Anna 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Bir tercüman olarak çalışmalarımın temelini huzur ve güvenilirlik oluşturuyor. Güçlü yönlerim doğruluğum, tarafsızlığım, empatim ve profesyonel mesafeyi koruma yeteneğimdir. Açık bir şekilde iletişim kurar, diller ve kültürler arasında zahmetsizce geçiş yapar ve farklı durumlara hızla uyum sağlarım. Uzmanlığımı insanlar ve kuruluşlar arasında köprüler kurmak için kullanmaktan keyif alıyorum.

Tercümanlık deneyimim hakkında

İş deneyimim çok yönlüdür. Sosyal tercüman olarak aktifim ve kişisel yaralanma davaları da dahil olmak üzere devlet kurumları, iş dünyası ve hukuk firmaları için düzenli olarak çalışıyorum. Terminoloji bilgim ve kültürel duyarlılığım, karmaşık yasal ve sosyal bağlamlarda doğru ve profesyonel bir şekilde yorum yapmamı sağlıyor.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Lehçe benim ana dilim - Silezya'da (Polonya) bir kasabada doğdum. Şimdi uzun yıllardır Hollanda'da yaşıyorum ve Hollandaca'da da kendimi aynı derecede evimde hissediyorum. İki dilliliğim ve kültürel geçmişim sayesinde, yanlış anlaşılmaların nerede ortaya çıkabileceğini ve bunları nasıl önleyebileceğimi tam olarak biliyorum.

Diplomalar ve sertifikalar

Rbtv'ye kayıtlıyım ve sorgulama teknikleri, GGZ tercümanlığı, genel tercümanlık becerileri ve çeşitli yargı alanlarında özel terminoloji dahil olmak üzere çok çeşitli sertifikalara sahibim.