Lale

Meine Stärken als Dolmetscher

Suchst du einen erfahrenen Dolmetscher, der deine Botschaft klar und sorgfältig vermittelt? Ich helfe dir gerne dabei, einander zu verstehen – gerade wenn rechtliche Vereinbarungen oder persönliche Interessen auf dem Spiel stehen. Ich bin Gerichtsdolmetscherin für Türkisch, spezialisiert auf Strafsachen, und habe umfangreiche Erfahrung als Notar-Dolmetscherin. Außerdem bin ich registrierte Dolmetscherin für Englisch und Deutsch und verfüge über eine C1-Zulassung für die Sprachkombination Englisch ↔ Türkisch. Ich dolmetsche regelmäßig für Notare, die IND, das CBR und die Wirtschaft. Beim Notar begleite ich unter anderem Gespräche über den Kauf einer Immobilie, Hypotheken, Testamente und Eheverträge. Außerdem habe ich umfangreiche Erfahrung als Dolmetscher bei Fußballpressekonferenzen für die UEFA. Meine zwanzigjährige Berufserfahrung in der Wirtschaft hilft mir, schnell umzuschalten und mich gut in unterschiedliche geschäftliche Situationen hineinzuversetzen. Neben meiner Tätigkeit als Dolmetscher gebe ich mein Fachwissen als Dozent bei Mastertolken und KTV Kennisnet weiter. Ich bilde neue Dolmetscher aus, biete Fortbildungen zum Thema Dolmetschen bei Notariaten und beim CBR an und bin Prüferin für die „Integrale Tolktoets C1“. Außerdem gebe ich Schulungen in „Praktischem Rechtsenglisch“ für Mitarbeiter von Notariaten. Was mich antreibt, ist die Erleichterung, die ich sehe, wenn Menschen die Botschaft verstehen und sich verstanden fühlen. Du kannst dich auf einen präzisen, unparteiischen und engagierten Dolmetscher verlassen, der professionell und flexibel arbeitet. Ich helfe dir gerne dabei, deine Sprachbarriere zu überwinden. Bis bald!