Nawras

Tercümanlık deneyimim hakkında

Hollanda'da mülteci yardım çalışmaları alanında iki yıllık tercümanlık deneyimim var. Şu anda KTV'nin Kapsamlı Tercümanlık Eğitim Programını tamamlamak üzereyim; son sınavın ardından yeminli tercüman olarak atanabileceğim. Birçok lehçede güçlü dil becerilerine sahibim ve çalışmalarımda her zaman titiz, tarafsız ve profesyonel bir şekilde hareket ediyorum.

Hakkımda (doğum yeri, ana dil, diğer detaylar)

Bengazi’de (Libya) doğdum ve Filistin kökenliyim. Geçmişim ve geniş yaşam tecrübem sayesinde, Suriye, Filistin, Lübnan, Libya ve Mısır Arapçası dahil olmak üzere birçok Arapça lehçesini mükemmel bir şekilde konuşuyorum. On beş yıl boyunca Libya'da yaşadım ve orada eğitim gördüm, bu sayede Libya lehçesini ve bölge kültürünü derinlemesine tanıyorum. Ayrıca, Mısırlı olmadığım halde Mısır Arapçası'nı akıcı bir şekilde konuşabiliyorum. Geniş kültürel bilgim ve lehçe becerilerim, tercüman olarak profesyonel çalışmalarım için güçlü bir temel oluşturuyor.

Diploma ve sertifikalar

Şu anda KTV'de Kapsamlı Tercümanlık Eğitimi'ne devam ediyorum ve tüm uygulamalı dersleri başarıyla tamamladım. Birkaç ay içinde son sınavıma gireceğim; ardından, bildiğim tüm lehçelerde yeminli tercüman olacağım. Ayrıca, MBO seviye 4 Sosyal Hizmetler bölümünden mezun olacağım; bu sayede sosyal konulardaki bilgimi ve mesleki becerilerimi daha da pekiştireceğim.

Nitelikler ve Deneyim