<link rel="stylesheet" href="assets/fontawesome/css/all.min.css" />
Поширені запитання клієнтів

Бронювання, вартість, скасування, нез’явлення та правила CBR

Як працює бронювання перекладача, де доступний усний переклад на місці, час відповіді, підтримувані мови, вартість, внесення змін до бронювання, правила скасування, технічні вимоги, способи оплати та бронювання для іспитів CBR.

Доступно в 🇳🇱 🇧🇪 🇱🇺 🇩🇪 🇫🇷

Основні терміни, що вживаються на цій сторінці

Запит
Запит на перекладача, який ще не підтверджено.
Бронювання
Запит, підтверджений через платформу Tolk2Go.
Завдання
Фактична послуга усного перекладу, прив’язана до підтвердженого бронювання.
Скасування
Припинення підтвердженого бронювання до часу його початку.
Нез’явлення
Коли необхідна сторона відсутня або недоступна в запланований час початку.
Бронювання

Бронювання та доступність

Бронюйте, обираючи мову, дату, час, місце та спеціалізацію. Перекладачі часто відповідають швидко, але доступність ніколи не може бути гарантована.

Які ваші години роботи?

Tolk2Go працює 24 години на добу, 7 днів на тиждень: ви можете оформити бронювання онлайн у будь-який час, а перекладачі зазвичай відповідають протягом години. Служба підтримки доступна щодня за номером телефону +31 20 215 7186 або через чат на нашому вебсайті.

Чи працює Tolk2Go також у вечірні години та вихідні?

Так. Замовлення можна робити цілодобово, включаючи вечірній час, вихідні та святкові дні.

Доступність перекладачів залежить від мови, місця та часу.

Як забронювати перекладача?

Оберіть мову, дату, час, місце та спеціалізацію і надішліть свій запит. Після цього ми запитуємо відповідних перекладачів, чи вони доступні. Щойно перекладач буде доступний, ви обираєте цього перекладача та завершуєте бронювання на платформі; з цього моменту бронювання є остаточним.

Де я можу замовити усного перекладача для особистої присутності?

Переклад на місці доступний у Нідерландах, Бельгії, Люксембурзі, Німеччині та вибраних регіонах Франції.

Чи пропонуєте ви усний переклад по телефону чи відеозв'язку?

Так. Телефонний та відеопереклад доступні по всій Європі.

Чи можу я обрати конкретного перекладача?

Так. Під час бронювання ви можете вибрати бажаного перекладача в результатах пошуку на кроці 4. Ви також можете почати новий пошук із профілю цього перекладача або вибрати «Забронювати цього перекладача знову» в історії своїх бронювань.

Тоді ваш бажаний перекладач першим отримає запит про доступність. Щойно він буде доступний, ви обираєте його та завершуєте бронювання на платформі.

Чи можу я поговорити з перекладачем перед завданням?

Для стандартних бронювань — так, але лише після того, як бронювання буде підтверджено та здійснено будь-яку необхідну оплату або погодження рахунку.

Щойно це зроблено, ви отримаєте контактні дані перекладача і зможете зв’язатися з перекладачем напряму. Невеликі практичні зміни, які не впливають на ціну, ви можете узгодити між собою. Інша дата, довша або коротша тривалість чи інше місце оформлюються через Запит на зміну у додатку Tolk2Go, щоб ціна, оплата й електронні листи залишалися правильними. Прямий контакт до підтвердження неможливий.

Виняток для бронювань CBR: прямий попередній контакт між кандидатом і перекладачем не є частиною стандартного процесу.

Що, якщо жоден перекладач не підтвердить?

Подання запиту завжди безкоштовне. Якщо для вашого запиту немає доступного перекладача, ми повідомимо вас електронною поштою. Після цього ви зможете подати новий запит, наприклад з іншою датою, часом, місцем, мовою чи діалектом.

Як подати запит на усний переклад на більше ніж один день або на кілька зустрічей в один і той самий день?

Подайте окремий запит на кожен день або зустріч, кожен зі своєю датою та часом. Якщо ви бажаєте, щоб для всіх них був один і той самий перекладач, зазначте це побажання; потім ви підтверджуєте кожне бронювання окремо.

Що робити, якщо електронний лист із бронюванням або підтвердженням не надходить?

Перевірте папку зі спамом або небажаною поштою та адресу електронної пошти у своєму обліковому записі. Ви завжди можете переглянути статус свого запиту в додатку або на вебсайті. Досі не отримали листа? Повідомте нам.

Чи вимагає прийняте бронювання якихось додаткових дій від клієнта?
Клієнт повинен надати всі деталі завдання, які ще потрібні перекладачеві. Це може включати підготовчі документи, дані для входу до інструменту відеодзвінків, такого як Teams, та точні адресні інструкції, такі як будівля, поверх або офіс.
У моєму запиті відображається кілька перекладачів зі статусом «запитано». Чи потрібно мені платити за всіх?

Ні. Коли ви надсилаєте запит, Tolk2Go запитує одного чи кількох відповідних перекладачів, чи вони доступні. Під вашим запитом ви бачите, скількох перекладачів було запитано (Запитується:), скільки з них доступні (Доступно:) і скільки недоступні (Немає в наявності:).

Це запити про доступність, а не бронювання. Ви обираєте одного доступного перекладача та самостійно завершуєте бронювання. Ви бронюєте й оплачуєте лише цього одного перекладача.

У мене гнучкий графік. Як дізнатися, коли перекладач доступний?

Надішліть окремий запит на кожен зручний для вас час. Для кожного запиту в перекладачів уточнюють, чи доступні вони в цю дату та час. Подання запиту є безкоштовним і ні до чого вас не зобов’язує. Щойно перекладач буде доступний на один із варіантів часу, виберіть цього перекладача та завершіть бронювання. Потім скасуйте запити, які вам більше не потрібні: відкрийте їх у розділі Запитано і виберіть Скасувати завдання.

Перекладач має бути на місці до початку моєї зустрічі. Який час мені вказати?

Якщо перекладач має бути на місці до початку вашої зустрічі, наприклад, щоб відмітитися на рецепції, встановіть час початку вашого запиту на той час, коли перекладач повинен прибути. Заброньований час — це час, коли перекладач присутній.

Чи можу я подати більше одного запиту на одну й ту саму зустріч?

Лише якщо вам потрібні два або більше перекладачів для однієї мовної пари в тому самому місці та в той самий час, наприклад для синхронного або конференц-перекладу. Тоді надішліть по одному запиту на кожного потрібного перекладача. В іншому разі достатньо одного запиту: його вже надсилають кільком відповідним перекладачам.

Як швидко відповідають перекладачі?

Ваш запит надсилається одразу після подання. Багато перекладачів відповідають протягом кількох хвилин, і відповіді часто надходять того самого дня.

Чи гарантується, що перекладач буде доступний для моєї зустрічі?

