Hala 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Arapça-Hollandaca tercümanı olarak, bölgesel lehçeleri ve kültürel nüansları da dahil olmak üzere her iki dile de hakimim. Bu dil becerilerimi güçlü bir kültürel farkındalıkla birleştirerek sadece kelimeleri değil, ifadelerin ardındaki niyet ve duyguları da doğru bir şekilde aktarabiliyorum. Aktif dinleme ve net açıklamalar da dahil olmak üzere iletişim becerilerim, çeşitli durumlarda etkili etkileşimler sağlar. Ayrıca, dürüstlük, tarafsızlık ve gizliliğe saygı çerçevesinde çalışıyorum. Esnekliğim ve strese dayanıklılığım, yasal, tıbbi veya gayri resmi ortamlarda olsun, çeşitli bağlamlara uyum sağlamamı sağlar. Profesyonelliğim ve empatim beni kültürler ve topluluklar arasında güvenilir bir köprü haline getiriyor.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Tercümanlık mesleğine olan yolculuğum, birkaç staj yaptığım Sosyal Hizmet alanındaki lisans eğitimim sırasında başladı. Arapça diline olan hakimiyetim nedeniyle, düzenli olarak danışanlara sözlü çeviri konusunda destek vermem isteniyordu. Bu durum bana tercümanlık alanında kariyer yapmaya başlamam için ilham verdi. Kendi şirketimi 2023'ün sonlarında kurdum ve 2024'e kadar Global Talk aracılığıyla 400 saatten fazla sözlü çeviri hizmeti verdim. Net çevirilerim ve arkadaş canlısı, profesyonel yaklaşımım sayesinde çalışmalarım sürekli olarak 5 yıldızla değerlendirildi. Bu deneyimler, insanları ve kültürleri birbirine bağlama tutkumu daha da güçlendirdi.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Hollanda'da doğdum ancak babamın işi nedeniyle küçük yaşta Ürdün'e taşındım. Annem Ürdünlü ve 6 yaşımdan 18 yaşıma kadar 12 yıl boyunca orada yaşadım. Hollanda'ya döndükten sonra B2 dil dersleri aldım ve NT2 diplomamı aldım, bu da başarıyla tamamladığım Sosyal Hizmet alanında HBO derecemin temelini oluşturdu. İki dilli geçmişim ve kültürlerarası deneyimlerim tercümanlık tutkumu körükledi. HBO dereceme ek olarak, önümüzdeki dönemde yeminli tercüman sertifikamı almaya odaklanıyorum, böylece mesleğimi daha da profesyonelleştirebilir ve müşterilerimi daha iyi destekleyebilirim.

Diplomalar ve sertifikalar