Código de conducta y confidencialidad del CBR
Importante para intérpretes de CBR: proteja la información confidencial, mantenga la independencia y cumpla los requisitos profesionales y del CBR aplicables.
Orientación para intérpretes que trabajan a través de Tolk2Go
Conducta profesional para intérpretes de CBR
Como intérprete que trabaja en encargos del CBR, se espera que trate la información de los exámenes y los datos personales con estricta confidencialidad.
Asimismo, debe actuar de forma independiente, evitar conflictos de intereses y cumplir el código profesional aplicable, el reglamento interno del CBR y la normativa sancionadora.
Obligaciones principales
Trate la información sobre los exámenes, los datos del candidato y la información personal como confidenciales.
No utilice la información obtenida a través de un encargo del CBR para su propio beneficio ni para el beneficio de otra persona.
Actúe de conformidad con el Código de conducta aplicable en virtud de la Wbtv y los demás requisitos profesionales.
Mantenga la independencia y evite vínculos o intereses que involucren a autoescuelas, candidatos u otras partes que pudieran afectar a su imparcialidad.
Familiarícese y cumpla con el reglamento interno vigente del CBR y los procedimientos de los encargos.
Comprenda las posibles consecuencias de infringir las normas aplicables del CBR, incluida la exclusión de futuros encargos y sanciones económicas.
Confidencialidad y datos personales
Durante un encargo del CBR, es posible que reciba información sobre exámenes, candidatos, citas y circunstancias personales. Esta información debe tratarse con sumo cuidado y utilizarse únicamente para el encargo.
- No hable del examen ni del candidato con personas no autorizadas.
- No copie, fotografíe ni comparta documentos confidenciales de forma innecesaria.
- No utilice la información del candidato con fines personales o comerciales.
- Guarde las notas y los documentos de forma segura durante y después del encargo.
- Cumpla con los requisitos aplicables de eliminación y gestión de datos.
- Notifique con prontitud cualquier sospecha de incidente de datos o problema de confidencialidad.
Independencia y conflictos de intereses
Los intérpretes de CBR deben mantenerse independientes e imparciales. No acepte ni continúe un encargo si una conexión personal o profesional pudiera afectar, o aparentar afectar, a su objetividad.
- Compruebe si conoce al candidato, a la autoescuela o a otra de las partes implicadas.
- Considere si tiene algún interés personal, financiero o profesional en el encargo.
- Informe de inmediato a Tolk2Go o al contacto correspondiente del CBR si existe un posible conflicto.
- No continúe si no se puede garantizar plenamente su independencia o imparcialidad.
Posibles consecuencias de una infracción
El incumplimiento de las normas del CBR, los requisitos de confidencialidad o los códigos profesionales aplicables puede acarrear consecuencias tales como:
- Exclusión de futuras asignaciones del CBR
- Investigación o revisión formal del incidente
- Notificación a través del procedimiento de reclamaciones aplicable
- Sanciones económicas según la normativa sancionadora vigente del CBR
- Otras medidas permitidas por las normas aplicables
Descargar, firmar y enviar
- Descargue el documento oficial del código de conducta y confidencialidad del CBR.
- Lea el documento atentamente, incluidos los requisitos de confidencialidad e independencia.
- Cumplimente y firme el documento.
- Envíe el documento firmado a [email protected].
- Guarde una copia del documento firmado para sus propios registros.
Antes de aceptar una asignación del CBR
- Confirme que está disponible para toda la asignación.
- Compruebe minuciosamente la fecha, la hora y el lugar del examen.
- Revise las condiciones de cancelación y no comparecencia.
- Compruebe que no tiene ningún conflicto de intereses.
- Asegúrese de haber enviado la documentación firmada.
- Póngase en contacto con Tolk2Go inmediatamente si cambian las circunstancias.
Preguntas frecuentes
¿Qué información debe permanecer confidencial?
La información del examen, los datos del candidato, los datos personales y cualquier otra información confidencial recibida durante la preparación o la realización de la asignación deben protegerse.
¿Puedo utilizar información de una asignación del CBR para otro fin?
No. La información recibida a través de la asignación no debe utilizarse en beneficio propio ni en beneficio de otra persona.
¿Puedo aceptar una asignación en la que participe alguien a quien conozco?
Debe comunicar cualquier relación personal o profesional que pudiera afectar a su independencia o imparcialidad. Si no se puede garantizar la independencia, no debe aceptar ni continuar con la asignación.
¿Qué ocurre si infrinjo las normas del CBR?
Entre las posibles consecuencias se incluyen la exclusión de asignaciones del CBR, la revisión formal y sanciones económicas en virtud de las normas vigentes del CBR. La consecuencia exacta dependerá de la normativa aplicable y de las circunstancias.
¿Dónde puedo descargar el documento?
¿A dónde debo enviar el documento firmado?
Utilice Tolk2Go dondequiera que vaya
Tolk2Go es una moderna agencia de interpretación en línea con sitio web y aplicación móvil. Gestione su actividad de intérprete esté donde esté.
Descargue la aplicación Tolk2Go desde Google Play.
Descargue la aplicación Tolk2Go desde el App Store.
Esta página es un resumen práctico para intérpretes. El documento firmado de CBR, las normas internas vigentes de CBR, las normas sobre sanciones vigentes y los requisitos profesionales aplicables prevalecen sobre este texto.