Fatjona

Tercümanlık deneyimim hakkında

İltica, göçmenlik, hukuk, tıp ve eğitim alanlarında İngilizce-Arnavutça tercüman olarak geniş bir deneyime sahibim. Hem Birleşik Krallık’ta hem de ABD’de mahkemelerde, ayrıca İçişleri Bakanlığı, avukatlar, doktorlar ve okullarda tercümanlık yaptım; bu süreçlerde her zaman doğruluk, gizlilik ve profesyonelliği ön planda tuttum. Tercümanlık hizmetlerinin yanı sıra, hukuk, eğitim ve mesleki metinlerin çevirisini de üstlenerek sözlü ve yazılı iletişimde tutarlılık ve netlik sağlıyorum.

Hakkımda (doğum yeri, ana dil, diğer detaylar)

Anadili Arnavutça olan ve birkaç yıldır Birleşik Krallık'ta yaşayan biriyim; İngilizceyi neredeyse ana dil seviyesinde konuşabiliyorum. Ayrıca Makedonca ve Türkçe de biliyorum; bu sayede daha geniş bir müşteri kitlesine ve farklı bağlamlarda hizmet verebiliyorum.

Diploma ve sertifikalar

İngiliz Dili ve Edebiyatı lisans derecesine, Chichester Üniversitesi’nden (İngiltere) Eğitim alanında yüksek lisans derecesine ve South Hampshire College Group’tan SEND (Özel Eğitim ve İhtiyaçları Olan Çocuklar) sertifikasına sahibim. Arnavutça ana dilimdir; İngilizce’yi profesyonel düzeyde akıcı bir şekilde konuşurum; ayrıca Makedonca ve Türkçe bilgim de bulunmaktadır. Hukuk, tıp, eğitim ve toplum alanlarında tercüman ve çevirmen olarak geniş deneyime sahibim; bu deneyim, Birleşik Krallık ve ABD mahkemeleri, İçişleri Bakanlığı ve sağlık kurumları için yaptığım görevleri de kapsamaktadır.

Nitelikler ve Deneyim