Eun-Jung 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Yeminli bir Korece/Hollandaca mütercim-tercüman olarak, kültürel nüansları anlama ve olası yanlış anlamaları proaktif olarak önleme yeteneğimle kendimi farklı kılıyorum. Hem Belçika hem de Kore kültürü ve mevzuatı hakkındaki derinlemesine bilgim, iletişimin kültürel engeller olmadan sorunsuz bir şekilde yürütülmesini sağlıyor. Hukuki geçmişim ve uzun yıllara dayanan deneyimim, sadece doğru değil, aynı zamanda iş, hukuk, teknik ve tıbbi ortamlarda gerekli olan bağlama duyarlı sözlü çeviri hizmetleri sunmamı sağlıyor.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Hukuki, ticari, teknik, tıbbi, akademik, kültürel sektörler de dahil olmak üzere çeşitli sektörlerde kapsamlı sözlü çeviri deneyimine sahibim. Çalışmalarım arasında resmi amaçlar için yeminli tercüme hizmetleri, iş görüşmeleri, teknik

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Güney Kore'nin Seul kentinde doğup büyüdüm ve 16 yaşındayken Belçika'ya taşındım. Korece ana dilimdir ve Belçika'da geçirdiğim 25 yılı aşkın sürenin ardından Belçika kültürü hakkında derinlemesine bilgi sahibi oldum. Dil ve kültüre olan tutkumun yanı sıra, karmaşık hukuki ve kültürel nüansları etkili bir şekilde tercüme etmeme yardımcı olan güçlü bir hukuki geçmişe sahibim.

Diplomalar ve sertifikalar

Antwerp Üniversitesi'nde hukuk okudum ve vergi hukuku alanında yüksek lisans yaptım. 2016 yılından beri Hollandaca-Korece yeminli tercümanlık yapıyorum ve şu anda bunu kurumsal hukuk danışmanı olarak yaptığım işle birleştiriyorum. Yeminli mütercim-tercüman olmadan önce, vergi hukuku alanında uzmanlaşmış bir avukat olarak çalıştım ve burada karmaşık yasal konular ve uluslararası vergi hukuku konusunda çok fazla deneyim kazandım. Ayrıca KU Leuven'de yeminli mütercim-tercüman olarak eğitimimi tamamladım ve Barışçıl Birleşme Danışma Konseyi'nin aktif bir üyesiyim. Mesleki uzmanlığımı tamamlamak için ayrıca Dilbilim Lisansı - Kore dili öğretmenliği eğitimi aldım.