Aneta

Tercümanlık deneyimim hakkında

Henüz resmi bir tercümanlık diplomam olmasa da Lehçe ve Felemenkçe dillerinde iletişim konusunda geniş bir deneyime sahibim. BOA görevlisi olarak ve poliste çalışırken görüşmeler yürütme, prosedürleri açıklama ve farklı geçmişlerden ve kültürlerden gelen kişilerle iletişim kurma konusunda deneyim kazandım. Hollanda yasalarını, idari prosedürleri, profesyonel iletişim kurallarını ve gizli bilgilerin nasıl ele alınacağını biliyorum. Her iki dile olan hakimiyetimi ve mesleki deneyimimi serbest Lehçe-Felemenkçe tercümanı olarak çalışırken değerlendirmek, aynı zamanda bu alandaki yetkinliklerimi daha da geliştirmek istiyorum.

Hakkımda (doğum yeri, ana dil, diğer detaylar)

Polonya'da doğdum ve büyüdüm. Lehçe ana dilimdir. 21 yılı aşkın süredir Hollanda'da yaşıyorum; bu sayede Felemenkçeyi ve her iki ülkedeki yaşam gerçeklerini çok iyi biliyorum. Mesleki deneyimim esas olarak kamu yönetimi, güvenlik ve kanun uygulama alanlarıyla bağlantılıdır. BOA memuru olarak çalıştım, ardından Hollanda polisinde mesleki eğitim aldım. Hollanda'da uzun yıllar yaşamış olmam ve mesleki deneyimim sayesinde Polonya ile Hollanda arasındaki kültürel, dilsel ve toplumsal farklılıkları gayet iyi anlıyorum. İletişimi güçlü, özverili, sorumluluk sahibi ve yeni zorluklara açık biriyim. İnsanların etkili bir şekilde iletişim kurmasına ve dil engellerini aşmasına yardımcı olmaya büyük önem veriyorum.

Diploma ve sertifikalar

MBO seviye 2 mesleki eğitim – Güvenlik (Beveiliging). * MBO seviye 3 eğitim – Denetim, Gözetim ve Güvenlik (Handhaving, Toezicht en Veiligheid – HTV). * BOA (Buitengewoon Opsporingsambtenaar) görevlisi olarak mesleki deneyim. * MBO 4 seviyesinde polis eğitimi – Hollanda polis memurluğu mesleğine hazırlık, Ağustos 2024 - Eylül 2026 arası. * Polis teşkilatında görüşmeler yapma, vatandaşlarla iletişim kurma, yasal mevzuatı uygulama ile belgelendirme ve gizli bilgilerle çalışma konularını kapsayan pratik iş deneyimi. Şu anda henüz resmi bir tercümanlık diplomam veya yeminli tercüman yetkim bulunmuyor. Ancak kendimi mesleki olarak geliştirmeye ve sözlü tercüme alanında ek nitelikler kazanmaya son derece istekliyim.

Nitelikler ve Deneyim