<link rel="stylesheet" href="assets/fontawesome/css/all.min.css" />
FAQ clients

Réservations, coûts, annulations, non-présentations et règles du CBR

Fonctionnement des réservations d’interprètes, lieux où l’interprétation sur place est disponible, délais de réponse, langues prises en charge, coûts, modifications de réservation, règles d’annulation, exigences techniques, options de facturation et réservations d’examens CBR.

Disponible en 🇳🇱 🇧🇪 🇱🇺 🇩🇪 🇫🇷

Termes clés utilisés sur cette page

Demande
Une demande d’interprète qui n’est pas encore confirmée.
Réservation
Une demande confirmée via la plateforme Tolk2Go.
Mission
La prestation d’interprétation proprement dite liée à une réservation confirmée.
Annulation
Mettre fin à une réservation confirmée avant l’heure de début.
Non-présentation
Lorsqu’une partie requise est absente ou injoignable à l’heure de début prévue.
Réservations

Réservations et disponibilité

Réservez en choisissant la langue, la date, l’heure, le lieu et la spécialisation. Les interprètes répondent souvent rapidement, mais la disponibilité ne peut jamais être garantie.

Quels sont vos horaires d’ouverture ?

Tolk2Go fonctionne 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 : vous pouvez effectuer des réservations en ligne à tout moment, et les interprètes répondent généralement dans l’heure. L’assistance est disponible tous les jours, par téléphone au +31 20 793 7618 / +31 20 215 7186 ou via le chat sur notre site Internet.

Tolk2Go fonctionne-t-il aussi les soirs et les week-ends ?

Oui. Les réservations peuvent être effectuées 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, y compris les soirs, les week-ends et les jours fériés.

La disponibilité des interprètes dépend de la langue, du lieu et du moment.

Comment réserver un interprète ?

Choisissez la langue, la date, l'heure, le lieu et la spécialisation, puis soumettez votre demande. Nous demandons ensuite aux interprètes correspondants s'ils sont disponibles. Dès qu'un interprète est disponible, vous choisissez cet interprète et finalisez la réservation sur la plateforme ; à partir de ce moment, la réservation est définitive.

Où puis-je réserver un interprète sur place?

L'interprétation sur place est disponible aux Pays-Bas, en Belgique, au Luxembourg, en Allemagne et dans certaines régions de France.

Proposez-vous des services d'interprétation par téléphone ou par vidéo ?

Oui. L’interprétation par téléphone et par vidéo est disponible dans toute l’Europe.

Puis-je choisir un interprète spécifique ?

Oui. Lors de la réservation, vous pouvez choisir votre interprète préféré dans les résultats de recherche de l’étape 4. Vous pouvez également lancer une nouvelle recherche à partir du profil de cet interprète, ou choisir « Réserver à nouveau cet interprète » dans votre historique de réservations.

Votre interprète préféré reçoit alors la demande de disponibilité en premier. Dès qu’il est disponible, vous le choisissez et finalisez la réservation sur la plateforme.

Puis-je parler avec l'interprète avant la mission ?

Pour les réservations standard, oui, mais uniquement après que la réservation a été confirmée et que tout paiement requis ou toute approbation de facturation a été effectué.

Une fois cela fait, vous recevez les coordonnées de l'interprète et pouvez contacter directement l'interprète. Vous pouvez convenir ensemble de petits changements pratiques qui n'ont pas d'incidence sur le prix. Une date différente, une durée plus longue ou plus courte, ou un autre lieu doit faire l'objet d'une modification via Demander une modification dans l'application Tolk2Go, afin que le prix, le paiement et les e-mails restent exacts. Tout contact direct avant la confirmation est impossible.

Exception pour les réservations CBR : un contact direct préalable entre le candidat et l'interprète ne fait pas partie de la procédure standard.

Que se passe-t-il si aucun interprète ne confirme ?

Soumettre une demande est toujours gratuit. Si aucun interprète n'est disponible pour votre demande, nous vous en informons par e-mail. Vous pouvez alors soumettre une nouvelle demande, par exemple avec une date, une heure, un lieu, une langue ou un dialecte différents.

Comment demander un interprète pour plus d'un jour ou pour plusieurs rendez-vous le même jour ?

