Mariya 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Ben, sosyal sorumluluk bilinci yüksek, motivasyonu yüksek ve titiz bir tercümanım. Dört aydır Global Talk'ta tercüman olarak çalışıyorum ve telefonla tercümanlık hizmetleri, video konferanslar ve yerinde tercümanlık görevleri ile profesyonel deneyim kazanıyorum. Bundan önce, Ukrayna'da savaşın başlamasından itibaren yoğun bir şekilde gönüllü tercüman olarak çalıştım. Bu dönemde, hastaneler, okullar ve sivil toplum kuruluşları gibi çeşitli ortamlarda Ukraynalı müşterilere destek oldum. Bu deneyim, hassas ve duygusal durumlarda bile dikkatli, empatik ve bağlama uygun tercüme yapmayı öğretti.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Tercümanlık deneyimim büyük ölçüde uygulamaya dayalıdır. Savaşın başlangıcından bu yana, gönüllü tercüman olarak Ukraynalı mültecilere Hollanda makamları ve eğitim kurumlarıyla yaptıkları görüşmelerde destek oldum. Ayrıca gönüllü olarak hastanede düzenli olarak tercümanlık yaptım. Şu anda Global Talk aracılığıyla profesyonel tercüman olarak çalışıyorum ve telefon, video konferans ve yerinde tercümanlık hizmetleri veriyorum.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Ana dilim Rusça'dır (C2). Ukrayna dilini çok küçük yaşlardan itibaren öğrendim. Üç yaşımdan itibaren ailem sayesinde Ukrayna diliyle yoğun bir şekilde temas kurdum; büyükannem Ukrayna dili konuşuyor, bu sayede bu dili küçük yaşlardan itibaren öğrendim. Yedi yaşımdan itibaren okulda resmi olarak Ukrayna dili öğrendim ve daha sonra üniversite eğitimim sırasında bu dili daha da derinleştirdim. Şu anki Ukraynaca seviyem C1'dir. 2008'den beri Hollanda'da yaşıyorum. Bu süre zarfında birçok Hollandaca dil kursuna katıldım. En son Babel'de B2 seviyesinde Hollandaca dil kursu aldım. Ayrıca, sadece Gençlik ve Aile Merkezi'nde ve okulda öğle arası bakım hizmetinde (öğleden sonra bakımı) çalıştım.

Diplomalar ve sertifikalar

Luhansk Devlet Tıp Üniversitesi, Ukrayna 2004 yılında eğitimini tamamladı Hollanda'da çeşitli Hollandaca dil kursları (2008–günümüz) Babel – Hollandaca, B2 seviyesi