Daria 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Petersburg Üniversitesi'nden 2021 yılında onur derecesiyle yüksek lisans derecemi aldım. 2019'dan beri Almanya'da yaşıyorum ve 2020'den beri Berlin'de çalışıyorum.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Tercümanlık kariyerim okulda başladı - 4 yıl boyunca Moldova, Gürcistan ve Rusya'daki yaratıcı projelerde Alman sanatçılara tercüman olarak eşlik ettim. Lisans ve yüksek lisans eğitimim sırasında Goethe-Institut için makaleleri Rusçaya çevirdim, St. Petersburg Ticaret ve Sanayi Odası'nda staj yaptım ve uluslararası etkinliklerde gönüllü olarak çalıştım. 2019 yılında Erasmus programı kapsamında Leipzig Üniversitesi'nde konferans tercümanlığı eğitimi aldım (Rusça, Almanca ******* 21 Berliner AIDS-Hilfe'de gönüllü tercüman olarak çalıştım. 2022'den beri ardıl ve simultane tercüman olarak çalışıyorum (çevrimiçi toplantılar, kültürel etkinlikler, hastaneler, kamu kurumları vb.)

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Moldova'nın güneyinde doğdum. Ana dilim Rusça. 6 dil konuşabiliyorum: Rusça, Almanca, İngilizce, Bulgarca, Romence, Ukraynaca.

Diplomalar ve sertifikalar

Onur derecesi: Çeviribilim ve Dillerarası İletişim alanında lisans, İngilizce uzmanlığı; Erasmus dönemi, Leipzig Üniversitesi Konferans Tercümanlığı, Rusça uzmanlığı Dil yönleri: Almanca-Rusça, Rusça-Almanca; Onur derecesi: Çeviribilim ve Dillerarası İletişim Yüksek Lisansı, Almanca uzmanlığı; TestDaF sertifikası