Soumettez une demande distincte pour chaque jour ou rendez-vous, chacun avec sa propre date et sa propre heure. Si vous souhaitez le même interprète pour l'ensemble d'entre eux, mentionnez cette préférence ; vous confirmez ensuite chaque réservation séparément.

Que dois-je faire si un e-mail de réservation ou de confirmation n'arrive pas ?

Vérifiez votre dossier de spams ou de courriers indésirables ainsi que l’adresse e-mail associée à votre compte. Vous pouvez toujours consulter le statut de votre demande dans l’application ou sur le site Internet. Vous n’avez toujours pas reçu l’e-mail ? Faites-le-nous savoir.

Une réservation acceptée demande-t-elle une action supplémentaire de la part du client ?
Le client doit fournir à l'interprète toutes les précisions nécessaires à la mission. Cela peut inclure des documents de préparation, des identifiants de connexion à un outil de visioconférence tel que Teams, et des instructions d'adresse précises comme le bâtiment, l'étage ou le bureau.
Ma demande affiche plusieurs interprètes comme demandé. Dois-je tous les payer ?

Non. Lorsque vous soumettez une demande, Tolk2Go demande à un ou plusieurs interprètes correspondants s'ils sont disponibles. Sous votre demande, vous pouvez voir combien d'interprètes ont été sollicités (Demandé :), combien sont disponibles (Disponible :) et combien ne le sont pas (Non disponible :).

Il s'agit de demandes de disponibilité, pas de réservations. Vous choisissez un interprète disponible et finalisez vous-même la réservation. Vous ne réservez et ne payez que cet unique interprète.

Je suis flexible sur l'horaire. Comment puis-je savoir quand un interprète est disponible ?

Soumettez une demande distincte pour chaque créneau qui vous convient. Pour chaque demande, il est demandé aux interprètes s’ils sont disponibles à cette date et à cette heure. Soumettre une demande est gratuit et ne vous engage à rien. Dès qu’un interprète est disponible pour l’un des créneaux, choisissez cet interprète et finalisez la réservation. Annulez ensuite les demandes dont vous n’avez plus besoin : ouvrez-les sous Demandé et choisissez Annuler la mission.

L'interprète doit être présent avant le début de mon rendez-vous. Quelle heure dois-je indiquer ?

Si l'interprète doit être présent avant le début de votre rendez-vous, par exemple pour se présenter à l'accueil, indiquez comme début de votre demande l'heure à laquelle l'interprète doit arriver. Le temps réservé correspond au temps pendant lequel l'interprète est présent.

Puis-je soumettre plus d'une demande pour le même rendez-vous ?

Uniquement si vous avez besoin de deux interprètes ou plus pour la même combinaison linguistique au même endroit et au même moment, par exemple pour de l'interprétation simultanée ou de conférence. Dans ce cas, soumettez une demande pour chaque interprète dont vous avez besoin. Sinon, une seule demande suffit : elle est déjà envoyée à plusieurs interprètes correspondants.

En combien de temps les interprètes répondent-ils ?

Votre demande est envoyée immédiatement après sa soumission. De nombreux interprètes répondent en quelques minutes, et les réponses arrivent souvent le jour même.

La disponibilité d'un interprète est-elle garantie pour mon rendez-vous ?

Non. La disponibilité dépend de la langue, du lieu et de l'urgence, nous ne pouvons donc pas garantir qu'un interprète sera disponible pour un rendez-vous spécifique. Après avoir envoyé une demande, vous voyez quels interprètes correspondants sont disponibles et vous en choisissez un.

Dans quel ordre les interprètes sont-ils affichés dans les résultats de recherche ?

Par défaut, les résultats de recherche sont triés par pertinence. La pertinence prend en compte le prix total pour le client (frais de déplacement inclus), la fiabilité de l’interprète, la fréquence à laquelle il accepte les demandes et ses avis. Les clients peuvent également trier les résultats par prix ou par avis.

Ma langue compte plusieurs dialectes. Comment avoir le plus de chances de trouver un interprète ?