Ні. Доступність залежить від мови, місця проведення та терміновості, тому ми не можемо гарантувати, що перекладач буде доступний для конкретної зустрічі. Після того як ви подасте запит, ви побачите, які відповідні перекладачі доступні, і оберете одного з них.

У якому порядку відображаються перекладачі в результатах пошуку?

За замовчуванням результати пошуку сортуються за релевантністю. Релевантність враховує загальну ціну для клієнта (включно з витратами на проїзд), надійність перекладача, те, як часто він погоджується на запити, та його відгуки. Клієнти також можуть відсортувати результати за ціною або за відгуками.

У моїй мові є кілька діалектів. Як отримати найбільші шанси знайти перекладача?

На вебсайті оберіть загальну мову, наприклад арабську, і додайте кожен діалект або мову, які ви також дійсно розумієте, у полі «Інші діалекти або мови, які також підійдуть», наприклад сирійську, ліванську або марокканську арабську. Не кожен перекладач, який володіє діалектом, також пропонує загальну мову; таким чином один запит дійде до перекладачів усіх цих варіантів. Кожен перекладач зазначає мову, якою здійснюватиме переклад, і ваше бронювання оформлюється мовою обраного вами перекладача. Подання запиту є безкоштовним. У додатку надішліть окремий запит для кожного діалекту та скасуйте запити, які вам більше не потрібні, щойно перекладача буде підтверджено; якщо один із них уже є підтвердженим бронюванням, застосовуються його умови скасування.

Чому в моєму запиті лише кілька перекладачів відображаються як такі, кому надіслано запит?

Ми звертаємося до відповідних перекладачів по кілька осіб за раз. Якщо ніхто з них не доступний протягом приблизно години, ми звертаємося до наступних; уночі ми робимо паузу. Вам не потрібно обирати додаткових перекладачів або надсилати ще один запит: ви отримаєте електронний лист, щойно перекладач буде доступний.

Для мого запиту ще немає перекладача, і інший спосіб перекладу мені також підійшов би. Що я можу зробити?

Залиште свій поточний запит і надішліть окремий запит на інший спосіб усного перекладу (на місці, телефоном або через Tolk2Go Video) з тією самою мовою, спеціалізацією, датою та часом. Щойно перекладач стане доступним за одним із запитів, забронюйте його та скасуйте інший запит. Скасування запиту є безкоштовним.

Мови

Мови та послуги

Обирайте з багатьох мовних комбінацій. Tolk2Go спеціалізується на усному перекладі, а не на письмовому.

Скільки мов ви підтримуєте?

Ми підтримуємо 190+ мови. Перегляньте всі доступні мови тут.

Чи можу я замовити додаткові послуги, такі як письмові переклади?

Tolk2Go пропонує усний переклад, тобто підтримку розмовної мови. Для письмових перекладів ви можете звернутися до urgentvertalen.nl.

Як дізнатися, чи потрібен мені присяжний перекладач?

Присяжний перекладач є обов’язковим для бронювань Нотаріус, Юрист/суд та CBR. Коли ви обираєте одну з цих спеціалізацій, Tolk2Go автоматично підбирає для вас присяжних перекладачів.

Для інших спеціалізацій перевірте, чи потрібен присяжний перекладач, наприклад, у відповідній організації. Якщо так, скористайтеся фільтром Кваліфікації у результатах пошуку, щоб вибрати відповідний реєстр присяжних перекладачів.

Статус присяжного перекладача зазвичай прив’язаний до країни та реєстру, де перекладач склав присягу. Тому перед бронюванням уточніть у нотаріуса, суду, юриста, CBR або іншого органу, що приймає переклад, який реєстр або яку юрисдикцію вони визнають.

Коли Tolk2Go трактує назви двох мов як окремі мови і в чому полягає виняток з арабською?
Якщо обидві мови перераховані окремо на сторінці мов Tolk2Go, Tolk2Go розглядає їх як окремі мови, і перекладачу потрібна відповідна кваліфікація для кожної з них. Арабська є винятком: перекладач, який говорить переліченим арабським діалектом, також вважається таким, що володіє арабською.
Чи надаєте ви перекладачів жестової мови або перекладачів мовлення в текст?

Ні. Tolk2Go надає перекладачів лише для усних мов: на місці, телефоном та через відеозв’язок. Ми не надаємо перекладачів жестової мови або перекладачів мовлення в текст.

Чи охоплює мовна пара обидва напрямки?

Так. Кожна мовна пара охоплює усний переклад в обох напрямках. Наприклад, Нідерландська–Польська охоплює як переклад із нідерландської на польську, так і з польської на нідерландську.

Вартість

Вартість та оплата

Ціна залежить від тарифів перекладача, витрат на дорогу (якщо застосовно) та будь-якої додатково узгодженої роботи. Ви чітко бачите вартість перед підтвердженням.

Скільки коштує перекладач?

Професійний усний переклад доступніший, ніж ви думаєте. Телефонний переклад коштує всього від 106,40 євро за годину, включно із сервісним збором і без ПДВ. Жодних витрат на дорогу, часу в дорозі та очікування: ваш перекладач приєднається до дзвінка, де б ви не були.

Потрібен перекладач на місці або по відеозв'язку? Перекладачі самі встановлюють свої тарифи, тому ціна залежить від мови, дати й часу, спеціалізації та, для роботи на місці, від дороги. Ви завжди бачите повну ціну перед підтвердженням, без жодних несподіванок згодом.

Запит на перекладача безкоштовний і ні до чого вас не зобов'язує. Почніть пошук, порівняйте доступних перекладачів та їхні ціни й забронюйте менш ніж за хвилину.

Знайдіть свого перекладача зараз →

Чому ставки перекладача різняться?

Перекладачі встановлюють власні погодинні ставки залежно від досвіду, спеціалізації та доступності. Щоб переглянути поточні ціни для вашої мови, дати та типу усного перекладу, виконайте пошук на Tolk2Go. Ви можете порівняти доступних перекладачів та ціни перед бронюванням; це зазвичай займає менше однієї хвилини.

Як розраховуються транспортні витрати?

Дорожні витрати ґрунтуються на відстані та часі в дорозі та включені до плати перекладача за дорогу, якщо це застосовно.

Що входить до тарифу «все включено»?

Послуги усного перекладу, проїзд (за наявності), плата за послуги та ПДВ. Додаткова робота, що виходить за межі погодженого обсягу, наприклад, збільшена тривалість або додаткова підготовка, не включена.

Як нараховується плата за час підготовки?

Якщо потрібен час на підготовку, його можна оплачувати окремо. Будь-який час на підготовку та її вартість повинні бути узгоджені заздалегідь.

Які тарифи для перекладачів у нотаріуса?

Ціни для присяжних нотаріальних перекладачів починаються від 280 євро без ПДВ, без урахування транспортних витрат, часу в дорозі та плати за послуги.

Ця базова ставка включає підготовку та оформлення до двох нотаріальних актів, наприклад, акту передачі та іпотечного акту.

