Maria

Maria

Verifiziert
Beeidigter Dolmetscher
Deutsch Englisch Spanisch
Berlin · 200 km

Meine Stärken als Dolmetscher

Ich dolmetsche mit Herz UND Verstand. Es gehört zu meinem Beruf, Menschen buchstäblich meine Stimme zu leihen. Für mich ist Empathie genauso ein Bestandteil meiner Arbeit wie größtmögliche Präzision in Ton und Inhalt.

Über meine Erfahrung als Dolmetscher

Ich dolmetsche und übersetze seit über 10 Jahren berlin- und deutschlandweit in den Sprachen Deutsch-Englisch und Deutsch-Spanisch. Ich habe Spanische Philologie, Politikwissenschaften und Interdisziplinäre Lateinamerikastudien in Trier, Kiel, Panama-Stadt und Berlin studiert. Meine Sprachkenntnisse in Englisch und Spanisch sind zertifiziert (auf C2-Niveau). Für die spanische Sprache bin zusätzlich staatlich geprüft und vom Präsidenten des Landgerichts Berlin vereidigt als Dolmetscherin und Übersetzerin.

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, weitere Angaben)

Meine Begeisterung für Sprache begann früh – Latein war meine erste Fremdsprache, und schon damals faszinierte mich, wie vielschichtig Übersetzung sein kann. Diese Faszination hat mich durch Studium, Beruf und Alltag begleitet – ob als Redenschreiberin, Doktorandin oder als Dolmetscherin und Übersetzerin für Spanisch, Englisch und Deutsch. Dabei gilt für mich in jeder Rolle: Jedes Wort zählt und auch die Zwischentöne wollen gehört sein. Für die spanische Sprache bin ich staatlich geprüft und vereidigt – so unterstütze ich Sie zuverlässig bei der Übersetzung von Urkunden, Verträgen, Fachtexten oder Zeugnissen. Im Dolmetschen bin ich in verschiedenen Kontexten tätig: ich dolmetsche bei Behörden, Gerichten, im Gesundheitswesen sowie bei Konferenzen und notariellen Terminen. Hier bringe ich nicht nur sprachliche Präzision, sondern auch interkulturelles Feingefühl und professionelle Diskretion mit – denn gute Verständigung basiert auf Vertrauen. Ich arbeite freiberuflich in Berlin und unterstütze Kund:innen deutschlandweit – ob Privatpersonen, Unternehmen oder Institutionen.

Qualifikationen

Staatlich geprüfte Übersetzerin für Deutsch (Spanisch), Staatlich geprüfte Dolmetscherin für Deutsch (Spanisch), Beeidigte Dolmetscherin (Spanisch), Beeidigte Übersetzerin (Spanisch), Bachelor of Arts in Politikwissenschaft und Hispanistik, Master of Arts in Interdisziplinären Lateinamerikanischen Studien

Deutsch - EnglischDeutsch - Spanisch

Erfahrung 200+ Stunden Erfahrung im letzten Jahr

Maria

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€76