Drs. Munawar

Drs. Munawar

Verifiziert
4.4 (5)
Beeidigter Dolmetscher
Arabisch Niederländisch Arabisch der Golfstaaten Irakisches Arabisch Jemenitisches Arabisch Omanisches Arabisch Palästinensisch-jordanisches Arabisch Saudi-Arabisch Sudanesisches Arabisch Syrisch-libanesisches Arabisch Tunesisches Arabisch Ägyptisches Arabisch
Nieuwegein · 150 km

Meine Stärken als Dolmetscher

*Beeidigter Dolmetscher in den Niederlanden (C1-Diplom) mit umfassender Erfahrung *Hochschulabschluss in Pharmazie (Universität Utrecht) mit starkem medizinischen Hintergrund und Kenntnissen der medizinischen Terminologie *Fließend in Arabisch und Niederländisch, mit kultureller Sensibilität und der Fähigkeit, Brücken zwischen Kunden und Fachleuten zu bauen. *Professionelle und zuverlässige Arbeitsweise: sorgfältig, diskret und immer genau beim Übersetzen und Dolmetschen *Erfahrungen in der Beratung, Bildung und Unterstützung von Flüchtlingen und Ausländern bei der Integration *Stark in der Vermittlung und Kommunikation zwischen Organisationen in den Niederlanden und im Nahen Osten.

Über meine Erfahrung als Dolmetscher

Berufserfahrung und Fachwissen: Aufgrund meines medizinischen Hintergrunds (Drs. Pharmacy) dolmetsche ich häufig für alle medizinischen Einrichtungen und für verschiedene psychiatrische Einrichtungen, CBR, Raad voor de Kinderbescherming und Gerichte in den Niederlanden. *Informieren und Präsentieren auf Arabisch und Niederländisch. *Beraten von Kunden (einschließlich syrischer Flüchtlinge), Fachleuten und relevanten Institutionen. *Unterstützen von Kunden bei der Strukturierung ihrer Familien- und/oder Lebenssituation. *Erfahren im Überbrücken von sprachlichen und kulturellen Unterschieden.

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, weitere Angaben)

Ich bin bis zu meinem 18. Lebensjahr in Jordanien aufgewachsen und habe dann sechs Jahre in Syrien gelebt, wo ich meinen Abschluss in Pharmazie gemacht habe. Ich habe immer noch enge Kontakte zu meinem Land ******* Seit über 20 Jahren lebe und arbeite ich in den Niederlanden. Ich habe an der Universität Utrecht Pharmazie auf Master-Niveau studiert und sowohl in den arabischen Ländern als auch in den Niederlanden umfassende Berufserfahrung gesammelt. Durch mein medizinisches Unternehmen habe ich viel Erfahrung in der Vermittlung und Kommunikation zwischen Pharmaunternehmen im Nahen Osten und in den Niederlanden gesammelt. Darüber hinaus habe ich mich in den letzten Jahren hauptsächlich auf die Unterstützung von Flüchtlingen und Ausländern konzentriert. Als Dolmetscherin und Pädagogin möchte ich mein Wissen und meine Erfahrung nutzen, um kulturelle Brücken zu bauen und zu einem besseren Integrationsprozess syrischer Flüchtlinge in den Niederlanden beizutragen.

Qualifikationen

- Bachelor in Pharmazie Damaskus niversität (Syri ******* ******* - Master in Pharmazie Universität Utrecht

Arabisch - NiederländischArabisch der Golfstaaten - NiederländischIrakisches Arabisch - NiederländischJemenitisches Arabisch - NiederländischOmanisches Arabisch - NiederländischPalästinensisch-jordanisches Arabisch - NiederländischSaudi-Arabisch - NiederländischSudanesisches Arabisch - NiederländischSyrisch-libanesisches Arabisch - NiederländischTunesisches Arabisch - NiederländischÄgyptisches Arabisch - Niederländisch

4.4 (5)
Carmen Haan5 Dec 2025
Arabisch <-> Niederländisch

Prima tolk

Pietie Elzinga23 Jun 2025
Syrisch-libanesisches Arabisch <-> Niederländisch

duidelijke en goede tolk! vriendelijk.

Marieke Verloop18 Jun 2025
Arabisch <-> Niederländisch

Vertaling was prima maar halverwege viel haar telefoon uit wegens lege batterij. Daardoor hebben we zeker 10-15min moeten wachten tot het gesprek vervolgd kon worden.

Anne Nobel7 Sep 2023
Syrisch-libanesisches Arabisch <-> Niederländisch

Zeer tevreden over de tolk. Zij was professioneel en dacht met ons mee in oplossingen en mogelijkheden. Zij was vriendelijk en beleefd. Ook voor mijn clienten was het een prettige ervaring en samenwerking. Ik werk graag opnieuw samen met deze tolk. Vooral prettig dat zij kennis had van de cultuur en hierdoor de bedoeling van mijn vragen goed kon overbrengen aan ouders (jeugd ggz).

Alex Tersmette11 Oct 2021
Syrisch-libanesisches Arabisch <-> Niederländisch

Munawar was tolk bij meerdere gesprekken via Whatsapp Video. Zij deed haar werk zeer vaardig en soepel. Naast het tolken had zij ook aandacht voor cultuurverschillen en was mij zo zeer behulpzaam.

C1 – Für FachleuteBeeidigter Dolmetscher 🇳🇱 Niederlande – Register der vereidigten Dolmetscher und Übersetzer (Rbtv)

Drs. Munawar

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€76