Sur le site Web, choisissez la langue générale, par exemple l’arabe, et ajoutez chaque dialecte ou langue que vous comprenez également très bien sous « Autres dialectes ou langues qui conviennent également », par exemple l’arabe syrien, libanais ou marocain. Tous les interprètes qui parlent un dialecte ne proposent pas forcément la langue générale ; ainsi, une seule demande permet de joindre des interprètes pour l’ensemble d’entre eux. Chaque interprète indique la langue dans laquelle il interpréterait, et votre réservation est effectuée dans la langue de l’interprète que vous choisissez. Soumettre une demande est gratuit. Dans l’application, soumettez une demande distincte pour chaque dialecte et annulez les demandes dont vous n’avez plus besoin dès qu’un interprète est confirmé ; si l’une d’elles est déjà une réservation confirmée, ses conditions d’annulation s’appliquent.

Pourquoi ma demande n’affiche-t-elle que quelques interprètes comme sollicités ?

Nous contactons des interprètes appropriés par petits groupes. Si aucun d'entre eux n'est disponible dans un délai d'environ une heure, nous contactons les suivants ; la nuit, nous faisons une pause. Vous n'avez pas besoin de sélectionner d'autres interprètes ni d'envoyer une autre demande : vous recevez un e-mail dès qu'un interprète est disponible.

Ma demande n'a pas encore d'interprète et un autre mode d'interprétation pourrait également me convenir. Que puis-je faire ?

Conservez votre demande actuelle et soumettez une demande distincte pour l'autre mode d'interprétation (sur place, par téléphone ou par Tolk2Go Video), avec la même langue, la même spécialisation, la même date et la même heure. Dès qu'un interprète est disponible pour l'une des demandes, réservez celle-ci et annulez l'autre demande. L'annulation d'une demande est gratuite.

Langues

Langues et prestations

Choisissez parmi de nombreuses combinaisons linguistiques. Tolk2Go se concentre sur l’interprétation et non sur la traduction écrite.

Combien de langues prenez-vous en charge ?

Nous prenons en charge 190+ langues. Voir toutes les langues disponibles ici.

Puis-je demander des services supplémentaires comme des traductions ?

Tolk2Go propose des services d’interprétation, c’est-à-dire une assistance linguistique orale. Pour les traductions écrites, vous pouvez vous rendre sur urgentvertalen.nl.

Comment savoir si j'ai besoin d'un interprète assermenté ?

Un interprète assermenté est requis pour les réservations Notaire, Avocat/Tribunal et CBR. Lorsque vous sélectionnez l’une de ces spécialisations, Tolk2Go vous met automatiquement en relation avec des interprètes assermentés.

Pour les autres spécialisations, vérifiez si un interprète assermenté est requis, par exemple auprès de l’organisme concerné. Si c’est le cas, utilisez le filtre Qualifications dans les résultats de recherche pour sélectionner le registre d’interprètes assermentés pertinent.

L’assermentation dépend généralement du pays et du registre auprès duquel l’interprète a prêté serment. Renseignez-vous donc auprès du notaire, du tribunal, de l’avocat, du CBR ou de l’autre autorité destinataire pour savoir quel registre ou quelle juridiction est accepté(e) avant de réserver.

Quand Tolk2Go considère-t-il deux noms de langue comme des langues distinctes, et quelle est l'exception pour l'arabe ?
Si les deux langues sont répertoriées séparément sur la page des langues de Tolk2Go, Tolk2Go les traite comme des langues distinctes et un interprète a besoin de la qualification pertinente pour chacune d’entre elles. L’arabe est l’exception : un interprète qui parle un dialecte arabe répertorié est également considéré comme parlant l’arabe.
Proposez-vous des interprètes en langue des signes ou des interprètes de l’oral à l’écrit ?

Non. Tolk2Go fournit uniquement des interprètes pour les langues orales : sur place, par téléphone et par vidéo. Nous ne fournissons pas d'interprètes en langue des signes ni d'interprètes de l'oral vers l'écrit.

Une combinaison linguistique couvre-t-elle les deux sens ?

Oui. Chaque combinaison linguistique couvre l'interprétation dans les deux sens. Par exemple, Néerlandais–Polonais couvre à la fois du Néerlandais vers le Polonais et du Polonais vers le Néerlandais.

Coûts

Coûts et paiement

Les tarifs dépendent du taux de l’interprète, des déplacements le cas échéant et de toute prestation supplémentaire convenue. Vous voyez clairement les coûts avant de confirmer.

