Luan

Doğrulanmış

Yeminli tercüman

Fransızca Arnavutça Arnavutça (Kosova) Gheg Arnavutçası

Namur · 200 km

Tercüman olarak güçlü yanlarım

Bir tercüman olarak, duyguları, bağlamı, kültürü ve nüansları doğru bir şekilde kavrayıp aktarabilmek ve konuşmanın özünü aynı yoğunluk ve hassasiyetle yansıtabilmek amacıyla, dilbilimsel bilgimi derinleştirmek ve tercüme ettiğim iki dilin kültürlerine ilişkin bilgimi mükemmelleştirmek için yorulmadan çalışıyorum.

Tercümanlık deneyimim hakkında

2001 yılından beri yeminli çevirmen ve tercümanım, ancak Ağustos 2019'dan beri serbest meslek sahibi olarak çalışıyorum ve bu mesleği tam zamanlı ve ana mesleğim olarak icra ediyorum. Ardıl, simultane ve fısıltı tercümanlığı yapıyorum. Görevimi büyük bir titizlikle yerine getiriyorum ve hem başvuru sahiplerine hem de kullanıcılar ve adli müvekkillere kaliteli hizmet sunmak için elimden geleni yapıyorum. Mesleki etik kurallarına (gizlilik, tarafsızlık, dürüstlük vb.) titizlikle uymaya özen gösteriyorum.

Hakkımda (doğum yeri, ana dil, diğer detaylar)

Arnavutluk'ta doğdum ve çocukluğumu ve gençliğimi orada geçirdim. Tüm eğitimimi Arnavutluk'ta tamamladım. 1997 yılında, 30 yaşındayken Arnavutluk'tan ayrılmadan önce 7 yıl boyunca Fransızca öğretmeni olarak çalıştım. O zamandan beri Belçika'da yaşıyorum. Farklı sektörlerde çalıştım ve aynı zamanda esnek saatlerle ek eğitimler aldım. Hem akademik hem de mesleki geçmişim, kendimi tam anlamıyla iki dilli olarak görmemi sağlıyor.

Diploma ve sertifikalar

Lise eğitimimi Arnavutistan'ın Gjirokastër kentindeki Yabancı Diller Lisesi'nde (Fransızca bölümü) tamamladım. Ardından, Tiran Üniversitesi Yabancı Diller Fakültesi'nde eğitimime devam ettim ve burada ortaöğretim Fransızca öğretmeni lisans derecesini aldım. Belçika'ya geldikten sonra, Namur'daki İşletme Yüksekokulu'nda hukuk lisansını ve Louvain Katolik Üniversitesi'nde ekonomi ve sosyal politika alanında yüksek lisansını tamamladım. Ayrıca ULiège'de yeminli çevirmenler ve tercümanlar için hukuk bilgisi üniversite sertifikasını aldım.

Diller

Tercümanlık ücretleri

Fransızca - ArnavutçaFransızca - Arnavutça (Kosova)Fransızca - Gheg Arnavutçası

Tercümanlık ücretleri

C1 - ProfesyonelYeminli tercüman 🇧🇪 Belçika - Ulusal Tercümanlar ve Çevirmenler Sicili (VTI)Yeminli tercüman 🇱🇺 Lüksemburg - Adalet BakanlığıYeminli tercüman 🇱🇺 Lüksemburg - Adalet Bakanlığı

Luan

Tercüman olarak güçlü yanlarım

Tercümanlık deneyimim hakkında

Hakkımda (doğum yeri, ana dil, diğer detaylar)

Diploma ve sertifikalar

Diller

Tercümanlık ücretleri

Luan adlı tercümanı talep et