Durmus 🥉 Vérifié

Mes points forts en tant qu'interprète

Interprète turc - azerbaïdjanais - turkmène. Spécialisations : * Interprète judiciaire dans les affaires pénales * Interprète d'enquête * Interprète d'interrogatoire. Également interprète des médias pour la télévision et la radio. Travaille aux Pays-Bas, en Belgique, en Allemagne, à Curaçao et en Turquie.

A propos de mon expérience d'interprète

Interprète turc-azerbaïdjanais - Turkman spécialisé en *Interprète judiciaire dans les affaires criminelles *Investigation *Interprète d'interrogatoire. Egalement interprète pour les médias TV/radio. Formation et expérience en tant qu'acteur, présentateur de films et de télévision. Largement orienté, diversité dans les secteurs à but lucratif et non lucratif. CV sur demande.

A propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Je m'appelle Durmus Aydin, né en 1966 à Arpacay Kars. Je suis interprète assermenté en langues turque (C1) et azerbaïdjanaise (B2). En outre, j'interprète également en turkmène (Irak). Mes grands-parents et mes parents sont originaires d'Azerbaïdjan mais ont déménagé à un moment donné en Turquie, où je suis née. L'azerbaïdjanais a toujours été parlé à la maison, mais le turc l'était à l'école et avec les amis. Être élevé dans le multilinguisme a ses avantages, surtout si l'on considère qu'un jour, on décide soudainement de devenir interprète ! J'ai travaillé pendant des années comme directrice régionale dans le monde des affaires jusqu'à ce que je doive subir plusieurs opérations et que la rééducation prenne des années. Une fois éloignée du rythme effréné de la journée et des objectifs de vente à atteindre, j'ai eu le sentiment de vouloir passer le reste de ma vie différemment, après tout. J'ai finalement décidé de suivre une formation professionnelle supérieure d'interprète, avec une spécialisation en "Interprète judiciaire dans les affaires pénales". Je dispose désormais d'un large éventail de connaissances et de compétences. En tant qu'interprète assermentée, je suis inscrite au Bureau de la loi sur les interprètes et traducteurs assermentés. J'ai prêté serment auprès du tribunal et j'ai un devoir de confidentialité. J'ai également un certificat de bonne conduite et je dois maintenir mes compétences professionnelles par le biais d'activités de formation continue. J'ai également été testé sur mes compétences linguistiques et d'interprétation. J'ai un code de conduite auquel je dois adhérer et, bien sûr, un devoir de confidentialité. Je suis extrêmement heureuse d'avoir osé franchir le pas d'une réorientation professionnelle. Retourner à l'école à un âge plus avancé demande du temps et de la motivation, mais une fois que je travaille en tant qu'interprète, je constate encore et encore à quel point c'est amusant et diversifié. Je ne suis pas seulement occupée par la langue, mais aussi par la culture. Je travaille depuis mon domicile en tant qu'interprète téléphonique par conférence téléphonique ou en tant qu'interprète vidéo, mais aussi sur place (aux Pays-Bas, en Belgique et à Curaçao). J'entre dans des mondes où je n'aurais normalement jamais pu jeter un coup d'œil et à travers toutes les conversations dans le secteur lucratif et non lucratif, j'entends et j'apprends beaucoup, après tout je suis au courant de tous les développements actuels. À l'invitation d'une organisation, les non-néerlandophones emmènent souvent un membre de leur famille ou une connaissance avec eux. Ce que les gens ne réalisent souvent pas, c'est qu'il n'y a pas de contrôle de qualité sur la traduction, l'intérim, l'indépendance, le respect de la vie privée et aucune garantie de confidentialité. J'espère donc pouvoir t'aider par téléphone, par vidéo ou sur place. Cordialement / Dostane selamlarımla Durmus Aydin

Diplômes et certificats

Interprète spécialisé en *Interprète judiciaire dans les affaires pénales *Investigation *Interprète d'interrogatoire. Interprète certifié en turc et en azerbaïdjanais (Azerbaïdjan) ainsi qu'en turkmène (Irak). Interprète des médias TV/radio. Formation et expérience en tant qu'acteur, présentateur de film et de télévision. CV sur demande.