Esma

Esma

Doğrulanmış
Birinci dil
Almanca Türkçe İngilizce
Bakırköy · 200 km

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Güçlü yönlerim; açık ve etkili iletişim kurabilmek, aktif dinleme becerisi, yüksek doğruluk oranıyla çeviri yapmak, kültürel farkındalık, uyum sağlayabilme ve profesyonelliktir. Ben yalnızca kelimeleri çevirmem; konuşmacının vermek istediği anlamı, duyguyu ve amacı hedef dile doğal ve akıcı bir şekilde aktarırım. Böylece mesaj, hedef dilde de sanki o dilde söylenmiş gibi anlaşılır ve etkili olur.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Daha önce medikal alanda tercüman olarak görev yaptım ve doktorlarla hastalar arasında açık, doğru ve etkili iletişim kurulmasını sağladım. Yüksek stres gerektiren ortamlarda sakinliğimi ve profesyonelliğimi koruyarak, ameliyat öncesi süreçte hastaların kendilerini daha güvende ve rahat hissetmelerine yardımcı oldum. Tercümanlığın yanı sıra empati ve güven veren iletişim becerilerimle hastaların kendilerine aktarılan bilgileri doğru şekilde anlamalarını destekledim. Bunun yanında, farklı sektörlerde serbest (freelance) tercüman olarak çalıştım. Çeşitli çalışma ortamlarına ve iletişim tarzlarına hızlı uyum sağlayarak doğru, doğal ve kültürel açıdan uygun tercüme hizmeti sundum.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

22 yaşında psikoloğum. Almanya’da doğup büyüdüm ve Almanca ana dillerimden biridir. Türk kökenli olduğum için Türkçe de ana dilimdir. Ayrıca C1–C2 seviyesinde İngilizce bilgisine ve güçlü sözlü iletişim becerilerine sahibim. Psikoloji geçmişim, insan iletişimi, empati ve kişilerarası etkileşim konusunda bana derin bir anlayış kazandırdı. Çok dilli altyapımla birleşen bu birikim sayesinde yalnızca kelimeleri değil, anlamı, tonu ve konuşmacının niyetini de doğru şekilde aktararak farklı dil ve kültürlerden insanlar arasında doğal ve etkili bir iletişim kurulmasını sağlıyorum.

Diplomalar ve sertifikalar

* Psikoloji Lisans Mezunu * Ana dili seviyesinde Almanca ve Türkçe * C1–C2 seviyesinde İngilizce * Medikal tercümanlık deneyimi * Çeşitli sektörlerde serbest (freelance) tercümanlık deneyimi

🌍Birinci dil
✅Deneyim ✓ — Almanca-Türkçe, Almanca-İngilizce, Türkçe-İngilizce
🌍İkinci Dil — İngilizce

Almanca - TürkçeAlmanca - İngilizceTürkçe - İngilizce

C2 - Yerel SeviyeBirinci dil DoğuştanDeneyim Geçen yıl 200 saatten fazla deneyim

Esma

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€85