Yurinis 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Fransa'da Besançon Temyiz Mahkemesi'nde yeminli tercüman olarak çalışıyorum. Medeni hukuk ve ceza hukuku alanında uzmanım. Müvekkillerimle mükemmel bir iletişimim var.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Medeni hukuk alanında geniş deneyime sahibim: Müvekkillerime vekaletname imzalama, ipotek senetleri, evlilik sözleşmeleri, dava açma, satış senetleri, ticari senetler, evlilikler, boşanmalar konusunda yardımcı oluyorum. Ceza hukuku alanında da deneyim sahibiyim; istinaf mahkemeleri, hukuk mahkemeleri, jandarmalar, polis karakolları için çalışıyorum, çeşitli ceza davalarıyla ilgili duruşmalara müdahale ediyorum: uyuşturucu kaçakçılığı, cinayet, aile içi şiddet, küçüklere tecavüz ve diğerleri. Kısacası, hem medeni hukuk hem de ceza hukuku alanında kapsamlı deneyim kazanmamı sağlayan sayısız müdahale.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Venezuela'da doğdum. Fransız vatandaşıyım. Ana dilim İspanyolcadır. Formasyon dilleri: Fransızca ve İspanyolca.

Diplomalar ve sertifikalar

Intérprete jurada ante la Cour d'Appel de Besançon, en Francia. Université Catholique d'Angers, Fransa'dan profesyonel çevirmen diploması. Docteur en Cultures, Langues et civilisations hispaniques de l'Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris III, Licenciada en Lettras latinoamericanas de la Universidad Central de Venezuela, en Caracas.