За додаткові нотаріальні акти або подовжений термін може стягуватися доплата.

Щоб дізнатися точну ціну, надішліть запит на нотаріального перекладача через Tolk2Go.com. Ви побачите повну вартість перед підтвердженням.

Що відбувається, якщо завдання триває довше, ніж заброньовано?

Якщо завдання триває довше, ніж заброньовано, ви можете попросити перекладача залишитися довше; за додатковий час може стягуватися плата. Перекладач вирішує, чи може він залишитися понад заброньований час.

Що, якщо завдання триває менше, ніж заброньовано?

Ви все одно сплачуєте повну зазначену суму за підтверджене бронювання, навіть якщо ви користувалися послугами перекладача менше заброньованого часу. Часткове повернення коштів за невикористаний час не передбачено. Це також стосується бронювань на іспити CBR.

Зміни

Дані бронювання та внесення змін

Ви несете відповідальність за внесення правильних даних бронювання. Внесення змін до підтвердженого бронювання зазвичай розглядається як скасування та створення нового запиту. Для бронювань для іспитів CBR діють інші правила.

Хто відповідає за деталі бронювання?

Ви вводите дані бронювання самостійно, тому перевірте їх перед підтвердженням: мову або мови, дату, час, адресу, контактні дані, тип спеціалізації та будь-які примітки для перекладача.

Правильні дані гарантують, що перекладач буде в потрібному місці в потрібний час. Неправильні або неповні дані можуть призвести до затримок, додаткових витрат або зриву завдання, і відповідальність за це залишається на вас.

Чи можу я змінити підтверджене бронювання?

Так, ви можете самостійно запросити іншу дату, час або місце. У додатку Tolk2Go перейдіть до Завдання, відкрийте бронювання у Заброньовано і виберіть Запит на зміну. Перекладач приймає або відхиляє зміну, і зміна може вплинути на ціну.

Чи можу я зв’язатися з перекладачем безпосередньо, наприклад, щоб попросити про інший час?

Так. Після підтвердження бронювання ви можете зв’язатися з перекладачем безпосередньо, наприклад щодо практичних деталей, і разом узгодити незначні зміни, які не впливають на ціну.

Інша дата, тривалість або місце оформлюються через Запит на зміну у додатку Tolk2Go, щоб ціна, оплата та електронні листи залишалися коректними. Скасування також завжди здійснюється через вебсайт або додаток Tolk2Go, щоб умови скасування застосовувалися належним чином.

Що робити, якщо я вказав неправильну адресу?

Надішліть запит на правильну адресу за допомогою Запит на зміну: у застосунку Tolk2Go перейдіть до Завдання, відкрийте бронювання у розділі Заброньовано і виберіть Запит на зміну. Перекладач приймає або відхиляє зміну, а інше місце може змінити ціну.

Що робити, якщо я вказав неправильну дату або час?

Надішліть запит на правильну дату або час за допомогою Запит на зміну. У додатку Tolk2Go перейдіть до Завдання і відкрийте бронювання в розділі Заброньовано або запит у розділі Запитано, якщо його ще не заброньовано. У разі бронювання перекладач приймає або відхиляє зміну; змінений запит знову надсилається перекладачам.

Що робити, якщо я хочу змінити лише практичні деталі?

Невеликі практичні деталі, такі як вхід, назва відділу, номер кімнати, контактні примітки або інструкції щодо доступу, зазвичай ще можна оновити. Вони не змінюють ваше бронювання і не вважаються скасуванням.

Чи може служба підтримки змінити моє бронювання телефоном?

Ви змінюєте своє бронювання самостійно за допомогою Запит на зміну у додатку Tolk2Go або письмово. Таким чином зміна реєструється точно, і не виникає сумнівів щодо того, що саме було заброньовано. Зміни до бронювання не вносяться по телефону.

Як обмінюються документами та матеріалами завдання після бронювання?

Після підтвердження бронювання клієнт та призначений перекладач обмінюються будь-якими документами чи матеріалами завдання безпосередньо. Tolk2Go не отримує, не пересилає, не зберігає та не надає ці матеріали.

Це стосується всіх типів матеріалів, включаючи підготовчі документи, матеріали справ, акти, презентації, фотографії, документи, що посвідчують особу, та професійні картки. Кожен учасник зазвичай вирішує, чи надавати запитувані матеріали.

Якщо в описі завдання чітко зазначено, що необхідні конкретні документи чи матеріали, очікується, що перекладач виконає цю розкриту вимогу завдання.

Що робити, якщо запит на нотаріальне завдання було надіслано в неправильній категорії?

Скасуйте неправильний запит і подайте новий у категорії для нотаріального акта. Ця категорія забезпечує належний підбір перекладача, підготовку та тариф.

Що слід зробити клієнту або перекладачу після випадкового скасування бронювання чи завдання, і чи можна його відновити?

Негайно напишіть на support@tolk2go.com. Якщо ви зв’яжетеся з нами протягом однієї години після скасування, ми зазвичай зможемо відновити бронювання або завдання. Якщо відновити його неможливо, клієнт подає новий запит.

Що, якщо перекладач відхилить мій запит на зміну або я не можу подати запит на зміну?

Якщо перекладач відхилить ваш запит на зміну, ваше бронювання залишиться без змін. Якщо вам усе ще потрібні інша дата, час або місце, або ж можливість зміни недоступна для вашого бронювання, скасуйте бронювання та надішліть новий запит. Застосовуються стандартні умови скасування, включно з правилом 48 годин.

Я не можу прийняти запрошення в календарі для мого бронювання. Що мені робити?

Вам не потрібно його приймати. Запрошення призначене лише для вашого календаря, а ваше бронювання вже підтверджено. Збережіть або додайте його до свого календаря.

Чи можу я змінити мову чи діалект свого бронювання?

Мову або діалект наявного бронювання змінити не можна. Ви можете подати додатковий запит на потрібну мову чи діалект; ваше поточне бронювання залишиться без змін. Подання запиту є безкоштовним, проте немає гарантії, що перекладач буде доступний. Коли з'являться обидва, ви зможете скасувати те, яке вам більше не потрібне. Застосовуються умови скасування цього бронювання.

Скасування

Умови скасування

Безкоштовне скасування щонайпізніше за 48 годин до початку, а також протягом 2 годин після бронювання. Поза межами цих умов стягується повна сума.

Які умови скасування?

Ви можете скасувати безкоштовно не пізніше ніж за 48 годин до запланованого часу початку, а також протягом 2 годин після бронювання. Якщо ви скасуєте пізніше, стягується повна сума, включно з будь-яким часом у дорозі та витратами на проїзд.

Скасовуйте через вебсайт або додаток, щоб ваше скасування було зареєстровано; телефонний дзвінок або електронний лист не вважаються скасуванням. Хвороба, погода або збої в русі транспорту не змінюють ці умови автоматично. Ви бачите умови під час бронювання та в електронному листі з підтвердженням і приймаєте їх під час завершення бронювання.