Combien coûte un interprète ?

L’interprétation professionnelle est plus abordable que vous ne le pensez. L’interprétation par téléphone commence à partir de seulement 106,40 € par heure, frais de service inclus et hors TVA. Pas de frais de déplacement, pas de temps de trajet et pas d’attente : votre interprète rejoint l’appel où que vous soyez.

Besoin d’un interprète sur place ou par vidéo ? Les interprètes fixent leurs propres tarifs, le prix dépend donc de la langue, de la date et de l’heure, de la spécialisation et, pour les interventions sur place, du déplacement. Vous voyez toujours le prix total avant de confirmer, sans mauvaise surprise par la suite.

Demander un interprète est gratuit et ne vous engage à rien. Lancez une recherche, comparez les interprètes disponibles et leurs tarifs, et réservez en moins d’une minute.

Trouvez votre interprète dès maintenant →

Pourquoi les tarifs des interprètes varient-ils?

Les interprètes fixent leurs propres tarifs horaires en fonction de leur expérience, de leur spécialisation et de leurs disponibilités. Pour consulter les prix actuels pour votre langue, la date et le type d'interprétation, effectuez une recherche sur Tolk2Go. Vous pouvez comparer les interprètes et les prix disponibles avant de réserver; cela prend normalement moins d'une minute.

Comment les frais de déplacement sont-ils calculés ?

Les frais de déplacement sont calculés en fonction de la distance et du temps de trajet et sont inclus dans les frais de déplacement de l'interprète le cas échéant.

Qu’est-ce qui est inclus dans le tarif tout compris ?

L'interprétation, les frais de déplacement le cas échéant, les frais de service et la TVA. Les travaux supplémentaires dépassant le cadre convenu, par exemple une durée prolongée ou une préparation additionnelle, ne sont pas inclus.

Comment le temps de préparation est-il facturé ?

Si un temps de préparation est nécessaire, il peut être facturé séparément. Tout temps de préparation et coût doivent être convenus à l’avance.

Quels sont les tarifs des interprètes pour notaire ?

Les tarifs pour les interprètes assermentés chez le notaire commencent à partir de 280 € hors TVA, hors frais de déplacement, temps de trajet et frais de service.

Ce tarif de base comprend la préparation et la signature de jusqu'à deux actes, par exemple un acte de transfert et un acte hypothécaire.

Une majoration peut s'appliquer pour des actes supplémentaires ou une durée prolongée.

Pour un prix exact, soumettez une demande d'interprète notaire via Tolk2Go.com. Vous verrez le coût total avant de confirmer.

Que se passe-t-il si une mission dure plus longtemps que la durée réservée ?

Si la mission dure plus longtemps que prévu, vous pouvez demander à l'interprète de rester plus longtemps ; le temps supplémentaire peut être facturé. L'interprète décide s'il peut rester au-delà de la durée réservée.

Que se passe-t-il si une mission est plus courte que la durée réservée ?

Vous payez toujours la totalité du montant indiqué dans le devis pour la réservation confirmée, même si vous avez eu recours à l'interprète pendant une durée inférieure au temps réservé. Aucun remboursement partiel n'est accordé pour le temps non utilisé. Cela s'applique également aux réservations d'examen du CBR.

Modifications

Détails de la réservation et modifications

Vous êtes responsable de l’exactitude des détails de réservation saisis. Les modifications apportées à une réservation confirmée sont généralement traitées comme une annulation et une nouvelle demande. Des règles différentes s’appliquent aux réservations CBR.

Qui est responsable des détails de la réservation ?

Vous saisissez vous-même les détails de la réservation, vérifiez-les donc avant de confirmer : la ou les langues, la date, l’heure, l’adresse, les coordonnées, le type de spécialisation et les éventuelles remarques pour l’interprète.

Des informations exactes permettent de s’assurer que l’interprète se trouve au bon endroit au bon moment. Des informations incorrectes ou incomplètes peuvent entraîner des retards, des frais supplémentaires ou l’échec d’une mission, et restent sous votre responsabilité.

Puis-je modifier une réservation confirmée ?

