Barbara 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Özelliklerim şunlardır: net konuşma, dürüstlük ve tarafsızlık, empati, hukuk, tıp ve kamu jargonunda olduğu kadar genel kelime dağarcığı, Brabants, Limburgs veya Vlaamse gibi lehçeleri anlamakta zorluk çekmemek, geniş genel kültür ve Hollanda ve Polonya kültürü hakkında bilgi. Son yıllarda müşterilerim tarafından 5 üzerinden 4,8 puan aldım. Şeffaflığım, profesyonelliğim ve netliğim ile her zaman sakin ve saygılı davranışımla övgü topluyorum.

Tercümanlık deneyimim hakkında

2009 yılından beri serbest tercüman olarak çalışıyorum, 2020 yılından beri de Global Talk, Acolad ve Elan gibi aracı kurumlar için çalışıyorum. Sağlık sektörü, kamu, ticari hizmetler, polis ve hukuk alanlarında geniş deneyime sahibim. Ağırlıklı olarak ardıl tercüme yapıyorum. Yılda ortalama 1500 saat çeşitli ortamlarda tercüme yapıyorum. Ayrıca savcılık ve polis için her iki dilde de çok sayıda belge çevirisi yapıyorum.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Polonya'nın merkezinde, Łódź'da doğdum. Oldukça büyük bir şehir. Orada büyüdüm ve ebelik okuduktan sonra öğrenci değişim programı için Hollanda'ya geldim. Orada eşimle tanıştım ve onun için 1991 yılında Hollanda'ya kalıcı olarak taşındım. Her zaman çeşitli sektörlerde serbest girişimci olarak çalıştım: çiçekçilik, bahçecilik, ticaret, hizmet ve eğitim. Bu arada adli pedagoji eğitimimi de tamamladım. Dil ve insanlara olan tutkum, sonunda tüm bilgi ve deneyimlerimi kullanabileceğim şu anki mesleğimde kendini gösterdi.

Diplomalar ve sertifikalar

Adli Pedagoji Lisans Derecesi, KTV C1 seviyesi NL-PL tercümanlık diploması, KTV NL-PL ve PL-NL çevirmenlik diploması, kurumsal bilgi, prosedürler ve jargon sertifikası, sertifikalar: telefonla tercümanlık, polis için tercümanlık, dinleme ve sorgulama tercümanlığı, adli dilbilim, GGZ'de tercümanlık, eğitimde tercümanlık, medeni usul hukuku ve daha fazlası :).