Fadil 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Yüksek düzeyde dil yeterliliği: Yazılı ve sözlü Arnavutça, Kosovaca ve Almanca dillerinde yetkin - Uzun yıllara dayanan deneyim: Çok çeşitli uzmanlık alanlarında otuz yılı aşkın mesleki deneyim - Kültürel anlayış: Farklı kültürel geçmişler arasında hassas ve saygılı arabuluculuk - Güvenilirlik ve sağduyu: Gizli ve kesin iletişimin sağlanması - Esneklik: Kısa sürede görevlere hazır - yerinde veya telefonla / çevrimiçi - Uzmanlık bilgisi: Özel hukuki, tıbbi, resmi ve idari metinlerle ilgili deneyim.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Arnavutça ve Kosovaca dillerinde 30 yılı aşkın süredir yeminli tercüman ve çevirmen olarak çalışıyorum. Bu süre zarfında kamu yetkilileri, kurumlar ve özel kişilerle çalışma konusunda geniş deneyim kazandım. Arnavutça ↔ Almanca dil kombinasyonlarında profesyonel tercümanlık ve çeviri hizmetleri sunuyorum ve aşağıdakiler de dahil olmak üzere çok sayıda ortakla başarılı bir şekilde çalıştım: - Polis, mahkemeler, LKA ve BKA - Federal Göç ve Mülteciler Dairesi (BAMF) - Doktorlar, hastaneler, emeklilik sigortası - Avukatlar, noterler ve göçmenlik makamları - Bölgesel konsey, iş bulma kurumu - Basın ve medya kuruluşları - Arnavutça'da yüksek düzeyde dil yeterliliği, Kosovaca ve Almanca - Çeşitli uzmanlık alanlarında 30 yılı aşkın mesleki deneyim - İnsanlarla ilişkilerde kültürel anlayış ve duyarlılık - Güvenilirlik, hassasiyet ve mutlak sağduyu - Kısa süreli ve konumdan bağımsız görevlendirmeler için esneklik - Hukuki, tıbbi ve resmi alanlarda uzmanlık bilgisi. Sözlü çeviri türleri - Simultane çeviri - Ardıl çeviri - Fısıltılı çeviri (chuchotage) - Refakatçi çevirisi - Telefon ve video çevirisi

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Kosova'da doğdum, Almanya'da büyüdüm ve okul eğitimimi burada tamamladım. Almanca ve Arnavutçayı (ayrıca Kosova lehçesini) çok iyi konuşuyorum ve her iki kültüre de aşinayım.

Diplomalar ve sertifikalar

Arnavutça dilinde yeminli tercüman