Shekeb 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Bir tercüman olarak bağlılık, özen ve büyük bir sorumluluk duygusuyla çalışıyorum. Mesajın, tonun ve kültürel nüansların doğru bir şekilde aktarılmasını önemli buluyorum. İki dilli ve iki kültürlü geçmişim, müşterileri ve kurumları iyi anlamamı sağlıyor. Gergin durumlarda sakinimdir, tarafsızlığımı korurum ve bilgileri sıkı bir gizlilikle ele alırım.

Tercümanlık deneyimim hakkında

2024'ten beri aktif olarak profesyonel Dari-Hollandaca tercümanı olarak çalışıyorum. Bu süre zarfında, IND davaları, mahkeme duruşmaları, avukatlarla görüşmeler, polis ve Marechaussee, VluchtelingenWerk Nederland, Nidos ve diğer devlet ve sosyal kurumlar dahil olmak üzere neredeyse tüm sözlü çeviri alanlarında deneyim kazandım. Global Talk, Acolad ve ELAN gibi yerleştirme ajansları aracılığıyla çalıştım. Şu anki çalışma sürem yaklaşık iki ila iki buçuk yıl.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Afgan ailemin Afganistan'daki savaş sırasında kaçtıktan sonra geçici olarak kaldıkları Pakistan'ın Peşaver kentinde doğdum. Soyum ve anadilim Afgan; Dari benim anadilim. Pakistan'da yaşadığım ve farklı dil ve kültürlere çok fazla maruz kaldığım için Urducayı da oldukça iyi anlayıp konuşabiliyorum. Ayrıca, Farsça (İran ve Tacikistan), Afganistan'daki Dari varyantları ve Peştuca'yı (Afgan aksanı) makul ölçüde anlıyor ve konuşabiliyorum. Bu diller için resmi sertifikalarım yok, ancak pratik dil becerilerim var. Şu anda 28 yılı aşkın bir süredir Hollanda'da yaşıyorum ve Hollanda toplumuna tamamen entegre olmuş durumdayım.

Diplomalar ve sertifikalar

Aralık 2023'te Dari-Hollandaca tercümanı olarak diplomamı aldım. Hem Hollandaca hem de Dari dilinde C1 dil seviyesine sahibim (daha önce B2). Buna ek olarak, Hollanda'da birkaç başka kursu (yaklaşık dört diploma) tamamladım, bunlar gerekirse gösterilebilir ve sunulabilir. İlgili sertifika ve diplomalar talep üzerine temin edilebilir.