Замовити послуги присяжного нотаріального перекладача (Wbtv / Rbtv)
Сертифіковані перекладачі для будь-яких нотаріальних документів у Нідерландах. Прозорі ціни, що відображаються до замовлення. Відповідь щодо наявності часто надходить протягом декількох хвилин — завжди в той самий день.
Надаємо послуги в Нідерландах, Бельгії, Люксембурзі, Німеччині та Франції
Коли при нотаріусі юридично необхідна присутність присяжного перекладача?
Згідно з голландським законодавством, якщо сторона нотаріального акту недостатньо розуміє мову документа, має бути присутній присяжний перекладач. Це не є добровільним — це юридична вимога. Ім’я перекладача та його реєстраційний номер у реєстрі присяжних перекладачів ( Rbtv ) зазначаються у самому акті.
Присяжний перекладач гарантує, що кожна сторона повністю розуміє юридичні та фінансові наслідки того, що вона підписує. Це захищає як клієнта, так і нотаріуса від суперечок, затримок та відповідальності.
Нотаріальні процедури передбачають використання точної юридичної мови, дотримання суворих процедур та участь багатьох сторін: покупця, продавця, ріелтора, банку, нотаріуса та перекладача. Наші перекладачі, які працюють у сфері нотаріату, офіційно зареєстровані в Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) та внесені до Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv).
Прозорі ціни на послуги нотаріального перекладача
- Кожен додатковий документ додає приблизно 30 хвилин до тривалості зустрічі
- Додатковий час оплачується за погодинною ставкою перекладача
- Вартість проїзду вказується заздалегідь, до оформлення замовлення
- Безкоштовне скасування за 48 годин до зустрічі
- Жодних прихованих комісій — перекладачі самостійно встановлюють свої тарифи, і ви бачите повну вартість
Усі ціни включають ПДВ, якщо це передбачено законодавством. Остаточна ціна підтверджується до бронювання — натисніть на помаранчеву іконку у вигляді знака запитання поруч із будь-якою ціною, щоб переглянути повний розрахунок, що включає витрати на підготовку та проїзд.
Нотаріальні документи, які ми обслуговуємо
Присяжні перекладачі для всіх поширених нотаріальних процедур:
Хто такий присяжний перекладач?
Присяжний перекладач склав офіційну присягу в голландському суді, підтвердивши, що відповідає суворим юридичним та лінгвістичним вимогам. Він зареєстрований у Реєстрі присяжних перекладачів ( Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) ) і є єдиним перекладачем, який має законне право працювати під час підписання нотаріальних актів.
- Кваліфіковані та перевірені — професійна підготовка, підтверджена компетентність у перекладі та довідка про несудимість (VOG) перед складанням присяги.
- Неупередженість та точність — нейтральний, повний переклад без додавання, пропусків чи змін у змісті.
- Зобов’язані дотримуватися конфіденційності — суворі зобов’язання щодо захисту всіх сторін та змісту документа.
- Постійне підвищення кваліфікації — для збереження реєстрації в Rbtv необхідне регулярне професійне навчання.
Як відбувається зустріч у нотаріуса з перекладачем
- Перед зустріччю Нотаріус надає проект документа або його короткий виклад, щоб перекладач міг підготуватися. Перекладач перевіряє імена, термінологію та контекст, досліджуючи юридичні терміни, які не мають прямого відповідника в мові перекладу, та готуючи точні альтернативи. Час, місце та вимоги щодо документів, що посвідчують особу, узгоджуються всіма сторонами.
- Під час зустрічі Присяжний перекладач представляється (Wbtv / Rbtv) та здійснює переклад точно, нейтрально та без висловлення особистої думки. Нотаріус перевіряє розуміння за допомогою підтверджень клієнта, а термінологія залишається послідовною від початку до кінця.
- Після зустрічі У разі необхідності перекладач підписує нотаріальний протокол. Усі сторони залишають зустрічіз повним розумінням змісту документа.
Замовлення перекладача: традиційний спосіб проти Tolk2Go
Дзвоніть у кілька агентств, чекайте на зворотні дзвінки, отримуйте пропозиції електронною поштою, вручну порівнюйте ціни та сподівайтеся, що хтось буде вільний. Часто це займає години або дні — і результат все одно залишається невизначеним. Тільки в робочий час.
Виберіть мову та дату, перегляньте профілі присяжних перекладачів із тарифами та відгуками, надішліть безкоштовні запити щодо наявності. Відповіді часто надходять за лічені хвилини. Підтвердьте замовлення та одразу отримайте контактні дані — 24/7.
