Natalia

Natalia

Verifiziert
Erfahrung
Russisch Englisch
London · 10000 km

Meine Stärken als Dolmetscher

Ich habe eine spezielle Ausbildung als Dolmetscherin und verbessere meine Fähigkeiten täglich. Ich weiß, was von mir verlangt wird, um eine reibungslose Kommunikation zu gewährleisten. Flexibilität, Vertraulichkeit und Professionalität sind meine wichtigsten Stärken. Ich bin qualifiziertes Mitglied des britischen Institute of Translation and Interpreting, Mitglied des britischen Dolmetscher- und Übersetzerverbands und Anwärterin des AIIC (Internationaler Verband der Konferenzdolmetscher). Ich halte mich an die Berufsstandards und Verhaltenskodizes der jeweiligen Organisationen.

Über meine Erfahrung als Dolmetscher

Ich bin seit 2007 im Geschäft und dolmetsche für Privatunternehmen, Regierungen, den öffentlichen Sektor, internationale Organisationen und NGOs. Ich habe in Russland und im Vereinigten Königreich gelebt und gearbeitet und bin in viele Länder gereist, was mir ein unschätzbares kulturelles Bewusstsein vermittelt hat. Zu meinen Spezialgebieten gehören Wirtschaft, Regierung, internationale Organisationen, NGOs, Recht (Einwanderung, Verträge, Schiedsverfahren), Medizin, Nachhaltigkeit und Technik. Ich habe an UN- und EU-Projekten mitgewirkt (WHO, FAO, UN-Habitat, IOM, La Via Campesina), für das britische Innenministerium und Defra gearbeitet und für Delegationen und Unternehmen aus zentralasiatischen Ländern gedolmetscht.

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, weitere Angaben)

Ich wurde in Sibirien geboren, bin aber schon oft zwischen Städten und Ländern hin und her gezogen. Im Moment gibt es zwei Orte, die ich mein Zuhause nenne - London und Moskau. Meine Muttersprache ist Russisch. Dank meines Aufenthalts in Großbritannien spreche ich auch fließend Englisch. Ich dolmetsche fließend vom Spanischen ins Russische.

Qualifikationen

- MA in Konferenzdolmetschen, London Metropolitan University ******* 3) - BA in Dolmetschen und Übersetzen, Nizhny Novgorod Linguistic University, Russland ******* 7) - Ausbildung zum Medizinischen Dolmetscher, Cleveland Clinic London ******* Andrey Falaleyev Simultandolmetscherkurse (Januar/Juni 2023) - Svetlana Shchegoleva Dolmetscherkurs (September 2021) - Kudo und Interprefy zertifizierter Dolmetscher (Okt. und Mai 2022)

Russisch - Englisch

Erfahrung 200+ Stunden Erfahrung im letzten Jahr

Natalia

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€83