Як скасувати своє бронювання перекладача або запит на перекладача?

Ви скасовуєте бронювання або запит самостійно на вебсайті Tolk2Go чи в додатку. На вебсайті увійдіть в акаунт, перейдіть до Мої завдання, знайдіть потрібний запис у Запитано або Заброньовано і натисніть Скасувати завдання. У додатку перейдіть до Завдання, відкрийте його та натисніть Скасувати завдання. Оберіть причину та підтвердьте.

Як перенести своє бронювання або змінити його дату, час чи місце проведення?

Ви можете самостійно подати запит на іншу дату, час або місце в додатку Tolk2Go або в його вебверсії за адресою www.tolk2go.com/customer. Перейдіть до Завдання, відкрийте бронювання в розділі Заброньовано та виберіть Запит на зміну. Введіть нові дані та надішліть свій запит на зміну. Після цього перекладач прийме або відхилить його, а інше місце, дата чи час можуть змінити ціну.

Чи може перекладач скасувати бронювання?

Так. Якщо перекладач скасовує підтверджене бронювання, Tolk2Go звертається до інших перекладачів із проханням перейняти це завдання; деталі вашого бронювання та ціна залишаються незмінними. Коли з'являється перекладач на заміну, ви отримуєте електронний лист і самостійно обираєте та бронюєте заміну. Для теоретичних іспитів CBR та rijvaardigheidsonderzoeken заміна призначається автоматично. Якщо заміну не знайдено або ви не забронюєте її вчасно, бронювання скасовується, і кошти з вас не стягуються або ви отримуєте повне повернення коштів.

Скільки часу я маю, щоб подати скаргу?

Повідомте про це якнайшвидше після завдання. Час і тривалість підтверджуються, коли ви їх схвалюєте: підписавши в додатку перекладача наприкінці завдання або електронною поштою.

Що робити, якщо у мене є скарга на якість або поведінку перекладача?

Спочатку спробуйте вирішити це безпосередньо з перекладачем. Якщо це не допоможе або якщо скарга стосується оплати, обсягу, безпеки чи дотримання законодавства, якнайшвидше після завдання надішліть вашу скаргу електронною поштою на support@tolk2go.com, додавши будь-які підтверджувальні докази, як-от електронні листи, знімки екрана чи письмові підтвердження.

Ми розглядаємо кожну скаргу індивідуально й у кожному випадку окремо вирішуємо, чи передбачено повернення коштів або компенсацію.

Нез’явлення

Нез’явлення, запізнення та доступність для зв’язку

Нез’явлення відрізняється від запізнення. У разі бронювання телефоном або відеозв’язком ви повинні залишатися доступними протягом усього заброньованого часу. Якщо необхідна сторона не з’явилася або з нею не вдалося зв’язатися, застосовуються стандартні наслідки нез’явлення.

Що станеться, якщо я або інший обов’язковий учасник не з’явиться?

Якщо ви або інший обов’язковий учасник відсутні чи недоступні в запланований час початку, тоді як перекладач присутній або доступний згідно з домовленістю, це може вважатися неявкою, і може бути стягнуто повну суму бронювання.

Що, якщо я запізнюся?

Повідомте перекладача якомога швидше, скориставшись контактними даними з підтвердження вашого бронювання. Запізнення — це не те саме, що неявка; якщо завдання все одно відбудеться, застосовуються звичайні умови бронювання.

Чи потрібно мені бути на зв’язку під час телефонного чи відеобронювання?

Так, залишайтеся на зв’язку протягом усього заброньованого часу. Якщо ви не зателефонуєте, не відповісте або не підключитеся у запланований час початку, бронювання може вважатися неявкою. Заздалегідь перевірте свій телефон, посилання на відеозв’язок або застосунок.

Що робити, якщо перекладач не з'явиться?

Якщо перекладач не з'явиться на ваше підтверджене бронювання, ви нічого не сплачуєте або отримуєте повне повернення коштів.

Якщо перекладач лише затримується, спершу зв'яжіться з ним напряму. Якщо він так і не з'явиться або залишатиметься недоступним, і завдання не зможе відбутися, якнайшвидше повідомте про це Tolk2Go.

Що робити, якщо перекладач запізнюється?

Зв’яжіться з перекладачем безпосередньо, використовуючи контактні дані з вашого підтвердження бронювання. Якщо затримка впливає на узгоджений обсяг або тривалість завдання, повідомте про це Tolk2Go якомога швидше після завдання.

Що робити, якщо перекладач присутній, але я не готовий розпочати?

Заброньований час починається в запланований час початку, щойно перекладач буде присутній на місці або доступний для дистанційного бронювання, навіть якщо ви ще не готові.

Що, якщо завдання завершиться раніше через те, що інша сторона не з’явилася?

Тоді діють звичайні правила щодо нез'явлення: у разі нез'явлення з боку клієнта може стягуватися повна заброньована сума; у разі нез'явлення перекладача ви нічого не сплачуєте або отримуєте повернення коштів.

Хто кому телефонує в разі бронювання телефонного перекладу?

Ви завжди телефонуєте перекладачеві в запланований час початку за номером телефону перекладача з деталей вашого бронювання. Перекладач не телефонує вам, навіть якщо ви запізнюєтеся: якщо ви телефонуватимете одночасно, кожен із вас почує сигнал «зайнято».

Технічні питання

Технічні аспекти

У разі усного перекладу відеозв’язком або телефоном ви несете відповідальність за своє обладнання, якщо використовуєте власні інструменти. Завжди тестуйте їх заздалегідь.

Що, якщо я використовую власне програмне забезпечення для відеодзвінків?

Усе гаразд. Ви самостійно організовуєте технічне налаштування; протестуйте його заздалегідь, щоб дзвінок розпочався без перешкод.

Чи Tolk2Go несе відповідальність за непрямі збитки?

Tolk2Go виступає як платформа, що зв'язує клієнтів та незалежних позаштатних перекладачів.

Відповідальність Tolk2Go обмежується прямою послугою, заброньованою через платформу. Непрямі, випадкові або наслідкові збитки, такі як втрата прибутку, пропущені зустрічі або перерва в роботі, виключаються.

Як вирішуються суперечки під час завдання?

Якщо під час завдання виникне проблема, спочатку спробуйте вирішити її безпосередньо з перекладачем, який працює як незалежний фахівець.

Якщо це не допоможе або якщо проблема стосується узгодженого обсягу, умов оплати, безпеки чи дотримання законодавства, якнайшвидше після завдання зверніться до support@tolk2go.com та надайте підтверджувальні матеріали, як-от електронні листи, знімки екрана або письмові підтвердження.

Що робити, якщо скидання пароля або екран профілю не працюють?

