Estelle 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Hem Hollandaca hem de İngilizceyi ana dil olarak konuşuyorum, bu da konuşmaları akıcı ve doğal bir şekilde çevirmeme yardımcı oluyor. Farklı kültürlere olan ilgim, kültürel nüanslar söz konusu olduğunda bile tam olarak ne kastedildiğini değerlendirmemi sağlıyor. Ayrıca farklı İngilizce aksanları konusunda da deneyimim var, bu da her şeyi net bir şekilde anlamama ve aktarmama yardımcı oluyor. Her zaman profesyonelce, ayrıntılara dikkat ederek çalışıyorum ve her zaman en iyi sonucu vermeye çalışıyorum.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Henüz yeni yemin etmiş olmama rağmen, her türlü durumda çok fazla deneyim kazandım. İş veya okul bağlamındaki konuşmaları çevirmekten, daha gayri resmi konuşmalarda insanlara yardımcı olmaya kadar. Ayrıca KU Leuven'de okurken de çok şey öğrendim, burada kendimi hukuki çeviri ve tercümeye kaptırdım. Bu deneyim, farklı durumlara esnek bir şekilde yanıt verebilmemi ve zor veya karmaşık konuşmalarla iyi başa çıkabilmemi sağlıyor.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Dil ve kültüre her zaman ilgi duydum ve farklı insanlar ve geçmişler arasındaki boşluğu doldurmak için tercüman olarak çalışmayı seviyorum. Hem Hollandaca hem de İngilizce eğitimim bana her iki dilde de iyi bir temel sağlıyor ve farklı iletişim biçimleri arasında hızla geçiş yapabiliyorum. En önemli bulduğum şey, herkesin duyulduğunu ve anlaşıldığını hissetmesidir ve sözlü çeviri çalışmalarım sırasında her zaman bunun için çabalıyorum.

Diplomalar ve sertifikalar

İngilizce ve Hollandaca bilgim sadece deneyime değil, aynı zamanda eğitime de dayanmaktadır. Cambridge Dil ve Edebiyat sınavları da dahil olmak üzere iki dilli VWO'yu tamamladım. Daha sonra KU Leuven'de Hukuki Mütercim Tercümanlık kursuna katıldım ve burada hukuki durumlarda mütercim tercümanlık konusunda uzmanlaştım. Ve tabii ki, yakın zamanda tercüman olarak yemin ettim, bu da eğitimimi ve deneyimimi resmi olarak doğruladı.