Magdalena 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

2015 yılında ’s-Hertogenbosch Asliye Mahkemesi’nde C1 seviyesinde yeminli tercüman olarak atanmıştır. Hollandaca, Hollanda kültürü ve iş dünyası konusunda otuz yıllık deneyime sahiptir. Üniversite düzeyinde düşünme ve çalışma becerisine sahiptir. Hem beşeri bilimler hem de fen bilimleri alanlarında eğitim almıştır. Sertifikalı hukuk çevirmeni ve noterlik ile avukatlık alanlarında deneyimli (simultane) tercüman. CBR'de kapsamlı eğitim almış ve çok deneyimli tercüman. Kişisel önceliklerim: güvenilirlik, doğruluk, sürdürülebilirlik (sadece bisiklet ve toplu taşıma araçlarıyla seyahat ediyorum).

Tercümanlık deneyimim hakkında

Devlet kurumları ve gençlik hizmetleri ile sosyal hizmetlerden sorumlu çeşitli kuruluşlar için sık sık tercümanlık yapıyorum. Ayrıca sağlık çalışanları için de hizmet veriyorum: doktorlar, hemşireler, psikologlar ve terapistler. Ayrıca şirketlere (çoğunlukla Polonyalı işgücüne sahip işverenler) ve özel müşterilere tercümanlık ve çeviri hizmetleri veriyorum. 2019'dan beri CBR'de sınav tercümanlığı yapıyorum. Aynı zamanda adli tercümanım ve noterlik, avukatlık, sigorta şirketleri (kaza hasarı) ve polis için tercümanlık konusunda geniş deneyime sahibim.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Polonya'da doğup büyüdüm. Polonya'nın yanı sıra Amerika Birleşik Devletleri ve Birleşik Krallık'ta da çalıştım ve okudum. Orada diller konusundaki tutkumu işimle birleştirebildim. 1996 yılından beri Hollanda'da yaşıyor ve çalışıyorum. Kariyerime iş dünyasında başladım, ardından Lehçe öğretmeni olarak ve çeşitli kar amacı gütmeyen kuruluşlarda gönüllü olarak çalıştım. Uzmanlık eğitimlerini tamamlayıp sınavları başarıyla geçtikten sonra, serbest tercüman ve çevirmen olarak tam zamanlı çalışmaya başladım.

Diplomalar ve sertifikalar

Özellikle noterlik, iş hukuku ve tıp alanlarında çeşitli kurslar ve ileri eğitimler • FENAC (Hollanda Odyoloji Merkezleri Federasyonu) – Çok dilli çocuklarda dil ve konuşma muayenelerinde tercümanlık • ITV Hogeschool Utrecht – Genel Tercümanlık Teknikleri diploması • SIGV – Ceza Davalarında Hukuk Çevirmeni diploması • Wrocław Teknik Üniversitesi – Mimarlık yüksek lisans diploması