Oui, vous pouvez demander vous-même une autre date, une autre heure ou un autre lieu. Dans l’application Tolk2Go, allez dans Missions, ouvrez la réservation sous Réservé et choisissez Demander une modification. L’interprète accepte ou refuse la modification, et une modification peut affecter le prix.

Puis-je contacter directement l'interprète, par exemple pour demander un horaire différent ?

Oui. Une fois la réservation confirmée, vous pouvez contacter directement l'interprète, par exemple pour des détails pratiques, et convenir ensemble de petites modifications qui n'affectent pas le prix.

Une date, une durée ou un lieu différent passe par Demander une modification dans l'application Tolk2Go, afin que le prix, le paiement et les e-mails restent corrects. L'annulation passe également toujours par le site Internet ou l'application Tolk2Go, afin que les conditions d'annulation soient appliquées correctement.

Que faire si j'ai saisi la mauvaise adresse ?

Demandez la bonne adresse avec Demander une modification : dans l'application Tolk2Go, allez dans Missions, ouvrez la réservation sous Réservé et choisissez Demander une modification. L'interprète accepte ou refuse la modification, et un lieu différent peut modifier le prix.

Que faire si j'ai indiqué une date ou une heure incorrecte ?

Demandez la bonne date ou la bonne heure avec Demander une modification. Dans l'application Tolk2Go, allez dans Missions et ouvrez la réservation sous Réservé, ou la demande sous Demandé si elle n'a pas encore été réservée. Pour une réservation, l'interprète accepte ou refuse la modification ; une demande modifiée est de nouveau envoyée aux interprètes.

Et si je souhaite uniquement modifier des détails pratiques ?

Les petits détails pratiques, tels que l’entrée, le nom du service, le numéro de salle, les notes de contact ou les consignes d’accès, peuvent généralement encore être mis à jour. Ils ne modifient pas votre réservation et ne comptent pas comme une annulation.

L’assistance peut-elle modifier ma réservation par téléphone ?

Vous modifiez vous-même votre réservation avec Demander une modification dans l'application Tolk2Go, ou par écrit. De cette façon, la modification est enregistrée avec précision et il n'y a aucun doute sur ce qui a été réservé. Les modifications de réservation ne sont pas effectuées par téléphone.

Comment les documents et le matériel de mission sont-ils échangés après une réservation?

Une fois la réservation confirmée, le client et l'interprète désigné s'échangent directement les documents ou les supports de mission. Tolk2Go ne reçoit, ne transmet, ne stocke ni ne fournit ces supports.

Ceci s'applique à tous les types de supports, y compris les documents de préparation, les dossiers, les actes notariés, les présentations, les photos, les documents d'identité et les cartes professionnelles. Chaque participant décide normalement de fournir ou non le matériel demandé.

Si la description de la mission stipule explicitement que des documents ou des supports particuliers sont requis, l'interprète est censé satisfaire à cette exigence de mission divulguée.

Que dois-je faire si une mission d’interprétation chez un notaire a été demandée dans la mauvaise catégorie ?

Annulez la demande incorrecte et soumettez-en une nouvelle dans la catégorie pour un acte notarié. Cette catégorie vous garantit la bonne sélection d'interprètes, la bonne préparation et le bon tarif.

Que doit faire un client ou un interprète après avoir annulé par erreur une réservation ou une mission, et peut-elle être rétablie ?

Envoyez immédiatement un e-mail à support@tolk2go.com. Si vous nous contactez dans l’heure suivant l’annulation, nous pouvons généralement rétablir la réservation ou la mission. Si elle ne peut pas être rétablie, le client soumet une nouvelle demande.

Que se passe-t-il si l'interprète refuse ma demande de modification, ou si je ne peux pas demander de modification ?

Si l’interprète refuse votre demande de modification, votre réservation reste inchangée. Si vous avez tout de même besoin d’une autre date, heure ou d’un autre lieu, ou si l’option de modification n’est pas disponible pour votre réservation, annulez la réservation et soumettez une nouvelle demande. Les conditions d’annulation standard, y compris la règle des 48 heures, s’appliquent.

Je ne parviens pas à accepter l'invitation d'agenda pour ma réservation. Que dois-je faire ?