Якщо в повідомленні зазначено, що посилання для скидання недійсне або термін його дії закінчився, скористайтеся посиланням з найновішого електронного листа для скидання: кожен новий запит на скидання замінює попереднє посилання. Якщо термін дії найновішого посилання закінчився, надішліть запит на одне нове посилання та скористайтеся ним одразу. Якщо скинути пароль усе одно не вдається, спробуйте відкрити вебсайт у сучасному браузері. Якщо проблема не зникає, надішліть службі підтримки знімок екрана та дані про ваш браузер, пристрій і операційну систему, щоб доступ можна було відновити.

Яку інформацію я повинен надати, якщо веб-сайт або додаток не дозволяє мені продовжити?
Надішліть до служби підтримки знімок екрана, інформацію про пристрій та браузер, які ви використовуєте, а також точний крок або поле, де процес зупиняється. Перед зверненням до служби підтримки перевірте обов’язкові поля та повторіть спробу в актуальному браузері або приватному вікні.
Що робити, якщо завдання відображається некоректно в додатку?

Надішліть службі підтримки скриншот і опишіть, що відображається некоректно.

Що мені робити, якщо завдання немає в застосунку?
Закрийте та знову відкрийте програму, потім вийдіть та ввійдіть у систему. Перевірте списки «Запити», «Прийняті» та «Закриті». Завершені або скасовані завдання мають відображатися в розділі «Закриті». Якщо завдання все ще відсутнє, вважайте це системною помилкою та надішліть електронного листа на it@tolk2go.com зі знімком екрана відповідного списку завдань, ідентифікатором бронювання, а також запланованою датою та часом початку.
Чи можу я користуватися додатком Tolk2Go у своєму веббраузері?

Так. Додаток Tolk2Go для клієнтів також працює у вашому веббраузері за адресою www.tolk2go.com/customer. Ви використовуєте той самий обліковий запис і ті самі екрани та функції, що й у мобільному додатку, без потреби будь-що встановлювати. Якщо кроки в цих поширених запитаннях стосуються додатка, вони також дійсні й для цієї вебверсії.

Я забув пароль. Як мені увійти?

На екрані входу в застосунок або на сайт Tolk2Go виберіть Забули пароль, введіть адресу електронної пошти свого облікового запису та дотримуйтесь інструкцій у листі, який ви отримаєте. Ваші дані для входу також зазначені у вашому вітальному листі.

Якщо скинути пароль не вдається, зверніться до служби підтримки.

Як я отримаю посилання на відеодзвінок Tolk2Go?

Перед зустріччю ви отримаєте електронний лист із порадами для відеодзвінка. Він містить кнопку Розпочати відеодзвінок. Натисніть її в призначений час; входити до системи не потрібно.

Чи можу я користуватися вебсайтом Tolk2Go своєю мовою?

Так. Натисніть на прапорець у правому верхньому куті сторінки та виберіть свою мову.

Розрахунки

Рахунки та платежі

Сплачуйте онлайн або банківським переказом. Компанії можуть оплачувати за рахунком на узгоджених умовах.

Як я можу оплатити?

Через iDEAL, Bancontact, Sofort, PayPal або банківським переказом.

Я оплачую до чи після надання послуги?

Приватні клієнти зазвичай сплачують повну суму заздалегідь. Для деяких видів послуг ви спочатку сплачуєте заставу, а залишок — після завдання.

Бронювання для іспитів CBR: приватні клієнти завжди сплачують повну суму заздалегідь, без застави.

Корпоративні клієнти можуть сплачувати за рахунком після схвалення. Щоб схвалити оплату за рахунком, ми перевіряємо компанію, наприклад через її реєстрацію в Торговій палаті, номер ПДВ, корпоративну електронну пошту або вебсайт; доти діє передоплата.

Умови оплати вашого бронювання відображаються під час процесу бронювання.

Чи можу я оплатити за рахунком-фактурою?

Компанії можуть здійснити оплату протягом 7 днів з дати виставлення рахунку.

Куди мені ввести мій номер платника ПДВ?

Під час підтвердження деталей рахунку в процесі бронювання.

Коли мені повернуть заставу?

Сума, що підлягає поверненню після скасування, повертається негайно під час скасування. Будь-яка невикористана застава після завдання повертається, щойно ви підтвердите деталі завершення, за вирахуванням будь-якої додаткової роботи. Повернення коштів через Stripe зазвичай надходить на ваш банківський рахунок протягом 5–10 робочих днів.

Скільки часу займає повернення коштів?

Ми розпочинаємо повернення коштів негайно: у момент скасування — для скасованого запиту або бронювання (повернення коштів не здійснюється після пізнього скасування з вашого боку), або для будь-якої невикористаної поворотної застави — щойно ви підтвердите деталі завершення після завдання. Повернення коштів через Stripe зазвичай надходить на ваш банківський рахунок протягом 5–10 робочих днів.

Що робити, якщо я заплатив, але бронювання все ще виглядає неоплаченим або непідтвердженим?
Перевірте електронний лист із підтвердженням, зокрема папку зі спамом, і зв’яжіться зі службою підтримки, щоб перевірити статус оплати та бронювання. Служба підтримки може дослідити, чи була оплата записана правильно.
Що станеться, якщо попередня оплата не надійде до кінцевого терміну?

Сплатіть до вказаного кінцевого терміну, щоб зберегти своє бронювання; бронювання без необхідної попередньої оплати може бути скасовано. Якщо ви не можете оплатити вчасно, зверніться до служби підтримки до настання кінцевого терміну.

Чому мій платіж містить заставу і чому вона може бути вищою за плату за переклад?

Залежно від типу завдання сума, яку ви сплачуєте заздалегідь, може включати поворотну заставу додатково до вартості перекладу. Застава покриває можливий понаднормовий час або інші додаткові витрати, наприклад, якщо завдання триває довше, ніж було заброньовано. Розмір застави залежить від типу завдання. У бронюваннях іспитів CBR застава не стягується.

Будь-яка невикористана застава повертається, щойно ви підтвердите деталі виконання після завдання, за вирахуванням додаткового часу. Сума, що підлягає поверненню в разі скасування, повертається негайно під час скасування. Повернення коштів через Stripe зазвичай надходить на ваш рахунок протягом 5–10 робочих днів.

Як виправити платіжні реквізити у вже виставленому рахунку?

Для рахунку за окреме бронювання відкрийте бронювання в додатку користувача Tolk2Go, відредагуйте та збережіть реквізити рахунку, а потім виберіть Надіслати рахунок повторно. Виправлений PDF-файл буде надіслано на електронну адресу для рахунків, де ви зможете його завантажити.

Відредагуйте дані безпосередньо в бронюванні: зміна даних облікового запису не завжди оновлює наявні бронювання. Якщо відредагувати або повторно надіслати рахунок не вдається, зверніться до служби підтримки.

Коли надсилається проформа-рахунок за нотаріальне бронювання, і чи можу я завантажити його з бронювання?

Для нотаріальних бронювань рахунок-проформа автоматично надсилається електронною поштою у форматі PDF приблизно через десять хвилин після підтвердження бронювання.

