Maha

Tercümanlık deneyimim hakkında

2023 yılından bu yana sosyal bakım alanında gezici destek uzmanı olarak çalışmaktayım. Çalışmalarım sırasında Arapça, Kürtçe (Kurmanci) ve Felemenkçe dilleri arasında düzenli olarak sözlü tercümanlık yaptım. Danışanlar ile belediyeler ve sağlık veya bakım hizmeti sağlayıcıları dahil resmi kurumlar arasındaki görüşmelerde sözlü tercümanlık deneyimim bulunmaktadır. Bu görüşmeler diğerlerinin yanı sıra Wmo, bakım hizmetleri, sosyal destek ve idari süreçleri kapsıyordu. Hollanda mbo-4 Sosyal Bakım Kişisel Destek Uzmanı diplomasına sahibim ve ayrıca sosyoloji alanında üniversite eğitimim bulunmaktadır. Sözlü tercümanlık konusundaki pratik deneyimim, talep edildiğinde işverenlerim tarafından teyit edilebilir.

Hakkımda (doğum yeri, ana dil, diğer detaylar)

Suriye-Kürt kökenliyim ve Hollanda'da yaşıyorum. Ana dilim Arapça olup bunun yanı sıra akıcı bir şekilde Kürtçe (Kurmanci) ve Felemenkçe konuşuyorum. 2009-2013 yılları arasında Suriye'deki Halep Üniversitesi'nde Sosyoloji eğitimi aldım. Bunun yanı sıra Hollanda'da mbo-4 düzeyinde Persoonlijk Begeleider Maatschappelijke Zorg (Sosyal Bakım Bireysel Rehberi) diplomamı aldım. Eğitimim, kültürel geçmişim ve gezici danışman (ambulant begeleider) olarak çalışma deneyimim sayesinde farklı kültürler, toplumsal sistemler ve sosyal konular hakkında kapsamlı bir bilgi birikimine sahibim. İletişim becerilerim güçlü, sabırlı ve sosyal açıdan duyarlıyım. Profesyonelliğe, gizliliğe ve net iletişime büyük önem veririm.

Diploma ve sertifikalar

MBO Düzey 4 – Sosyal Bakım Kişisel Rehberi, Capabel Onderwijs, Hollanda ******* Üniversite Sosyoloji Eğitimi – Halep Üniversitesi, Suriye ******* 3 BHV sertifikası. Diş Hekimliği Koruyucu Bakım Asistanı Sertifikası ******* Dirençlilik Eğitimi. HBO Sosyal Hizmet (Düzey 6) EVC süreci, şu anda devam ediyor.

Nitelikler ve Deneyim