Vous n'avez pas besoin de l'accepter. L'invitation est uniquement destinée à votre calendrier, et votre réservation est déjà confirmée. Enregistrez-la ou ajoutez-la à votre calendrier.

Puis-je modifier la langue ou le dialecte de ma réservation ?

Il n'est pas possible de modifier la langue ou le dialecte d'une réservation existante. Vous pouvez soumettre une demande supplémentaire pour la langue ou le dialecte souhaité ; votre réservation actuelle reste inchangée. Soumettre une demande est gratuit, mais il n'est pas certain qu'un interprète soit disponible. Une fois que les deux existent, vous pouvez annuler celle dont vous n'avez plus besoin. Les conditions d'annulation de cette réservation s'appliquent.

Quelle durée est indiquée par défaut lorsque je demande un interprète ?

Le formulaire de réservation indique par défaut une durée d’une heure. Vérifiez la durée avant d’envoyer votre demande et modifiez-la si vous prévoyez que la mission sera plus longue ou plus courte.

Si une mission dure plus longtemps que prévu, vous pouvez demander à l’interprète de rester plus longtemps ; le temps supplémentaire peut être facturé. L’interprète décide s’il peut rester au-delà de la durée réservée.

Annulations

Conditions d’annulation

Annulation gratuite jusqu’à 48 heures avant le début, plus une fenêtre de 2 heures après la réservation. En dehors de ces conditions, le montant total s’applique.

Quelles sont les conditions d'annulation ?

Vous pouvez annuler sans frais jusqu'à 48 heures avant l'heure de début prévue, ainsi que dans les 2 heures suivant la réservation. Si vous annulez plus tard, le montant total est facturé, y compris le temps de trajet et les frais de déplacement éventuels.

Annulez via le site Internet ou l'application afin que votre annulation soit enregistrée ; un appel téléphonique ou un e-mail ne constitue pas une annulation. La maladie, les conditions météorologiques ou les perturbations des transports ne modifient pas automatiquement ces conditions. Vous prenez connaissance de ces conditions lors de la réservation et dans votre e-mail de confirmation, et vous les acceptez lors de la finalisation de votre réservation.

Comment annuler ma réservation ou ma demande d'interprète ?

Vous annulez vous-même une réservation ou une demande sur le site web de Tolk2Go ou dans l'application. Sur le site web, connectez-vous, allez dans Mes missions, trouvez-la sous Demandé ou Réservé et cliquez sur Annuler la mission. Dans l'application, allez dans Missions, ouvrez-la et appuyez sur Annuler la mission. Choisissez un motif et confirmez.

Comment puis-je replanifier ma réservation ou en modifier la date, l’heure ou le lieu ?

Vous pouvez demander vous-même une date, une heure ou un lieu différents dans l'application Tolk2Go ou dans sa version Web sur www.tolk2go.com/customer. Rendez-vous dans Missions, ouvrez la réservation sous Réservé et choisissez Demander une modification. Saisissez les nouvelles informations et envoyez votre demande de modification. L'interprète l'accepte ou la refuse ensuite, et un lieu, une date ou une heure différents peuvent modifier le prix.

Un interprète peut-il annuler une réservation ?

Oui. Si un interprète annule une réservation confirmée, Tolk2Go demande à d’autres interprètes de prendre le relais ; les détails de votre réservation et le prix restent inchangés. Lorsqu’un interprète de remplacement est disponible, vous recevez un e-mail, puis vous choisissez et réservez vous-même le remplaçant. Pour les examens théoriques du CBR et les rijvaardigheidsonderzoeken, un remplaçant est attribué automatiquement. Si aucun remplaçant n’est trouvé ou si vous n’en réservez pas un à temps, la réservation est annulée et vous n’êtes pas facturé ou vous recevez un remboursement intégral.

De combien de temps est-ce que je dispose pour déposer une réclamation ?

Signalez-le dès que possible après la mission. Les horaires et la durée sont confirmés lorsque vous les approuvez : en signant dans l’application de l’interprète à la fin de la mission, ou par e-mail.

Que faire si j'ai une réclamation concernant la qualité ou le comportement de l'interprète ?

