Sirak

Tercüman olarak güçlü yanlarım

Hem Hollanda hem de Etiyopya toplumunda güçlü köklere sahip, kamusal yaşamda yaklaşık 40 yıllık deneyimi olan ve C1 seviyesinde Amharca <> Felemenkçe dillerinde uzman bir tercümanım. Her iki dil, dil seviyesi ve kültür arasında kolaylıkla geçiş yaparım. * Her iki dile dair bilgim kapsamlıdır. Kelime dağarcığım geniştir; yalnızca konuşma diline değil, mesleki jargona da hâkimim. * Kültürel açıdan duyarlıyım: altta yatan görgü kurallarını ve kültürel nüansları fark eder ve anlarım, ancak bu süreçte tarafsız kalırım. * Bağımsız ve objektifim, profesyonel tarafsızlığımı daima korurum. Konuşan taraflar arasında tarafsız bir konumdayım. * Düzensiz saatlerde de dâhil olmak üzere hem telefonla ve görüntülü sözlü tercüme hem de yerinde sözlü tercüme için müsaitim. Kendi aracımla ulaşım imkânım var. • Çeşitli toplumsal alanlarda geniş kapsamda görev yapabilirim.