Ви також можете відкрити бронювання в додатку користувача Tolk2Go, перевірити або відредагувати дані рахунку та вибрати Отримати рахунок-фактуру. PDF-файл надсилається на електронну адресу для виставлення рахунків, звідки його можна завантажити.

Перевірте папку зі спамом і зв’яжіться зі службою підтримки, якщо електронний лист все ще не надійшов.

Іспити CBR

Бронювання перекладача для іспиту CBR

Бронювання для CBR регулюються окремими правилами. Ви повинні самостійно вказати правильні дані іспиту, надати номер кандидата та дотримуватися спеціальних правил скасування й перенесення CBR.

Як забронювати перекладача для свого іспиту CBR?

Забронюйте через нашу головну сторінку або сторінку бронювання CBR:

  1. Виберіть Нідерландська + ваша власна мова.
  2. Оберіть CBR як спеціалізацію.
  3. Виберіть правильний тип іспиту.
  4. Вкажіть місце, дату та час.
  5. Введіть номер кандидата CBR у полі референсний номер.
  6. Надішліть свій запит.

Ваше бронювання є остаточним, щойно його буде підтверджено на платформі та оплачено, де це необхідно.

Чи потрібно вказувати номер кандидата під час бронювання?

Так, номер кандидата CBR є обов’язковим. Введіть його в поле Референсний номер під час бронювання, щоб ваше бронювання було опрацьовано без затримок.

Хто відповідає за деталі бронювання CBR?

Ви самостійно вводите дані бронювання CBR, тому перевірте тип іспиту, місце проведення, дату, час та номер кандидата перед підтвердженням. Неправильні або неповні дані можуть призвести до затримок, додаткових витрат або зриву перекладу й залишаються вашою відповідальністю.

Що робити, якщо деталі мого іспиту CBR зміняться?

Узгодьте зміну з CBR самостійно, а потім також змініть своє бронювання перекладача в Tolk2Go: зміна в CBR не оновлює ваше бронювання перекладача автоматично. Бронювання CBR не можна змінити за допомогою запиту на зміну, тому скасуйте його та надішліть новий запит, дотримуючись правил бронювання CBR. Якщо ви скасуєте бронювання більш ніж за 3 робочі дні до запланованого початку, витрати на скасування перекладача відсутні; у межах 3 робочих днів оплата за бронювання перекладача все одно стягується.

Які правила скасування та перенесення CBR?

Для бронювань CBR діють власні правила:

  • Більш ніж за 3 робочі дні до запланованого початку: ви можете перенести час без витрат на скасування перекладача.
  • Менш ніж за 3 робочі дні до запланованого початку: стягується вартість бронювання перекладача.
  • Менш ніж за 1 тиждень до іспиту: CBR стягує вартість іспиту (це власне правило CBR).
  • Неявка: стягується як вартість іспиту, так і вартість перекладача.
Що станеться, якщо перекладач скасує бронювання CBR?

Спочатку Tolk2Go шукає перекладача на заміну, якого автоматично закріплюють за вашим бронюванням. Якщо перекладача на заміну не знайдено, ваше бронювання скасовується, ми в повному обсязі повертаємо оплату за перекладача, і ви можете одразу надіслати новий запит на перекладача через Tolk2Go. Щодо самого іспиту, діє подальша процедура CBR.

Що станеться, якщо я запізнюся на свій іспит CBR?

Зверніться безпосередньо до CBR: CBR вирішує щодо процедури іспиту, часу початку та того, чи можете ви все ще взяти участь. Для перекладача діють правила бронювання CBR.

Що робить перекладач під час іспиту CBR?

Перекладач присутній лише для того, щоб забезпечити нейтральний усний переклад під час іспиту.

Перекладач не має права пояснювати відповіді, підказувати кандидату, допомагати зі змістом іспиту або змінювати значення офіційних термінів.

Деякі нідерландські терміни кандидат повинен знати, і перекладач не має права перекладати їх під час іспиту. Ознайомтеся з офіційними списками термінології заздалегідь. Ці списки існують лише нідерландською та, для деяких іспитів, англійською мовами; списків іншими мовами немає.

Перекладач присутній протягом усього іспиту CBR. Точну тривалість визначає CBR.

Які типи іспитів CBR можна забронювати через цей процес?

Ви можете забронювати типи іспитів CBR, зазначені в процесі бронювання CBR на Tolk2Go, як-от теоретичні іспити, оцінювання придатності до керування та іспити на право керування маломірними суднами.

Скільки коштує бронювання перекладача CBR?

Вартість бронювання перекладача CBR починається від €238. Остаточна сума залежить від типу бронювання CBR та деталей, зазначених у процесі бронювання. Для приватних бронювань CBR ви зазвичай сплачуєте повну суму заздалегідь.

Коли кандидат має повідомити CBR, що перекладач буде присутній на іспиті?
Повідомте CBR, що перекладач буде присутній під час бронювання іспиту. CBR потрібна ця інформація, щоб зарезервувати додатковий час іспиту, і ціна іспиту може відрізнятися, якщо перекладач присутній.
Чи можу я обрати конкретного перекладача для свого іспиту CBR?

Для теоретичного іспиту CBR або rijvaardigheidsonderzoek ви обираєте серед доступних перекладачів на основі їхньої кваліфікації та оцінки у відгуках, але не бачите їхніх імен. Бронювання залишається анонімним, оскільки це правило CBR, тому для кожного кандидата воно здійснюється в однаковий, справедливий спосіб. Для практичного іспиту ви обираєте та бронюєте перекладача самостійно, як і для стандартного бронювання.

Чи можу я зв’язатися з перекладачем для свого іспиту CBR?

Для теоретичного іспиту CBR або rijvaardigheidsonderzoek: ні. Контакт між кандидатом і перекладачем не передбачений процедурою; перекладач підтверджує свою особу на іспиті згідно з процедурою CBR.

Для практичного іспиту: так. Після підтвердження ви отримуєте контактні дані перекладача, щоб мати змогу домовитися про місце й час зустрічі, транспортний засіб і те, що кандидату необхідно мати із собою.

Де я зустрінуся з перекладачем для свого іспиту CBR?

У екзаменаційному центрі CBR, за адресою та в час, вказані в електронних листах щодо вашого бронювання, як-от у підтвердженні бронювання. Перекладач зустріне вас там; вам не потрібно домовлятися про окреме місце зустрічі.

Чи є перекладач CBR присяжним для моєї мови?

Так. Кожен перекладач для іспиту CBR є присяжним для мовної пари вашого бронювання: якщо ви робите запит, наприклад, на пару Фарсі–Нідерландська, ви отримуєте перекладача, який є присяжним для мовної пари Фарсі–Нідерландська.

Я забронював перекладача CBR для когось іншого. Чи потрібно повідомити про це перекладача?

Ні. Для теоретичного іспиту або rijvaardigheidsonderzoek контакту між замовником чи кандидатом і перекладачем немає. Бронювання прив’язується до кандидата через номер кандидата CBR у полі «Референсний номер», тому перевірте, щоб це був саме номер кандидата.

