Philippa 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Hem Almanca hem de İngilizce dillerinde kusursuz dinleme becerilerine sahibim ve bu becerilerim, bu yıl Temmuz ayında SDI Münih'te devlet tarafından akredite edilmiş bir sözlü çeviri kursunu tamamlayıp başarıyla geçtikten sonra büyük ölçüde gelişti. Bu kurs aynı zamanda işitme engelli kişiler için konuşma tanıma yazılımı ile "Yeniden Konuşma" yoluyla Almanca'dan Almanca'ya ve İngilizce'den İngilizce'ye sözlü çeviri yapmamı sağlıyor. Esas olarak irtibat ve telefon tercümanı olarak, bazen hassas veya stresli durumlarda müşterilerimle çalışırken olağanüstü dinleme becerileri, hızlı tepki süreleri, Almanca veya İngilizce'ye net ve doğru yorumların yanı sıra mükemmel kişilerarası ve insan becerileri getiriyorum.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Almanca'dan İngilizce'ye ve İngilizce'den Almanca'ya tercüman olarak iş ortamlarında telefon tercümanlığının yanı sıra tıbbi ve diğer iş ortamlarında irtibat tercümanlığı konusunda 8 yılı aşkın deneyime sahibim. Müşterilerim arasında Domus Lingus gibi ajansların yanı sıra Facebook, Konrad-Adenauer-Stiftung ve Münih'teki Bundesagentur für Arbeit gibi doğrudan müşteriler de yer alıyor.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

İngiltere'nin kuzeyinde doğup büyüdüm ve lisans ve yüksek lisans eğitimlerimi Warwick Üniversitesi ve Sheffield Üniversitesi'nde tamamladım. Lisans derecem Almanca Mütercim Tercümanlık, Yüksek Lisans derecem ise Avrupa Birliği'nin siyasi yapısı üzerineydi. On yıldır Almanya'da yaşıyorum ve şu anda ikinci iki dilli dilim.

Diplomalar ve sertifikalar

Almanca Çeviri ve Çevirmenlik alanında lisans, Avrupa Birliği Siyaseti alanında yüksek lisans, 10 yıl boyunca Almanya genelinde resmi makamlar ve tanınmış doğrudan müşteriler için serbest çevirmen ve çevirmen olarak çalışma, ileri düzeyde iki dilli Almanca, empatik ve mükemmel kişilerarası becerilerin yanı sıra SDI Münih'ten çevirmen olarak yeni edinilen devlet akreditasyonu ve işitme engelliler için "Yeniden Konuşma" şeklinde çeviri hizmetleri.