Adam 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Yeminli tercüman olarak hem Arapça hem de Felemenkçe dillerine mükemmel derecede hakimim. Çeşitli Arapça lehçelerine ilişkin bilgim sayesinde, müvekkilin dil geçmişine uygun bir şekilde hareket edebiliyorum. Titiz, profesyonel ve tarafsız bir şekilde çalışıyorum ve karmaşık ya da hassas durumlarda sakinliğimi koruyorum. Bunun yanı sıra, iyi iletişim becerilerine ve kültürel farkındalığa sahibim ve farklı konuşma durumları arasında hızla geçiş yapabiliyorum.

Tercümanlık deneyimim hakkında

2024 yılından bu yana profesyonel tercüman olarak çalışıyorum ve hukuk, tıp ve sosyal hizmetler dahil olmak üzere çeşitli alanlarda deneyim kazandım. Polis sorguları, duruşmalar, avukatlarla yapılan görüşmeler, tıbbi muayeneler ve diğer resmi görüşmelerde tercümanlık yaptım. Ayrıca, mesleki bilgi ve becerilerimi daha da geliştirmek için düzenli olarak kurslara ve ileri eğitim programlarına katılıyorum.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Suriye’de doğup büyüdüm ve on altıncı yaşıma kadar orada yaşadım. Arapça ana dilimdir ve Arap dili ve edebiyatı alanında eğitim aldım. Ayrıca, Hollandaca’yı ileri düzeyde biliyorum. Geçmişim ve çeşitli Arapça lehçelerine ilişkin kapsamlı bilgim sayesinde, Arapça konuşulan dünyadaki hem dilbilimsel hem de kültürel farklılıklara oldukça aşinayım. Birçok Arapça dil varyantı ve lehçesi için yeminli tercüman olarak onaylanmış durumdayım ve tercümanlık ve çevirmenlik yapıyorum.

Diplomalar ve sertifikalar

Suriye-Lübnan, Filistin-Ürdün, Irak, Standart Arapça, Mısır, Libya, Sudan, Yemen ve Suudi Arapça dahil olmak üzere çeşitli Arapça lehçeleri ve diyalektleri için yeminli Arapça tercüman (C1 seviyesi). Ayrıca, Arapça-Hollandaca ve Hollandaca-Arapça yeminli çevirmen ve İngilizce-Hollandaca tercümanım. Yeminli Tercümanlar ve Çevirmenler Sicili’nde (Rbtv) 40900 numarasıyla kayıtlıyım. Ayrıca, hukuki tercümanlık, dil araştırmaları ve çocuklarda işitsel araştırmalar gibi çeşitli mesleki kurslar ve ileri eğitim programlarına katıldım.