Omar

Doğrulanmış

Deneyim

Arapça Felemenkçe

Nijmegen · 200 km

Tercüman olarak güçlü yanlarım

Mültecilerle çalışma konusunda uzmanlaşmış, üç yıllık pratik deneyime sahip deneyimli bir Arapça-Hollandaca tercümanıyım. Kapsamlı dil bilgim ve kültürel hassasiyetimle, Arapça konuşan mülteciler ve Hollandalı kurumlar arasındaki iletişimde önemli bir rol oynuyorum. Uzmanlığım ve empatim, sadece bir tercüman olarak değil, aynı zamanda mültecilerin yeni ortamlarındaki ihtiyaçlarını anlamak ve desteklemek için gerekli olan farklı dünyalar arasında bir köprü kurucu olarak hareket etmemi sağlıyor.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Deneyimli bir Arapça-Hollandaca tercümanı olarak birkaç yıldır Zuid/oost Brabant Güvenlik Bölgesi, COA ve Nijmegen Belediyesi gibi kuruluşlar için çalışıyorum. Bu görevde ağırlıklı olarak günlük yaşamlarında desteğe ihtiyaç duyan mültecilere tercümanlık yaptım. Çalışmalarım, Arapça konuşan topluluk ile Hollandalı kurumlar arasında önemli bir köprü kurmamı sağlayarak daha iyi iletişim ve anlayışa katkıda bulundu. Uzmanlığım sayesinde dilin bir engel teşkil etmemesini ve yardım ettiğim kişilerin gerekli yardım ve hizmetlere erişebilmesini sağlıyorum.

Hakkımda (doğum yeri, ana dil, diğer detaylar)

Arapça-Hollandaca tercümanı olarak, Irak kökenli bir anne babanın çocuğu olarak Hollanda'da doğdum ve büyüdüm. Küçük yaşlardan itibaren evde bana hem dil hem de kültür verildi, bu da bana Arap dili ve kültürüne derin ve doğal bir hakimiyet kazandırdı. Hayatımın ilerleyen dönemlerinde, şu anda Irak lehçesinin yanı sıra ustalaştığım çeşitli Arapça lehçelerine de kendimi kaptırdım. Ayrıca 2 yıl boyunca Fas'ta da yaşadım. Sonuç olarak, Darija (Fas, Cezayir ve Tunus lehçesi) konuşuyorum. Neyse ki, bu uzmanlığımı, dilbilimsel ve kültürel bilgilerimi mutlu ve özenle paylaştığım bir tercüman olarak çalışmamda birkaç yıl boyunca kullanabildim.

Diploma ve sertifikalar

HBO Diploması, Havo diploması, MBO seviye 4 Sosyal Hizmet Uzmanı.

Diller

Tercümanlık ücretleri

Arapça - Felemenkçe

Tercümanlık ücretleri

Deneyim Geçen yıl 200+ saat deneyim

Omar adlı tercümanı talep et

Tolk2Go tarafından desteklenmektedir