C1 - ProfesyonelYeminli tercüman 🇧🇪 Belçika - Ulusal Tercümanlar ve Çevirmenler Sicili (VTI)Yeminli tercüman 🇫🇷 Compagnie des Experts Traducteurs et Interprètes près la Cour d’appel de Paris
Julie
DoğrulanmışYeminli tercüman
Fransızca Arnavutça Arnavutça (Kosova) Gheg Arnavutçası
Esch-sur-Alzette · 200 km
Tercüman olarak güçlü yanlarım
Arnavutça, Kosovalı Arnavutça ve Fransızca dillerine mükemmel hakimiyet, mesleki etik kurallarına harfiyen uyum, tarafsızlık ve gizlilik. Profesyonel ve titiz.
Tercümanlık deneyimim hakkında
Fransa’da: Sığınmacı dernekleri, Emniyet müdürlükleri, Ulusal Jandarma, Asliye mahkemeleri, Temyiz Mahkemesi, OFPRA, CNDA ******* Belçika’da: Federal Polis (telefon dinlemeleri), mahkeme.
Hakkımda (doğum yeri, ana dil, diğer detaylar)
Arnavutluk’ta doğdum ve ana dilim Arnavutça’dır. Yüksek öğrenimimi Arnavutluk’ta tamamladım ve Matematik ve Fizik öğretmenliği diploması aldım. Arnavutluk’ta bir lisede 2 yıl çalıştıktan sonra Fransa’ya gittim; burada Fransızca öğrendim ve diplomamı onaylatmak için üniversitede 2 yıl okudum. 2013 yılında tercüman olarak çalışmaya başladım; ilk başta sığınmacı derneklerinde, daha sonra ise polis, mahkemeler ve jandarmada görev yaptım. 2016 yılında Pau (Fransa) Temyiz Mahkemesi'nde adli uzman unvanını aldım ve ardından Paris'e taşınarak Fransız Mülteciler ve Vatansızlar Koruma Dairesi (OFPRA) ve Ulusal Sığınmacılar Mahkemesi'nde (CNDA) çalışmaya başladım ve Paris Temyiz Mahkemesi'nde adli uzman unvanını aldım ve halen bu görevdeyim. 2021'de Lüksemburg'a taşındım ve Belçika'daki Ulusal Tercüman-Çevirmen Sicili'ne kaydolmak için gerekli işlemleri yaptım; şu anda Belçika'da yeminli tercüman-çevirmenim. 2022 yılında Louvain-la-Neuve Üniversitesi'nde tercümanlar için zorunlu eğitimi tamamladım ve başarı sertifikasını aldım.
Diploma ve sertifikalar
Fiziksel Matematik alanında üniversite diploması, C2 düzeyinde Fransızca dil yeterlilik sertifikası, hukuk bilgisi sertifikası ve İnsan Kaynakları Yöneticiliği eğitimi aldım.
Diller
Tercümanlık ücretleri
Tercümanlık ücretleri
Julie adlı tercümanı talep et
search
signpost
location_on
calendar_month
Tarih ve saat seçin
schedule
Başlangıç saatini seçin
schedule
Bitiş saatini seçin
hourglass_empty
Süreyi seçin
alarm
Kimden€76