Marin

Tercüman olarak güçlü yanlarım

HUKUKÇU-ÇEVİRMEN Faaliyetlerim, özellikle Fransızca ve Bulgarca dillerinde, kesinlik, tarafsızlık ve titizliğin öncelikli olduğu hukuki bağlamda, karmaşık hukuki belgelerin sözlü ve yazılı çevirisine odaklanmaktadır. Buna paralel olarak, 2021 yılından bu yana Rennes Temyiz Mahkemesi'nde uzman tercüman-çevirmen olarak görev yapmaktayım. Bu yıllara dayanan deneyimim, hukuki özellikler konusundaki bilgimi derinleştirmemi ve hizmetlerinizin beklentilerine uyum sağlamamı sağlamıştır. Ayrıca, uzmanlığım dil alanının ötesine geçmektedir: 2023 yılından bu yana, Expert sans frontières derneğinde uluslararası uzman olarak uluslararası özel hukuk alanındaki hukukçu becerilerimi kullanmaktayım. Bu görev, uluslararası hukuk ve yargı uygulamalarındaki gelişmeleri yakından takip etmemi sağlayarak, yabancı uyruklular hukuku, uluslararası ticaret hukuku ve aile hukuku alanlarındaki analiz ve danışmanlık becerilerimi zenginleştirmiştir. Ayrıca, Avrupa ve uluslararası hukuk alanında Master II derecesi ve DPO (Veri Koruma Görevlisi) sertifikası gibi çeşitli uzmanlık sertifikaları ile hukuki çeviri konusunda özel eğitimler de dahil olmak üzere sağlam bir eğitim geçmişine sahibim. Bu eğitimler teknik becerilerimi güçlendirmiş ve uzman çevirmenlik ve tercümanlık mesleğindeki gelişmeleri takip etmemi sağlamıştır.