Rozemarijn

Rozemarijn

Verifiziert
Beeidigter Dolmetscher
Englisch Niederländisch Spanisch
Lint · 500 km

Meine Stärken als Dolmetscher

Dolmetscher Niederländisch &gt;< EngelsNederlands > &lt; Spanisch Sehr gute Beherrschung von Niederländisch, Englisch und Spanisch. Die Fähigkeit, in sensiblen oder komplexen Dolmetschsituationen neutral, präzise und professionell zu bleiben. Ausgeprägte Hörkompetenz, gutes Gedächtnis und die Fähigkeit, Inhalte neu zu formulieren. Hohe interkulturelle Sensibilität, entwickelt durch internationale Erfahrung. Zuverlässig, gut vorbereitet und der Berufsethik sowie der Vertraulichkeit verpflichtet. Fühlt sich wohl im Umgang mit Menschen unterschiedlicher sprachlicher und kultureller Hintergründe.

Über meine Erfahrung als Dolmetscher

Ich arbeite seit 2013 als professioneller Dolmetscher und Übersetzer. Im Laufe der Jahre habe ich umfangreiche Erfahrung im Sozialdolmetschen, im öffentlichen Dienst und als vereidigter Dolmetscher für Niederländisch, Englisch und Spanisch gesammelt. Bevor ich mich selbstständig machte, war ich Teamleiter für Integrated Language Services bei Blondé Communications in Edegem (Belgien) und arbeitete als Übersetzer bei The Loc People in Dublin, Irland. Außerdem absolvierte ich ein Dolmetscherpraktikum bei der NGO CATAPA in Gent, wo ich erste Erfahrungen mit dem Dolmetschen in sozialen und internationalen Kontexten sammelte.

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, weitere Angaben)

Ich bin vereidigter Dolmetscher und Übersetzer sowie zertifizierter Sozialdolmetscher und -übersetzer für Niederländisch, Englisch und Spanisch. Ich bin in Belgien geboren und aufgewachsen und hatte schon immer ein großes Interesse an Sprachen und interkultureller Kommunikation. Meine internationalen Erfahrungen haben eine wichtige Rolle bei der Entwicklung meiner Sprachkompetenz und meiner kulturellen Sensibilität gespielt. Ich habe ein Jahr in Dublin, Irland, gelebt und als Übersetzer gearbeitet. Außerdem habe ich zuvor ein Jahr in Honduras verbracht, wo ich voll und ganz in die spanische Sprache und Kultur eintauchen konnte. Diese Erfahrungen haben meine Fähigkeit gestärkt, in mehrsprachigen und multikulturellen Kontexten zu arbeiten. Heute arbeite ich als freiberuflicher Dolmetscher und Übersetzer und unterstütze die Kommunikation zwischen Einzelpersonen, Institutionen und Organisationen in vielfältigen beruflichen Situationen.

Qualifikationen

Master Dolmetschen Niederländisch – Englisch – Spanisch, Universität Gent, 2018 Spezialisierung Gerichtsübersetzen und -dolmetschen Niederländisch – Englisch – Spanisch, KU Leuven Campus Antwerpen, 2014 Master Mehrsprachige Kommunikation Niederländisch – Englisch – Spanisch, Universität Gent, 2013 Bachelor Angewandte Sprachwissenschaft Niederländisch – Englisch – Spanisch, Universität Gent, 2011 Sprachen Niederländisch: Muttersprache Englisch: C2 Spanisch: C2 Französisch: B1

Englisch - NiederländischSpanisch - EnglischSpanisch - Niederländisch

C1 – Für FachleuteBeeidigter Dolmetscher 🇧🇪 Belgien – Nationales Register für Dolmetscher und Übersetzer (VTI)

Rozemarijn

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€85