Таня працює в нотаріальній фірмі та регулярно користується Tolk2Go — для експатів, міжнародних підприємців та пар, які одружуються або купують житло разом. Іноді їй терміново потрібен присяжний перекладач.
До появи Tolk2Go вона витрачала години на дзвінки та листування з перекладачами, чекаючи на пропозиції та відповіді, при цьому керуючи завантаженою нотаріальною конторою.
Потім вона забронювала присяжного перекладача на наступний ранок через платформу. Її висновок: «Дуже коректно». Просто, але ефективно — саме так, як це подобається нотаріусам.
Чому нотаріуси та клієнти обирають Tolk2Go
- Тільки присяжних фахівців — кожен перекладач для нотаріальної роботи зареєстрований у Раді з питань присяжних перекладачів ( Wbtv ) та внесений до Реєстру присяжних перекладачів ( Rbtv). Статус присяжного та реєстрація відображаються у профілі ще до замовлення.
- Хвилини, а не години — перекладачі миттєво отримують запити через платформу. Відповіді щодо доступності часто надходять протягом кількох хвилин, і завжди того ж дня, електронною поштою та всередині платформи.
- Повна прозорість цін — вартість перекладу, підготовки та проїзду вказана ще до бронювання. Жодних прихованих комісій, жодних передплат, жодних контрактів.
- Повторне замовлення улюбленого перекладача — якщо перекладач добре підходить для вашої практики, замовляйте його знову для майбутніх підписань документів. Багато нотаріальних контор налагоджують відносини з улюбленими перекладачами задля стабільності та ефективності.
- Підходить для термінових випадків — ми організовуємо нотаріальні зустрічі в той самий день, у тому числі ввечері та у вихідні.
- Транскордонне покриття — Нідерланди, Бельгія, Люксембург, Німеччина та Франція.
Доступні мови
Присяжні нотаріальні перекладачі, що працюють з 190+ -мовними комбінаціями та понад 250 мовними комбінаціями, зокрема:
Що кажуть нотаріуси про Tolk2Go
«Ми намагалися зв’язатися з окремими перекладачами, зазначеними на сайті Rechtspraak, але це було повільно й забирало багато часу. Сайт Tolk2Go значно спростив цей процес, прискорив його та зробив менш стресовим. Вже за кілька годин нам вдалося замовити перекладача».
Verified Customer · Reviews.io«Це дуже хороша платформа, особливо для експатів. Вона проста у використанні, на ній зареєстровано багато фахівців, а чітка й лаконічна інформація про них полегшує вибір».
Verified Customer · Reviews.ioБронюйте на ходу за допомогою додатка « Tolk2Go »
Поширені запитання про присяжних нотаріальних перекладачів
Скільки коштують послуги присяжного нотаріального перекладача?
Ви бачите ціну ще до бронювання — без попередніх розрахунків. Вартість залежить від мови, місця проведення та тривалості заняття і становить від 280 євро без ПДВ.
Як швидко я можу замовити послуги нотаріального перекладача?
Чи є ваші нотаріальні перекладачі присяжними (Wbtv/Rbtv)?
Так. Вони зареєстровані відповідно до Wbtv та внесені до реєстру Rbtv.
Для скількох мов я можу замовити послуги нотаріального перекладача?
190+ мови, усі з голландської та на голландську.
Чи може перекладач надавати послуги на місці, по телефону або через відеоконференцію?
Ми пропонуємо всі три варіанти: особисто на місці на території Нідерландів (а також у Бельгії, Люксембурзі, Німеччині та деяких регіонах Франції), а також по телефону або через відеоконференцію по всій Європі. Можливість проведення процедури по телефону або через відеоконференцію залежить від рішення нотаріуса.
Пов’язані сторінки
- Присяжні судові перекладачі (Wbtv / Rbtv) — суди, адвокати та судові процеси
- Послуги перекладачів для компаній (B2B)
- Дистанційне перекладання — телефон та відео для консультацій та подальшого супроводу
- Як замовити перекладача
- Часті запитання для клієнтів
- Tolk2Go Додаток
Про Tolk2Go
Tolk2Go надає послуги присяжних нотаріальних перекладачів, зареєстрованих на сайті Wbtv / Rbtv, для нотаріальних актів та зустрічей у Нідерландах, Бельгії, Люксембурзі, Німеччині та Франції.
Нотаріуси та приватні клієнти використовують Tolk2Go, щоб порівняти доступність перекладачів та ціни, причому всі витрати відображаються заздалегідь. Відповіді щодо доступності часто надходять протягом декількох хвилин електронною поштою та на платформі.