Edward 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

ENG<>ESP, FR (C). Ekonomi, finans ve bankacılık

Tercümanlık deneyimim hakkında

25 yılı aşkın simultane çeviri tecrübemle, EMEA bölgesinde ve ABD’de, kritik öneme sahip iş toplantılarından uluslararası konferans ve kongrelere kadar çok çeşitli etkinliklerde görev aldım. Ayrıca, özellikle dil hizmetleri ihale süreçlerinde etkinliklerin organizasyonu ve projelerin yönetimi alanlarında da görev aldım. Çalışmalarımın büyük bir kısmını, büyük İspanyol çokuluslu şirketlerin üç aylık sonuçlarının web yayını ve üç aylık, altı aylık ve yıllık finansal raporların çevirisi oluşturmaktadır.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

25 yılı aşkın simultane çeviri tecrübemle, EMEA bölgesinde ve ABD’de, kritik öneme sahip iş toplantılarından uluslararası konferans ve kongrelere kadar çok çeşitli etkinliklerde görev aldım. Ayrıca, özellikle dil hizmetleri ihale süreçlerinde etkinliklerin organizasyonu ve projelerin yönetimi alanlarında da görev aldım. Çalışmalarımın büyük bir kısmını, büyük İspanyol çokuluslu şirketlerin üç aylık sonuçlarının web yayını ve üç aylık, altı aylık ve yıllık finansal raporların çevirisi oluşturmaktadır.

Diplomalar ve sertifikalar

Madrid Ticaret Odası’ndan Uluslararası Ticaret ve İşletme alanında yüksek lisans derecesine (2003) ve Michigan Teknoloji Üniversitesi’nden Finans ve Bilgi Sistemleri Yönetimi alanında işletme lisans derecesine (1987) sahibim. Ayrıca 1985 yılında Yabancı Dil Olarak İspanyolca Sertifikası aldım ve 1988 yılında Madrid'deki SGC'de Simultane Tercüme kursunu tamamladım. Bunun yanı sıra, Madrid'deki King’s College'dan Genel Eğitim Sertifikası ve İleri Düzey Sınavları sertifikalarına sahibim (1983).