B2 - İleri DüzeyBirincil dil Damascus UniversiteitDiploma FontysDeneyim Geçen yıl 200+ saat deneyim

Doaa
DoğrulanmışBirincil dil
Arapça Felemenkçe Körfez Arapçası Suriye-Lübnan Arapçası
Tilburg · 80 km
Tercüman olarak güçlü yanlarım
Felemenkçeye hem sözlü hem de yazılı olarak hakimim ve konuşmaları iyi şekilde takip edip anlayabiliyorum. Felemenkçe bilgileri, bağlamı ve konuşmacının niyetini göz önünde bulundurarak Arapçaya net ve doğru bir şekilde aktarabiliyorum. Dikkatle dinler, bir konu tam olarak net olmadığında açıklama isterim ve mesajı eksiksiz ve tarafsız bir şekilde iletmeyi önemserim. Hollanda'daki eğitimlerim ve pratik deneyimlerim sayesinde Felemenkçeye güçlü bir hakimiyet geliştirdim.
Tercümanlık deneyimim hakkında
VluchtelingenWerk Nederland ve Waalwijk Belediyesindeki gönüllü çalışmalarım sırasında, Felemenkçe konuşan personel ile Arapça konuşan danışanlar arasında sözlü tercüme yapma konusunda deneyim kazandım. Bu kapsamda Felemenkçe görüşmeleri ve bilgileri Arapçaya ve tam tersi yönde çevirdim. Bu çalışmalar; örneğin kişisel koşullar, rehberlik ve pratik konularla ilgili görüşmeler gibi net bir iletişimin önemli olduğu sosyal durumlar çerçevesinde gerçekleşti. Bu deneyim sayesinde farklı görüşme ortamlarına ve sosyal hizmetler bünyesinde Felemenkçenin kullanımına aşinalık kazandım.
Hakkımda (doğum yeri, ana dil, diğer detaylar)
Hollanda’da yaşıyorum ve ana dilim Arapça olarak büyüdüm. Felemenkçe ikinci dilimdir. Hollanda’daki eğitimim ve iş deneyimim sayesinde Felemenkçeyi hem öğrenim hem de pratik süreçlerde geliştirdim. Hollanda’da mbo-4 eğitimimi ve ICT & Media alanındaki Associate degree programımı tamamladım. Ayrıca Hollanda kuruluşları ve sosyal hizmetler bünyesinde iletişim alanında deneyimim bulunmaktadır.
Diploma ve sertifikalar
- Mbo-4 Uygulama ve Medya Geliştirme – ROC (Hollanda ******* ******* - Felemenkçe dil sınavı seviye 3F – mbo-4 eğitimim sırasında alındı ******* ******* Associate degree BİT ve Medya – Fontys Hogeschool (Hollanda ******* ******* Eğitimlerimi Felemenkçe olarak tamamladım. Bu sayede Felemenkçe mesleki terminoloji, yazılı ödevler, sunumlar ve profesyonel iletişim alanında kapsamlı deneyim edindim.
Nitelikler ve Deneyim
🌍Birincil dil — Felemenkçe
🎓DiplomaT2G tarafından doğrulandı ✓ — Arapça-Felemenkçe, Körfez Arapçası-Felemenkçe, Suriye-Lübnan Arapçası-Felemenkçe
✅DeneyimT2G tarafından doğrulandı ✓ — Arapça-Felemenkçe, Körfez Arapçası-Felemenkçe, Suriye-Lübnan Arapçası-Felemenkçe
Diller
Tercümanlık ücretleri
Tercümanlık ücretleri
Doaa adlı tercümanı talep et
search
signpost
location_on
calendar_month
Tarih ve saat seçin
schedule
Başlangıç saatini seçin
schedule
Bitiş saatini seçin
hourglass_empty
Süreyi seçin
alarm
Kimden€76