Martine 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Hukuk Tercümanı | Simültane Tercüman | Eski Hukuk Çevirmeni (14 yıl) Mesleki kariyerim boyunca bir araya getirme şansına sahip olduğum İngilizce ve Felemenkçe dillerine derin bir hayranlık duyuyorum. 14 yılı aşkın bir süre hukuk çevirmeni olarak çalıştım ve bu süre zarfında hukuk terminolojisi ve çok çeşitli hukuki belgeler konusunda kapsamlı bir uzmanlık geliştirdim. 2021 yılında, tercümanlık eğitimi alarak mesleki yolumu daha da genişletmeye karar verdim. Sertifikamı aldıktan sonra, hukuk çevirisi alanındaki deneyimimi yeni bir görevde uygulamaya başladım ve mahkeme tercümanı ve medeni hukuk noter tercümanı olarak çalışmaya başladım. Bu görevimde, net ve doğru iletişimi kolaylaştırmak için dilbilimsel hassasiyeti hukuk bağlamlarına ilişkin güçlü bir anlayışla birleştiriyorum. Hizmet verdiğim alanlar: hukuk davaları, noterlik işlemleri, idare hukuku davaları ve hukuki nüansların önemli olduğu iş toplantıları.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Uzmanlık Alanları: • Hukuk davaları (mahkemeler) • Noterlik işlemleri (vasiyetnameler, tapu devir senetleri, ipotek senetleri, birlikte yaşama sözleşmeleri) • İşletme Dairesi (Amsterdam Temyiz Mahkemesi) nezdindeki davalar • Hollanda İnsan Hakları Enstitüsü'ndeki duruşmalar • Hollanda Kumar Otoritesi (Ksa) ile ilgili davalar • İş toplantıları ve resmi hukuki danışmanlık

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Martine Tol – MVT Tercüme Wbtv numarası 40315 Yer: Volendam (ana dili Felemenkçe)

Diplomalar ve sertifikalar

İngiliz Dili ve Kültürü Yüksek Lisans Derecesi / 2011'den beri Hukuk Çevirmeni / 2022'den beri Yeminli Tercüman / İngilizce Tercüman C1 Tercümanlık Eğitim Programı (KtV Kennisnet'ten alınan sertifika) / Bureau Wbtv'ye kayıtlı