Забронюйте присяжного нотаріального перекладача (Wbtv / Rbtv)

Коли за законом потрібен присяжний перекладач у нотаріуса?

Згідно із законодавством Нідерландів, якщо сторона нотаріального акта недостатньо володіє мовою документа, присутність присяжного перекладача є обов'язковою. Це не рекомендація, а вимога закону. Ім'я перекладача та реєстраційний номер у Rbtv вносяться безпосередньо до самого акта.

Присяжний перекладач гарантує, що кожна сторона повністю розуміє юридичні та фінансові наслідки того, що підписує. Це захищає як клієнта, так і нотаріуса від спорів, затримок та юридичної відповідальності.

Візити до нотаріуса передбачають точну юридичну термінологію, суворі процедури та участь багатьох сторін: покупця, продавця, агента з нерухомості, банку, нотаріуса та перекладача. Наші перекладачі для нотаріальних дій офіційно зареєстровані відповідно до Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) і внесені до Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv).

Прозорі ціни на послуги нотаріального перекладача

Усі ціни включають ПДВ, де це застосовно. Остаточна ціна підтверджується до бронювання — натисніть на помаранчевий значок зі знаком питання біля будь-якої ціни, щоб переглянути повну розбивку, включно з підготовкою та проїздом.

Нотаріальні акти, з якими ми працюємо

Присяжні перекладачі для всіх типових нотаріальних процедур:

Хто такий присяжний перекладач?

Присяжний перекладач склав офіційну присягу в суді Нідерландів, що підтверджує його відповідність суворим юридичним та мовним кваліфікаційним вимогам. Такі фахівці зареєстровані в Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) і є єдиними усними перекладачами, які мають законне право працювати під час підписання нотаріальних актів.

• Кваліфіковані та перевірені — професійна підготовка, підтверджена компетентність в усному перекладі та довідка про несудимість (VOG) перед складанням присяги.
• Неупереджені та точні — нейтральний, повний усний переклад без додавання, опущення чи зміни будь-якого змісту.
• Зобов’язані дотримуватися конфіденційності — суворі зобов’язання, що захищають усі сторони та зміст нотаріального акта.
• Постійно підвищують кваліфікацію — регулярне професійне навчання необхідне для підтримання реєстрації в Rbtv.

Як проходить зустріч у нотаріуса з усним перекладачем

1. Перед зустріччю Нотаріус надає проєкт нотаріального акта або його короткий зміст, щоб перекладач міг підготуватися. Перекладач перевіряє імена, термінологію та контекст, вивчає юридичні терміни, які не мають прямого еквівалента в цільовій мові, і готує точні відповідники. Час, місце зустрічі та вимоги до документів, що посвідчують особу, підтверджуються всіма сторонами.
2. Під час зустрічі Присяжний перекладач представляється (Wbtv / Rbtv) та здійснює усний переклад точно, нейтрально й без висловлення особистої думки. Нотаріус перевіряє розуміння завдяки підтвердженням від клієнта, а термінологія залишається послідовною від початку й до кінця.
3. Після зустрічі Перекладач підписує нотаріальний протокол, якщо це необхідно. Усі сторони розходяться з повним розумінням змісту нотаріального акта.

Бронювання усного перекладача: традиційний спосіб чи Tolk2Go

Чому нотаріуси та клієнти обирають Tolk2Go

• Тільки присяжні фахівці — кожен перекладач для нотаріальних завдань зареєстрований відповідно до Wbtv та внесений до Rbtv. Статус присяжного та реєстрація відображаються в профілі ще до бронювання.
• Хвилини, а не години — перекладачі миттєво отримують запити через платформу. Відповіді про доступність часто надходять за лічені хвилини і завжди того ж дня — на електронну пошту та всередині платформи.
• Повна прозорість цін — вартість усного перекладу, підготовки та проїзду відображається перед бронюванням. Жодних прихованих комісій, підписок чи договорів.
• Повторне бронювання потрібного перекладача — якщо перекладач чудово підходить для вашої практики, бронюйте його знову для майбутніх підписань нотаріальних актів. Багато нотаріальних контор формують постійні зв’язки з перекладачами для стабільності та ефективності.
• Підходить для термінових випадків — опрацьовуються нотаріальні зустрічі день у день, зокрема у вечірній час і у вихідні.
• Транскордонне покриття — Нідерланди, Бельгія, Люксембург, Німеччина та Франція.

Доступні мови

Присяжні нотаріальні перекладачі на 190+ мовах і в понад 250 мовних комбінаціях, зокрема:

Переглянути всі підтримувані мови (190+)

Що нотаріуси говорять про Tolk2Go

Бронюйте будь-де за допомогою застосунку Tolk2Go

Пов’язані сторінки

• Присяжні судові перекладачі (Wbtv / Rbtv) — суди, юристи та судові процеси
• Послуги усного перекладу для компаній (B2B)
• Дистанційний усний переклад — телефоном і відеозв’язком для консультацій та подальших зустрічей
• Як забронювати перекладача
• Поширені запитання для клієнтів
• Застосунок Tolk2Go