Shirin

Shirin

Doğrulanmış
Deneyim
Hollandaca Kuzey Kürtçe Kermandji İngilizce Kuzey Kürt Kermandji
Leeuwarden · 200 km

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Doğru bir çeviri yapmak için çabalıyorum ve iletişimimde çok netim. Çeviriyi etkiliyorsa kültürle ilgili bilgileri de paylaşabiliyorum. Örneğin, Irak'taki 6. grup Hollanda'daki 6. gruptan farklıdır.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Tolk2Go ve Global Talk için İngilizce <-> Hollandaca ve Kurdisch Kermanji <-> Hollandaca dillerinde tercümanlık yapıyorum. Geçtiğimiz yıldan beri Global Talk ile çalışıyorum.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Kuzey Irak'ta doğdum ve 2 yaşındayken Hollanda'ya taşındım. Anadilim Kürtçe Kermanci, ancak Friesland'ın kuzeyinde yaşıyorum, bu da Frizce konuştuğum anlamına geliyor.

Diplomalar ve sertifikalar

İngilizceye gelince: İngiliz Dili ve Kültürü alanında lisans, öğretmenlik alanında yüksek lisans derecesine sahibim. Eğitimin her kademesinde (ortaokul, MBO, HBO ve üniversite) öğretmenlik yaptım. Kürtçe için: Konuşma dili ve kültürü bilgisine sahip bir anadil konuşmacısıyım. Ayrıca şu anda tercüman olarak daha fazla uzmanlaşmak için KTV'deki çalışmalarımı bitiriyorum. Hollandaca için: Üniversite düzeyinde Hollandaca eğitimi aldım ve İngiltere'de Sheffield Üniversitesi'nde Hollandaca dersleri verdim.

Hollandaca - Kuzey Kürtçe Kermandjiİngilizce - Hollandacaİngilizce - Kuzey Kürt Kermandji

Deneyim Geçen yıl 200 saatten fazla deneyim

Shirin

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€76