Heba 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Sosyal hizmet geçmişine sahip, kendini işine adamış ve empati kurabilen bir tercümanım. Tüm müşteriler, özellikle de mülteciler, kadınlar ve çocuklar gibi savunmasız gruplar için güvenli ve saygılı bir alan yaratma konusunda mükemmelim. Yüksek kültürel hassasiyet, açıklık ve profesyonellik ile çalışıyorum. Güçlü yönlerim arasında aktif dinleme, doğru yorumlama, gizlilik ve duygusal olarak yoğun durumlarda sakin kalma yeteneği yer alıyor.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Çeşitli ortamlarda Arapça-Hollandaca ve Arapça-İngilizce sözlü çeviri konusunda 5 yılı aşkın deneyime sahibim ******* ****** Tolk - Vertrouwen Op Bouwen, Stichting Mano, VluchtelingenWerk Nederland ve Gemeente Rotterdam gibi kuruluşlarla çalıştım ve sosyal hizmetler, entegrasyon, sağlık ve eğitim alanlarında iletişimi destekledim ******* ****** Tolk - Vertrouwen Op Bouwen'de ******* , hem profesyonel hem de kişisel bağlamlarda Arapça ve Hollandaca arasında 360 saatten fazla sözlü çeviri yaptım. Toplantıları, müşteri görüşmelerini ve şirket içi iletişimi destekledim ve şirket içinde güvenilir ve profesyonel bir dil köprüsü olarak kabul edildim. Sözlü çeviri çalışmalarım, yüz yüze toplantılar, çevrimiçi oturumlar ve telefon görüşmeleri için hem ardıl hem de simültane çeviriyi içeriyor. Güvenilirliğim, profesyonelliğim ve şefkatim sayesinde birçok müşteriyle güven inşa ettim.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Orta Doğu'da doğdum ve uzun yıllardır Hollanda'da yaşıyorum. Ana dilim Arapça ve hem Hollandaca (B2) hem de İngilizceyi (C1) akıcı bir şekilde konuşabiliyorum. Utrecht Üniversitesi'nden Sosyal Hizmet alanında yüksek lisans derecesine sahibim ve kültürler arası iletişim konusunda derin bir anlayışa sahibim. İnsanların birbirleriyle bağlantı kurmalarına ve birbirlerini anlamalarına yardımcı olma konusunda tutkuluyum.

Diplomalar ve sertifikalar

- Sosyal Hizmet alanında yüksek lisans derecesi - Utrecht Üniversitesi ******* Arapça: anadili ******* ******* Hollandaca: C1 (profesyonel çalışma yeterliliği ******* İngilizce: C1 (profesyonel çalışma yeterliliği ******* STK'lar ve belediyeler için tercüman ******* Referanslar ve çalışma saati kayıtları talep üzerine mevcuttur