Ilia 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Hollandaca, Gürcüce ve Rusça dil kombinasyonlarında uzmanlaşmış yeminli ve sosyal çevirmen ve tercüman olarak, temel güçlü yönlerim hassasiyetim, karmaşık bilgileri açık ve anlaşılır bir şekilde aktarma yeteneğim ve empatimdir. Bu nitelikler savunmasız gruplarla çalışırken paha biçilmezdir. Ayrıca, en stresli durumlarda bile her zaman profesyonel ve güvenilir iletişimi hedefliyorum.

Tercümanlık deneyimim hakkında

CGVS, Yabancılar Hukuku Davaları Konseyi, FOD Justice ve hem Hollanda hem de Belçika'daki çeşitli çeviri büroları dahil olmak üzere çeşitli kuruluşlar ve devlet kurumları için yeminli sosyal tercüman olarak çalışıyorum. Çalışmalarım sayesinde hukuki, tıbbi ve sosyal bağlamlarda kapsamlı deneyim kazandım ve düzenli olarak veli toplantıları, kayıtlar ve konsültasyonlar için sözlü çeviri hizmetleri sağlıyorum.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Tiflis'te doğdum ve ana dilim Gürcüce. Gürcüce'nin yanı sıra akıcı bir şekilde Hollandaca, Rusça ve İngilizce konuşabiliyorum. Yeminli tercümanlık geçmişim ve çeşitli sosyal ve hukuki projelerde yer almam sayesinde dillere olan tutkumu sosyal hedeflere olan bağlılığımla birleştiriyorum. Ayrıca GO! Kompaz Zaventem'de öğrenci danışmanı olarak görev yapıyorum. Kompaz Zaventem'de öğrenci danışmanlığı yapıyorum.

Diplomalar ve sertifikalar

Hollandaca, Gürcüce ve Rusça dil kombinasyonları için yeminli mütercim-tercüman, Universiteit Gent.