Tina

Tina

Verifiziert
Beeidigter Dolmetscher
Portugiesisch Niederländisch
Amsterdam · 400 km

Meine Stärken als Dolmetscher

Ich spreche sowohl Niederländisch als auch Portugiesisch auf Muttersprachlerniveau und dolmetsche auch für brasilianisch-portugiesischsprachige Personen.

Über meine Erfahrung als Dolmetscher

Nachdem ich 1994 vereidigt wurde, begann ich als Dolmetscherin und Übersetzerin zu arbeiten. Ich habe viel Erfahrung im Dolmetschen für Notare und Gesundheitseinrichtungen. Außerdem habe ich viel für die Justiz, die Polizei und in der Anwaltschaft gearbeitet. Im Rahmen von Rechtshilfeersuchen war ich mehrmals für die Justiz und/oder die Polizei im Ausland. Ich habe auch viel Erfahrung in der Begleitung ausländischer Gäste in den Niederlanden (z. B. brasilianische und portugiesische Autoren bei Werbebesuchen und Theatergruppen). In den letzten Jahren habe ich viel für Kinder und Jugendliche gedolmetscht (in Asylverfahren, in Schulen und audiologischen Zentren). Als Übersetzerin habe ich umfangreiche Erfahrung mit verschiedenen Arten von Texten (juristische, kommerzielle, notarielle) sowie mit Urkunden und Diplomen.

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, weitere Angaben)

Ich wurde 1961 in Portugal geboren und kam 1970 in die Niederlande. Beide Sprachen sind meine Muttersprache.

Qualifikationen

1990 Übersetzerdiplom 1994 Vereidigung als Übersetzerin 1999 Gerichtsdolmetscherdiplom SIGV 1999 Vereidigung als Dolmetscherin (Fachrichtung Strafrecht)

Portugiesisch - Niederländisch

C1 – Für FachleuteBeeidigter Dolmetscher 🇳🇱 Niederlande – Register der vereidigten Dolmetscher und Übersetzer (Rbtv)

Tina

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€76