Adam

Adam

Doğrulanmış
Deneyim
Ukraynaca Felemenkçe
Eindhoven · 200 km

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Bir tercüman olarak güçlü yanlarım güvenilirlik, doğruluk ve tarafsızlıktır. Kendi görüşümü veya yorumumu içeriğe katmadan, konuşmaların eksiksiz ve mümkün olduğunca aslına sadık bir şekilde aktarılmasını önemsiyorum. Çeşitli türdeki görüşmelerdeki deneyimim sayesinde, farklı muhataplara, durumlara ve konulara hızla uyum sağlamaya alışkınım. Hem bire bir görüşmelerde hem de grup ve yuvarlak masa toplantılarında tercümanlık yapabiliyorum ve bu süreçte doğru mesafeyi korumayı biliyorum. Ayrıca, kişisel iletişim ve güven oluşturma konusunda da güçlü bir yanım var. İnsanları rahatlatır ve her iki tarafın da birbirini iyi anlayabilmesini sağlarım. Görüşmeler hassas veya karmaşık olsa bile sakin, profesyonel ve odaklanmış kalırım. Bir diğer güçlü yanım ise dikkatle dinlemem ve görüşmenin bağlamını yakından takip etmemdir. Sadece sözleri değil, konuşmacının niyetini de doğru bir şekilde aktarmaya çalışırım; bunu yaparken tercüman olarak üstlendiğim rolün tarafsızlığını da asla gözden kaçırmam.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Çeşitli mesleki ve toplumsal bağlamlarda tercümanlık deneyimim bulunmaktadır. Çalışmalarım kapsamında, **bire bir görüşmeler, grup görüşmeleri ve yuvarlak masa toplantıları** gibi etkinliklerde tercümanlık yaptım. Bu süreçte, farklı dilleri konuşan danışanlar ile kuruluşlar ve kurumlar arasındaki görüşmelerde deneyim kazandım. Tercümanlık deneyimimin bir kısmını, stajyer tercüman olarak görev yaptığım **Savunma Bakanlığı**’nda edindim. Ayrıca, **Venlo Belediyesi** gibi kurumlar için de tercümanlık hizmetleri verdim. Deneyimlerim, farklı görüşme durumlarına hızla uyum sağlamayı ve titiz, bağımsız ve profesyonel bir şekilde çalışmayı öğretti. Çeşitli görüşme konuları ve muhataplarla başa çıkmaya alışkınım ve bu süreçte her iki taraf arasındaki iletişimin olabildiğince açık ve eksiksiz bir şekilde gerçekleşmesini sağlıyorum. Sözlü tercümanlığın yanı sıra, bir göreve iyi hazırlanmayı ve belirli bir görüşme veya uzmanlık alanına özgü terminolojiyi ve bağlamı dikkate almayı önemli buluyorum.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Lviv’de (Ukrayna) doğdum ve ana dilim Ukraynaca’dır. Ana dilimin yanı sıra Hollandaca’yı da akıcı bir şekilde konuşuyorum. Geçmişim ve deneyimlerim sayesinde, farklı kültürel ve dilsel geçmişlere sahip kişilerin durumlarını iyi anlayabiliyorum. Beni tanımlayan önemli bir özellik, güvenilirliğe, kişisel iletişime ve profesyonel bir tavra büyük önem vermemdir. İnsanların kendilerini dinlendiğini ve anlaşıldığını hissetmelerini önemsiyorum. Tercüman olarak titiz, bağımsız ve gizlilik ilkelerine bağlı bir şekilde çalışır ve tercümanlık mesleğinin gerektirdiği rol ve sorumluluklara sadık kalırım.

Diplomalar ve sertifikalar

Sertifikalar: Ben ve Öteki, İyileştirme Odaklı Çalışma Eğitim Programı, Bütüncül Güvenlik Eğitim Programı, İlaç Kullanımı, Şiddetsiz Direniş, Global Talk’ta İşe Alım Süreci. Diplomalar: Uygulama ve Medya Geliştiricisi, BT Çalışanı. Referans: Venlo Belediyesi, Kurtuluş Ordusu.

Ukraynaca - Felemenkçe

B2 - İleri DüzeyBirinci dil PassportDiploma Gilde OpleidingenDeneyim Geçen yıl 200 saatten fazla deneyimDeneyim Geçen yıl 200 saatten fazla deneyim

Adam

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€76