Sophie 🥉 Doğrulanmış
(0)
Bir tercüman olarak güçlü yönlerim
2021'den beri sosyal tercüman (BE) olarak sertifikalıyım. Çevirmenlik alanında yüksek lisans derecesine sahibim. Sosyal hizmetler, sağlık, eğitim ve tarım gibi çeşitli bağlamlarda deneyim. Her zaman ardışık çeviri yapıyorum, yani önce konuşmanıza izin veriyorum, bu arada not alıyorum ve sonra söylenenleri yorumluyorum.
Tercümanlık deneyimim hakkında
2021 yılından beri Flandre'da sosyal hizmetler, sağlık ve eğitim gibi bağlamlarda sosyal tercüman olarak çalışıyorum. Ayrıca Fransa'ya düzenlenen bir eğitim gezisinde tarım ve bahçecilik sektöründe tercümanlık yaptım. Her zaman ardıl çeviri yapıyorum, yani önce konuşmanıza izin veriyorum, bu arada not alıyorum ve sonra söylenenleri yorumluyorum.
Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)
Hayatım boyunca Hoogstraten, Antwerp, Belçika'da yaşadım. Tercümanlık yaparken Flaman aksanıyla Genel Hollandaca ve İspanya'dan İngiliz İngilizcesi/Belçika Fransızcası/İspanyolcası konuşuyorum.
Diplomalar ve sertifikalar
Sözlü Tercümanlık Yüksek Lisansı, Uygulamalı Dilbilim Lisansı, Diller Eğitim Yüksek Lisansı, Flandre'de sertifikalı sosyal tercüman.