Вебсайт не приймає мій номер кандидата CBR. Що тепер?

Номер кандидата CBR складається лише з цифр і містить щонайменше 5 цифр. Коротший номер або номер із літерами не є номером кандидата. Візьміть цей номер із бронювання іспиту CBR або запитайте в автошколи, яка бронювала іспит.

Практичний іспит CBR

Перекладач для практичного іспиту (з водіння) CBR

Складаєте практичний іспит з водіння з перекладачем? Тут ви знайдете відповіді на поширені запитання про те, як це працює, що потрібно організувати заздалегідь і які правила застосовуються до практичних іспитів.

Чи можу я забронювати перекладача для практичного іспиту CBR?

Так. З 1 серпня 2026 року Tolk2Go надає усних перекладачів для практичних іспитів. Ви можете замовити у нас усного перекладача для:

  • Практичний іспит AM, A, B і BE
  • Практичний іспит з керування вантажівкою — C, C1, CE, C1E
  • Практичний іспит з керування автобусом — D, D1, DE, D1E
  • Практичний іспит на тракторі (T-rijbewijs)
  • Практичний іспит LZV

Ви можете забронювати перекладача як автошкола або навчальний заклад, як роботодавець для працівника або як кандидат для себе.

Не на кожному іспиті дозволений усний перекладач. CBR не дозволяє усного перекладача на іспитах для таксистів, керівників та супроводу транспорту, оскільки ці ліцензії мають власні мовні вимоги.

Як швидко я можу домовитись про перекладача?

Надсилання запиту нічого не коштує і ні до чого вас не зобов’язує. Ми надсилаємо ваш запит безпосередньо всім перекладачам, які відповідають мові та місцезнаходженню, і ви бачите, хто доступний та за якою ціною. Це стає бронюванням лише після підтвердження.

Чим раніше ви надішлете запит, тим більший вибір і вигідніша ціна. Мало часу? Надішліть запит на перекладача в будь-якому випадку. Зазвичай це працює навіть за короткий термін — а якщо ні, то це вам нічого не коштувало.

З 2600+ перекладачами та 190+ мовами є велика ймовірність, що хтось доступний, навіть для менш поширених мов.

Скільки коштує перекладач для практичного іспиту?

Немає фіксованої ставки за практичні іспити. Перекладачі встановлюють власні тарифи. Ціна залежить від:

  • мови
  • тривалості завдання — LZV іспит потребує більше часу на усний переклад, ніж B іспит
  • відстані та часу подорожі до екзаменаційного центру

Ви бачите повну суму «все включено» до підтвердження. Витрати на проїзд, плата за послуги та ПДВ включені, і нічого не додається згодом.

Рідкісні мови, тривалі іспити та віддалені екзаменаційні центри коштують дорожче. Раннє бронювання дає кращу ціну та більший вибір.

Чи отримаю я контактні дані перекладача?

Так. Для практичних іспитів ми надаємо контактні дані перекладача після підтвердження, щоб ви могли узгодити практичні питання безпосередньо: де та коли зустрітися в екзаменаційному центрі, про який транспортний засіб ідеться та що кандидат повинен узяти із собою.

Ви також можете вказати бажаного перекладача у своєму запиті. Він бачить запит першим і може прийняти його, якщо доступний.

Я регулярно бронюю перекладачів. Чи можемо ми домовитися про фіксовані умови?

Із задоволенням. Автошколи, навчальні заклади та роботодавці, які регулярно працюють з кандидатами, що не розмовляють нідерландською, зазвичай працюють з нами за фіксованими домовленостями. Зв’яжіться з нами, і ми підберемо те, що вам підходить:

  • Оплата за рахунком замість передоплати за кожне бронювання, після схвалення даних вашої компанії.
  • Постійні перекладачі для мов, які часто трапляються, щоб ви не починали кожного разу з новою людиною, а перекладач знав, як ви працюєте.

Зв’яжіться з нами або надішліть листа на support@tolk2go.com з коротким описом вашої ситуації.

У мене кілька кандидатів складають іспити. Чи можу я забронювати їх усіх разом?

Ні, кожен іспит — це окремий запит із власною датою, часом, місцем розташування та номером кандидата. Навіть якщо два кандидати перебувають в одному екзаменаційному центрі в один день, це два завдання — перекладач може бути лише на одному одночасно.

Надсилайте запити одночасно, щоб ми могли перевірити, чи може той самий перекладач виконати кілька завдань у цей день.

Чи супроводжує перекладач під час іспиту?

Не завжди. CBR пояснює це так: у транспортному засобі не завжди є достатньо місць, тому перекладач не завжди може їхати разом. Під час бронювання припускайте, що він не їхатиме.

  • Автомобіль, мотоцикл та автомобіль з причепом: перекладач зазвичай їде разом, але екзаменатор вирішує, чи це необхідно та можливо.
  • Трактор (T-rijbewijs): перекладач ніколи не їде разом — у тракторі немає місця.
  • LZV: тільки якщо транспортний засіб має більше двох місць, зареєстрованих у свідоцтві про реєстрацію транспортного засобу.

Якщо перекладач не їде разом, він залишається в екзаменаційному центрі та доступний телефоном під час поїздки. Він особисто присутній на інструктажі та дебрифінгу, а також допомагає кандидату заповнити форму саморефлексії.

Що має принести кандидат?
  • Дійсний документ, що посвідчує особу
  • Запрошення на іспит
  • Чистий бланк самоаналізу
  • Заряджений мобільний телефон та тримач телефону для транспортного засобу — відповідальність за зв'язок під час поїздки несете ви, якщо усний перекладач не їде разом з вами

Встановіть навігаційну систему на потрібну мову перед початком. Усний перекладач не перекладає навігаційні інструкції, символи приладової панелі або радіо.

Що перекладає перекладач, а що він пропускає?

Перекладач перекладає лише те, що говорить екзаменатор, — нічого більше. Він нейтральний і не має права навчати кандидата, пояснювати маршрут, спрощувати інструкції або допомагати з рішенням.

Не перекладаються: символи панелі приладів, голосові навігаційні підказки, радіо та все інше, що не стосується слів екзаменатора. Очікується, що кандидат розпізнаватиме голландські дорожні знаки, які зустрічаються в дорожньому русі.

Кандидат залишається відповідальним за результат іспиту.

Хто повідомляє CBR про прибуття перекладача?

Автошкола або навчальний заклад, коли іспит заброньовано. Вони записують у системі CBR, що кандидат приводить перекладача.

Якщо це не записано, екзаменатор може відмовити перекладачеві, і іспит пройде без нього — або не відбудеться взагалі.

Бронювання через Tolk2Go не автоматично повідомляє CBR. Це два окремі кроки, і обидва мають відбутися.

Скільки триває практичний іспит з усним перекладачем?

Сам іспит триває стільки ж, скільки й без перекладача, і CBR не стягує додаткової плати за практичний іспит з перекладачем.

