Rania 🥈 Very good

Мої сильні сторони як перекладача

Досвідчений присяжний усний та письмовий перекладач арабської/голландської мов, синхронний та послідовний для міжкультурних ділових та особистих розмов. Мені подобається сприяти хорошій комунікації, в якій сторони можуть легко і конфіденційно висловлюватися рідною мовою. Як цілеспрямований професіонал, я долаю культурні відмінності та запобігаю непорозумінням, забезпечуючи високу якість та добросовісність з нейтральним ставленням та повагою до повідомлення. Я роблю це відповідно до керівних принципів і кодексу поведінки Закону про присяжних усних і письмових перекладачів (Wbtv).

Про мій досвід усного перекладу

Я маю великий досвід усного та письмового перекладу одночасно та послідовно під час малих та великих зустрічей у Нідерландах та за кордоном на місці, по телефону, під час вебінарів або відеоконференцій. Окрім письмового та усного перекладу, я також проводжу зустрічі на такі теми, як інтеграція та пізнання голландського та арабського суспільства, де краще розуміння культур один одного є ключовим фактором. Я надавала послуги різним організаціям, таким як адвокатура, психіатрія, юстиція, Рада правової допомоги, поліція, прокуратура, IND, Nidos, GGZ, COA, GGD, GCA, Центр Пітера Баана, Safe Home, Марехаусзее, Центральний департамент кримінальних розслідувань, медичним фахівцям, лікарням, муніципалітетам, AZC, Нідерландській раді у справах біженців, міжнародному бізнесу та культурному сектору.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Арабська - Близький Схід (стандартна / сирійська / ліванська / палестинська / йорданська / іракська)

Дипломи та сертифікати

* Сертифікат з усного та письмового перекладу в рамках тестів з усного та письмового перекладу Бюро Wbtv * Бакалавр мистецтв з англійської літератури, Дамаський університет ТРЕНІНГИ * Методологія усного перекладу (кодекс поведінки для перекладачів), KTV - Нейкерк * Техніка конспектування та запам'ятовування, KTV - Нейкерк * Конфіденційність, культурна обізнаність, консультування з питань кар'єри, стрес-менеджмент. Навчальний центр Shell - Абердін * Тривожні розлади * Майстер-клас "Транскордонна праця", Університет бізнесу Ньєнроде - Брейкелен * Голландська мова та культура, Інститут Босвелла, Утрехт * Французька мова Секретаріату, Торгово-промислова палата Парижа * Техніки усного та письмового спілкування, Французький культурний центр