Essayez d'abord de résoudre le problème directement avec l'interprète. Si cela ne fonctionne pas, ou si la réclamation concerne le paiement, le périmètre, la sécurité ou la conformité légale, envoyez votre réclamation par e-mail à support@tolk2go.com dès que possible après la mission, accompagnée de tout justificatif tel que des e-mails, des captures d'écran ou des confirmations écrites.

Nous examinons chaque réclamation individuellement et décidons au cas par cas si un remboursement ou une indemnisation s'applique.

Non-présentation

Non-présentation, retards et joignabilité

Une non-présentation est différente d’un retard. Pour les réservations par téléphone et par vidéo, vous devez rester joignable pendant toute la durée réservée. Si une partie requise ne se présente pas ou ne peut pas être jointe, les conséquences habituelles de non-présentation s’appliquent.

Que se passe-t-il si moi ou un autre participant requis ne nous présentons pas ?

Si vous ou un autre participant requis n'êtes pas présents ou joignables à l'heure de début prévue, alors que l'interprète est présent ou joignable comme convenu, cela peut être considéré comme une non-présentation et le montant total réservé peut être facturé.

Que se passe-t-il si je suis en retard ?

Prévenez l'interprète dès que possible en utilisant les coordonnées figurant sur votre confirmation de réservation. Être en retard n'est pas la même chose qu'une non-présentation ; si la mission a quand même lieu, les conditions de réservation habituelles s'appliquent.

Dois-je être joignable lors d’une réservation par téléphone ou par vidéo ?

Oui, restez joignable pendant toute la durée réservée. Si vous n’appelez pas, ne répondez pas ou ne vous connectez pas à l’heure de début prévue, la réservation peut être considérée comme une non-présentation. Testez votre téléphone, votre lien vidéo ou votre application au préalable.

Que se passe-t-il si l'interprète ne se présente pas ?

Si l'interprète ne se présente pas à votre réservation confirmée, vous ne payez rien ou vous recevez un remboursement intégral.

Si l'interprète a seulement du retard, contactez-le d'abord directement. S'il reste absent ou injoignable et que la mission ne peut pas avoir lieu, signalez-le dès que possible à Tolk2Go.

Que se passe-t-il si l’interprète est en retard ?

Contactez directement l’interprète à l’aide des coordonnées figurant sur votre confirmation de réservation. Si le retard a une incidence sur la portée ou la durée convenue de la mission, signalez-le à Tolk2Go dès que possible après la mission.

Que se passe-t-il si l'interprète est présent mais que je ne suis pas prêt à commencer ?

Le temps réservé commence à l'heure de début prévue dès que l'interprète est présent sur place ou joignable pour une réservation à distance, même si vous n'êtes pas encore prêt.

Que se passe-t-il si la mission se termine plus tôt parce que l'autre partie ne se présente pas ?

Les règles habituelles en cas de non-présentation s’appliquent alors : en cas de non-présentation du côté du client, la totalité du montant réservé peut être facturée ; en cas de non-présentation de la part de l’interprète, vous ne payez rien ou vous recevez un remboursement.

Qui appelle qui pour une réservation d'interprétation téléphonique ?

Vous appelez toujours l'interprète, à l'heure de début prévue, au numéro de téléphone de l'interprète indiqué dans les détails de votre réservation. L'interprète ne vous appelle pas, même si vous êtes en retard : si vous appelez tous les deux en même temps, vous tomberez chacun sur une tonalité occupée.

Aspects techniques

Aspects techniques

Pour l’interprétation par vidéo ou par téléphone, vous êtes responsable de votre installation si vous utilisez vos propres outils. Testez toujours à l’avance.

Que se passe-t-il si j'utilise mon propre logiciel d'appel vidéo ?

C’est tout à fait possible. Vous organisez vous-même la configuration technique ; testez-la au préalable afin que l’appel commence sans encombre.

Tolk2Go est-il responsable des dommages indirects ?

Tolk2Go agit comme une plateforme connectant les clients et les interprètes indépendants en freelance.

La responsabilité de Tolk2Go est limitée au service direct réservé via la plateforme. Les dommages indirects, accessoires ou consécutifs, tels que la perte de profit, les rendez-vous manqués ou l'interruption d'activité, sont exclus.

Comment sont gérés les litiges pendant une mission ?

Si un problème survient pendant la mission, essayez d’abord de le résoudre directement avec l’interprète, qui travaille en tant que professionnel indépendant.

