Serpil

Serpil

Verifiziert
Beeidigter Dolmetscher
Türkisch Niederländisch
Heusden-Zolder · 200 km

Meine Stärken als Dolmetscher

-- Muttersprachler haben einen umfangreicheren Wortschatz. Dadurch kann ich die kleinsten Unterschiede im Stil und in den Nuancen beim Dolmetschen vor Gericht und im privaten Bereich besser aufgreifen und vermitteln. - Weil ich die Sprache gut beherrsche, kann ich kreativer sein. Dadurch sind die Übersetzungen natürlich auch leichter zu lesen. - Ich bin stark darin, die sprachlichen Befindlichkeiten und kulturellen Gepflogenheiten des Landes bestmöglich und auf professionelle/repräsentative Weise zu berücksichtigen. - Ich finde es eine Herausforderung, mich über die neuesten Entwicklungen im Land zu informieren und auf dem Laufenden zu halten. Deshalb sind die Übersetzungen auch inhaltlich völlig aktuell.

Über meine Erfahrung als Dolmetscher

Ich habe eine VTI: Nummer und bin außerdem vereidigte Übersetzerin-Dolmetscherin beim türkischen Konsulat in Antwerpen. Mein Hauptberuf war Sozialassistentin und Beraterin von 2008-2023. Im Nebenberuf bin ich seit 2008 vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin. Ich habe mich jedoch entschlossen, meinen Hauptberuf aufzugeben und meinen Nebenberuf auszubauen. Ich habe viel Erfahrung in der Assistenzbranche, daher ist mir der Fachjargon nicht fremd. Ich arbeite auch viel für Gerichte, Berufungsgerichte, Polizei, Anwälte, Ratskammern, Untersuchungsrichter, Psychiater, Versicherungen, Unternehmen, Privatpersonen usw.... Ich übersetze auch alle Arten von Dokumenten, wie z.B. Urteile, Abschriften, Geburtsurkunden, medizinische Berichte, notarielle Urkunden, Scheidungsurkunden, Urkunden für den Gerichtsvollzieher, usw. ....

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, weitere Angaben)

Ich bin in Belgien geboren und aufgewachsen, aber ich bin türkischer Abstammung. Meine Muttersprache ist also Türkisch.

Qualifikationen

Bachelor Sozialassistentin KHU Leuven Zertifikat Beeidigte Übersetzerin-Dolmetscherin Zertifikat Tap-Dolmetschen Zertifikat Türkisches Recht

Türkisch - Niederländisch

C1 – Für FachleuteBeeidigter Dolmetscher 🇧🇪 Belgien – Nationales Register für Dolmetscher und Übersetzer (VTI)

Serpil

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€83