  • Вантажівка, автобус і трактор: 85 хвилин
  • LZV: 145 хвилин, включаючи усну частину з теорії

Додайте інструктаж, розбір іспиту та форму саморефлексії, тож виділіть більше часу, ніж триває сам іспит.

Чи може натомість перекладати інструктор з водіння?

Для іспитів на водіння автомобіля, мотоцикла, мопеда та автомобіля з причепом — так, якщо інструктор володіє як нідерландською мовою, так і мовою кандидата та може пред'явити дійсне посвідчення WRM. З 1 січня 2018 року членам сім'ї та знайомим не дозволяється виступати перекладачами.

Якщо інструктор не може перекладати або це інша категорія, потрібен присяжний перекладач із дійсним tolkenpas (посвідченням перекладача, виданим Rbtv) — і саме його ви бронюєте тут.

Чи потрібно щось підписувати після цього?

Ні, підпис не потрібен. Після іспиту перекладач може попросити поставити підпис у додатку, щоб підтвердити, що завдання відбулося та скільки часу воно тривало. Якщо ніхто не підпише, вас натомість попросять підтвердити завершення електронною поштою.

Які умови скасування практичного іспиту?

Практичні іспити мають власні умови, а не стандартне правило 48 годин:

  • Більше ніж за 3 робочі дні до іспиту: скасування безкоштовне, повне відшкодування.
  • Протягом 3 робочих днів або неявка: стягується повна заброньована сума, включаючи транспортні витрати.

Приклад: для іспиту в п'ятницю скасуйте не пізніше понеділка. Вівторок, середа та четвер тоді є трьома робочими днями між ними.

Зміна дати, часу або місця вважається скасуванням з наступним новим запитом.

CBR переніс іспит. Що тепер?

Оновіть бронювання Tolk2Go самостійно, щойно дізнаєтеся, — дві системи не пов'язані, тому зміна в CBR не переміщує перекладача.

Якщо ви повідомите нас більш ніж за три робочі дні до початкової дати, це нічого не коштуватиме. Протягом трьох робочих днів стягується плата за початкове бронювання, а нова дата є новим бронюванням.

Що станеться, якщо перекладач не з'явиться?

Ви нічого не платите або отримуєте повне повернення витрат на перекладача; повернення коштів через Stripe зазвичай надходить на ваш банківський рахунок протягом 5–10 робочих днів. Ми негайно шукаємо перекладача на заміну, хоча у стислий термін це не завжди можливо.

Відповідальність Tolk2Go обмежується послугою усного перекладу, яку ви забронювали через платформу. Інші витрати, пов'язані з іспитом, що не відбувся, — екзаменаційний збір CBR, оренда транспортного засобу, інструктор, втрачені години уроків або дні навчання — є непрямими збитками й не покриваються нею.

Де я зустрінуся з перекладачем для свого іспиту CBR?

У екзаменаційному центрі CBR, за адресою та в час, вказані в електронних листах щодо вашого бронювання, як-от у підтвердженні бронювання. Перекладач зустріне вас там; вам не потрібно домовлятися про окреме місце зустрічі.

Побажання

Побажання та статус перекладача

Ви можете вказати певні побажання, але доступність ніколи не може бути гарантована. Перекладачі на Tolk2Go є незалежними позаштатними фахівцями, а не працівниками Tolk2Go.

Чи можу я подати запит на конкретний акцент, стать, етнічну приналежність або походження?

Так, ви можете вказати побажання в примітках до бронювання, наприклад щодо акценту, статі, регіону чи культурного походження. За можливості це враховується; чи вдасться задовольнити цей запит, залежить від того, які перекладачі доступні для вашої мови, дати, часу, місця та типу бронювання.

Чи гарантує Tolk2Go, що моє побажання буде враховано?

Побажання враховуються за можливості, але відповідність не гарантується: бронювання залежить від того, які перекладачі є доступними, та відбувається за звичайним процесом платформи. У звичайному процесі бронювання ви самі обираєте перекладача серед доступних варіантів, тож можете обрати того, хто підходить вам найкраще.

Tolk2Go не наймає перекладачів.

Ні. Перекладачі на Tolk2Go працюють як незалежні фрілансери.

Tolk2Go – це платформа, яка об'єднує клієнтів із самозайнятими усними перекладачами для надання послуг усного перекладу.

Що це означає на практиці?

Перекладач залишається професійно відповідальним за власну підготовку, планування, поїздки та виконання завдання.

Tolk2Go не наймає перекладачів і не представляє їх як співробітників або представників у трудових відносинах.

Tolk2Go залишається відповідальним за процес платформи, потік бронювання та обробку платежів у межах погодженого обсягу.

Що робити, якщо у перекладача виникли проблеми в дорозі або він запізнюється?

Запізнення — це не неявка. Проблеми в дорозі є особистою відповідальністю перекладача; якщо завдання все одно відбувається, застосовуються звичайні умови бронювання. Якщо запізнення вплинуло на узгоджений обсяг або результат, якомога швидше повідомте про це Tolk2Go.

Інше

Інші запитання

Обладнання зазвичай не надається. Ви можете призупинити або видалити свій обліковий запис. Присяжні перекладачі зобов’язані дотримуватися конфіденційності.

Чи можу я призупинити або видалити свій обліковий запис?

Так. Пауза скасовує бронювання, але зберігає ваш профіль. Видалення облікового запису видаляє персональні дані, крім інформації, що вимагається законом.

Чи надає Tolk2Go обладнання?

Tolk2Go сама по собі не надає обладнання для усного перекладу. Якщо вам потрібне обладнання, як-от шептальний набір, гарнітури або кабіна, заздалегідь уточніть у перекладача, чи є воно в нього або чи може він його надати, а також скільки це коштує. Ви також можете заздалегідь надати перекладачеві свої матеріали й обговорити, чи потрібне обладнання або підготовка. Якщо це тягне за собою додаткові витрати, перекладач може запропонувати їх через платформу Tolk2Go («Запропонувати додатковий час/оплату»), а ви схвалюєте або відхиляєте їх до виконання додаткової роботи. Ми працюємо над тим, щоб зробити Tolk2Go Video зручним для груп, наприклад для весілля, щоб усі слухачі могли приєднатися до відеодзвінка та слухати. Якщо вам це потрібно, запитайте нас про поточний стан цієї функції.

Чи перекладачі зобов'язані дотримуватися конфіденційності?

Присяжні перекладачі зобов'язані зберігати професійну конфіденційність.

Яка угода застосовується, коли я реєструюся на Tolk2Go?

Коли ви реєструєтеся як перекладач або клієнт, ви погоджуєтеся із Загальними положеннями та умовами й Політикою конфіденційності Tolk2Go. Разом ці два документи регулюють ваше користування Tolk2Go; окремого договору для перекладача чи клієнта для завантаження немає.

Ознайомтеся із Загальними положеннями та умовами та Політикою конфіденційності.