Lisa

Doğrulanmış

Yeminli tercüman

Almanca Felemenkçe İngilizce

Losser · 200 km

Tercüman olarak güçlü yanlarım

Her zaman konuşmayı sevmiş ve çok konuşmuş biri olduğum için, özellikle simultane çevirmenlik için çok uygunum. Hızlı bir şekilde uyum sağlamayı ve hazırlık aşamasında tüm (ya da en azından çoğu) olasılığı gözden geçirmeyi seviyorum.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Eylül 2023'ten beri Utrecht'teki ITV Yüksekokulu'ndan Almanca-Hollandaca tercümanlık diplomam var. Burada simultane ve ardıl tercümanlık teknikleri konusunda eğitim aldım. O zamandan beri Almanca<>Hollandaca ve Almanca<>İngilizce dil çiftlerinde simultane tercüman olarak görevlerimi büyük bir zevk ve başarıyla tamamladım. Elbette bu üç dilde de oldukça deneyimliyim, ancak tercümanlık konusunda hala bir acemiyim.

Hakkımda (doğum yeri, ana dil, diğer detaylar)

Aslen Almanım, Kuzey Ren-Vestfalya’nın Münster kentinde doğup büyüdüm. Arabayla bir saat içinde Enschede'ye ulaşabilirsiniz. Liseyi bitirdikten sonra, 3 haftalık bir Felemenkçe kursunun ardından burada üniversiteye başladım. Eğitim Felemenkçe olduğu için, tüm kuralları, d'leri, t'leri, het'leri ve des'leri oldukça hızlı bir şekilde öğrendim ve iki yıl sonra yerel Twents lehçesini de genel hatlarıyla anlayabilir hale geldim. Eğitimimin ardından 6 yıl boyunca büyük bir uluslararası gıda dışı dağıtım şirketinde Kalite Güvence Sorumlusu olarak çalıştım; burada Almanca<>Hollandaca çeviri ve sözlü çeviri deneyimlerinin yanı sıra Hollandaca<>İngilizce dil kombinasyonunda da çok fazla deneyim kazanabildim. Aslında İngilizce bana her zaman kolay gelmiştir; 10 yaşımdan itibaren Almanca yerine VWO seviyesinde birkaç İngilizce dersi almaya başladım. Dili bu kadar erken ve yoğun bir şekilde öğrenmiş olmam sayesinde, neredeyse ana dilim kadar rahat kullanabiliyorum.

Diploma ve sertifikalar

Bölüm: Bütünsel Güvenlik Bilimi (Saxion Uygulamalı Bilimler Üniversitesi, Enschede); Bölüm: Almanca-Hollandaca Tercümanlık (ITV Uygulamalı Bilimler Üniversitesi, Utrecht)

Diller

Tercümanlık ücretleri

Almanca - FelemenkçeAlmanca - İngilizce

Tercümanlık ücretleri

C1 - ProfesyonelYeminli tercüman 🇳🇱 Hollanda - Yeminli tercümanlar ve çevirmenler sicili (Rbtv)

Lisa

Tercüman olarak güçlü yanlarım

Tercümanlık deneyimim hakkında

Hakkımda (doğum yeri, ana dil, diğer detaylar)

Diploma ve sertifikalar

Diller

Tercümanlık ücretleri

Lisa adlı tercümanı talep et