Chiva

Tercüman olarak güçlü yanlarım

Çünkü bir tercüman sadece dilsel bir çevirmenden daha fazlasıdır... "Bir tercümanın temel görevi, taraflar arasında açık ve tam bir anlayış sağlamaktır. Kaynak ve hedef dillerin kelime dağarcığı ve dilbilgisine hakimiyet şart olmakla birlikte, kültürel farklılıkları anlamak ve bunlar arasında köprü kurmak da bir zorunluluktur. Hem sözlü hem de sözsüz iletişimin tam olarak aktarılabilmesi için bulmacanın tüm parçalarının tercüman tarafından bir araya getirilerek iletişimde eksiksiz bir resmin aktarılması gerekir. Bu çalışma özellikle kamu yetkilileri, yargı organları ve teknik, ekonomik ve tıbbi konularda önemlidir. Yapbozun eksik parçalarını bir araya getirmeyi, dil ve kültür duygusunu, uzmanlık alanı bilgisini, insan doğası bilgisini ve empatiyi sözlü çeviri işimin katma değeri olarak görüyorum."