Natalia 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Tercüman olarak uzmanlık eğitimi aldım ve becerilerimi her gün geliştirmeye devam ediyorum. Sorunsuz bir iletişim sağlamak için benden ne istendiğini anlıyorum. Esneklik, gizlilik ve profesyonellik benim en güçlü yönlerimdir. Birleşik Krallık Mütercim Tercümanlık Enstitüsü'nün nitelikli bir üyesiyim, Birleşik Krallık Mütercim Tercümanlar Birliği'nin bir üyesiyim ve AIIC (Uluslararası Konferans Tercümanları Birliği) ön adayıyım. Her kuruluşun mesleki standartlarına ve davranış kurallarına uyuyorum.

Tercümanlık deneyimim hakkında

2007'den beri özel şirketler, hükümetler, kamu sektörü, uluslararası kuruluşlar ve STK'lar için tercümanlık yapıyorum. Rusya ve Birleşik Krallık'ta yaşadım ve çalıştım ve bana çok değerli bir kültürel farkındalık kazandıran birçok ülkeye kapsamlı bir şekilde seyahat ettim. Uzmanlık alanlarım arasında iş dünyası, hükümet, uluslararası kuruluşlar, STK'lar, hukuk (göçmenlik, sözleşmeler, tahkimler), tıp, sürdürülebilirlik ve teknik bulunmaktadır. BM ve AB projelerinde (WHO, FAO, UN-Habitat, IOM, La Via Campesina) çalıştım. İngiltere İçişleri Bakanlığı ve Defra için çalıştım ve Orta Asya ülkelerinden gelen delegasyonlar ve işletmeler için tercümanlık yaptım.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Sibirya'da doğdum ama şehirler ve ülkeler arasında çok taşındım. Şu anda evim dediğim iki yer var - Londra ve Moskova. Ana dilim Rusça. İngiltere'de yaşadığım için İngilizceyi de akıcı bir şekilde konuşabiliyorum. İspanyolca'dan Rusça'ya yetkin bir düzeyde çeviri yapıyorum.

Diplomalar ve sertifikalar

- Konferans Çevirmenliği Yüksek Lisansı, Londra Metropolitan Üniversitesi ******* 3) - Sözlü Çeviri Lisansı, Nizhny Novgorod Dilbilim Üniversitesi, Rusya ******* 7) - Tıbbi Çevirmenlik Eğitimi, Cleveland Clinic Londra ******* Andrey Falaleyev Simultane Çeviri Kursları (Ocak/Haziran 2023) - Svetlana Shchegoleva Sözlü Çeviri Kursu (Eylül 2021) - Kudo ve Interprefy sertifikalı çevirmen (Ekim ve Mayıs 2022)