Zahida 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Ciddi çalışma tutumu: Her zaman profesyonel ve güvenilirim, sorumluluklarımı ciddiye alıyorum ve yüksek kalite sunmak için çabalıyorum. Güvenilirlik: Her zaman zamanında gelirim ve ihtiyaç duyulduğunda orada olurum. İlgili ve empatik: Bir tercüman olarak, sadece kelimeleri değil, aynı zamanda doğru ton ve bağlamı da aktarmanın ne kadar önemli olduğunu biliyorum. Arkadaş canlısı ve hevesli: Olumlu tavrım ve hevesim iyi bir atmosfer yaratmama yardımcı oluyor. Fanatik ve azimli: Öğrenmeye ve becerilerimi geliştirmeye hevesliyim.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Çeşitli durumları ve dil ortamlarını deneyimlediğim dört yıllık bir tercümanlık deneyimim var. Geçen yıl Haziran ayından bu yana profesyonel olarak tercümanlık yapmaya başladım. Bu adım işimi bir üst seviyeye taşıdı. Profesyonel bir tercüman olarak çalışmaya heyecanla başladım ve baskı altında doğru çalışma yeteneğimi daha da güçlendirdim. Bu deneyimle, farklı bağlamlarda tercüman olarak çalışmaya hazırım ve her zaman becerilerimi daha da geliştirmek için fırsatlar arıyorum.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Ben Irak'ta doğdum. Bu geçmişim bana Arap dünyasındaki kültür ve dil çeşitliliği hakkında derin bir anlayış kazandırdı. Anadilim Irakça'dır. Buna ek olarak, Levanten, Mısır ve Körfez Arapçası da dahil olmak üzere Arapçanın neredeyse tüm çeşitlerini anlıyor ve konuşabiliyorum, bu da farklı bölgelerden Arapça konuşanlarla etkili bir şekilde iletişim kurmamı sağlıyor. Şu anda herhangi bir "diğer özellikten" bahsedemesem de, kültürel geçmişimin ve çok dilliliğimin sadece dili değil, aynı zamanda farklı Arap topluluklarının kültürel nüanslarını da anlamamı sağladığını belirtebilirim. Bu durum, doğru çeviri için gerekli olabilecek ince kültürel bağlamları sıklıkla aktarabildiğim için bir tercüman olarak işimi geliştiriyor.

Diplomalar ve sertifikalar

Bağdat Üniversitesi, İnşaat Mühendisliği: Eğitim aldım ve mezun oldum. Irak'ta mühendis olarak on yıl deneyim kazandım ve burada teknik ve mesleki becerilerimi geliştirdim. Hollanda'ya kaçtığımda Hollandaca öğrenmeye başladım. İngilizce geçmişim sayesinde Hollandaca öğrenmek daha hızlı ilerledi. Bir entegrasyon kursuna katıldım, lise sınavlarımı geçtim, profesyonel sertifikamı aldım ve üç günlük bir tercümanlık becerileri eğitim kursunu takip ettim, mükemmel Hollandaca (KTV eğitimi).