Ayse 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Nüanslara, iletisime ve kültürel farklılıklara karşı güçlü bir farkındalık geliştirdim – bunlar profesyonel tercümanlıkta son derece önemli becerilerdir. Tercümanlıkta doğruluk, tarafsızlık ve gizliliğin öneminin farkındayım. Bu özellikler eğitim alanındaki görevimle de örtüşmektedir. Güvenilirlik ve dürüstlük, çalışma anlayışımın merkezinde yer almaktadır. Her ne kadar profesyonel bir kurum bünyesinde resmî tercümanlık deneyimim olmasa da, çok dilli iletişim konusunda geniş bir pratik deneyime sahibim.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Her ne kadar profesyonel bir kurum bünyesinde resmî tercümanlık deneyimim olmasa da, çok dilli iletişim konusunda geniş bir pratik deneyime sahibim. Ayrıca tercümanlık alanında kendimi daha da geliştirmek için motiveyim.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

İki dilli bir profesyonel olarak hem Hollandacayı hem de Türkçeyi sözlü ve yazılı olarak ileri düzeyde kullanabiliyorum. Bu alana duyduğum içsel ilgi nedeniyle bilinçli olarak eğitim sektöründe bir kariyer seçtim. 2018 yılından bu yana Hollandaca öğretmeni olarak görev yapıyorum ve hâlen bir meslek okulunda (mbo) öğrencilere Hollandaca dersi veriyorum. Bu görevimde bilgiyi açık ve dikkatli bir şekilde aktarma, zor konuşmalar yürütme, farklı dil seviyeleri arasında geçiş yapma ve çeşitli geçmişlere sahip insanlara rehberlik etme konularında geniş deneyim kazandım.

Diplomalar ve sertifikalar

2021 yılında Fontys Hogescholen okulunda ikinci derece Hollandaca öğretmenliği diplomamı aldım. Tercümanlık sertifikamı ise DAFA-opleidingen kurumunda tamamladım ve bu sayede Türkçe-Hollandaca yeminli tercüman oldum.