Si cela ne fonctionne pas, ou si le problème concerne le cadre convenu, les conditions de paiement, la sécurité ou la conformité légale, contactez support@tolk2go.com dès que possible après la mission et fournissez des pièces justificatives, telles que des e-mails, des captures d’écran ou des confirmations écrites.

Que dois-je faire si la réinitialisation du mot de passe ou l'écran de profil ne fonctionne pas ?

Si un lien de réinitialisation indique qu’il est invalide ou a expiré, utilisez le lien figurant dans le dernier e-mail de réinitialisation : chaque nouvelle demande de réinitialisation remplace le lien précédent. Si le lien le plus récent a expiré, demandez un nouveau lien et utilisez-le immédiatement. Si la réinitialisation ne fonctionne toujours pas, essayez le site Web dans un navigateur à jour. Si le problème persiste, envoyez au support une capture d’écran ainsi que les détails relatifs à votre navigateur, votre appareil et votre système d’exploitation afin que votre accès puisse être rétabli.

Quelles informations dois-je fournir lorsque le site web ou l'application ne me permet pas de continuer?
Envoyez une capture d'écran au support, le type d’appareil et de navigateur que vous utilisez, ainsi que l'étape ou le champ exact où le processus s'arrête. Avant de contacter le support, vérifiez les champs obligatoires et réessayez avec un navigateur actuel ou une fenêtre de navigation privée.
Que dois-je faire si une mission ne s'affiche pas correctement dans l'application ?

Envoyez une capture d’écran à l’assistance et décrivez ce qui s’affiche de manière incorrecte.

Que dois-je faire si une mission est manquante dans l'application ?
Fermez et rouvrez l'application, puis déconnectez-vous et reconnectez-vous. Vérifiez les listes « Demandées », « Acceptées » et « Clôturées ». Les missions terminées ou annulées doivent apparaître sous « Clôturées ». Si la mission est toujours manquante, considérez-le comme une erreur système et envoyez un e-mail à it@tolk2go.com avec une capture d'écran de la liste de missions pertinente, l'identifiant de la réservation et la date et l'heure de début prévues.
Puis-je utiliser l'application Tolk2Go dans mon navigateur web ?

Oui. L'application Tolk2Go pour les clients fonctionne également dans votre navigateur web à l'adresse www.tolk2go.com/customer. Vous utilisez le même compte ainsi que les mêmes écrans et fonctionnalités que dans l'application mobile, sans rien installer. Lorsque les étapes de cette FAQ font référence à l'application, elles s'appliquent également à cette version web.

J'ai oublié mon mot de passe. Comment me connecter ?

Sur l'écran de connexion de l'application ou du site web Tolk2Go, choisissez Mot de passe oublié, saisissez l'adresse e-mail de votre compte et suivez les instructions figurant dans l'e-mail que vous recevrez. Vos identifiants de connexion figurent également dans votre e-mail de bienvenue.

Si la réinitialisation de votre mot de passe ne fonctionne pas, contactez l'assistance.

Comment est-ce que je reçois le lien pour un appel vidéo Tolk2Go ?

Avant votre rendez-vous, vous recevez un e-mail avec des conseils pour votre appel vidéo. Il contient un bouton Démarrer l’appel vidéo. Cliquez dessus à l’heure prévue ; vous n’avez pas besoin de vous connecter.

Puis-je utiliser le site web de Tolk2Go dans ma propre langue ?

Oui. Cliquez sur le drapeau en haut à droite de la page et choisissez votre langue.

Puis-je utiliser Tolk2Go Video pour un groupe, une conférence ou un webinaire ?

Tolk2Go Video est conçu pour un appel avec deux personnes, au maximum quatre, plus l’interprète. Il n’est pas adapté pour une conférence ou pour l’interprétation simultanée destinée à un public plus large, et Tolk2Go ne fournit pas de logiciel ni d’équipement de conférence.

Pour une réunion en ligne avec de nombreux participants, vous pouvez utiliser votre propre logiciel de visioconférence, par exemple Microsoft Teams, et organiser vous-même la configuration technique. Pour un groupe sur place, réservez un interprète sur place et vérifiez au préalable avec l’interprète s’il dispose d’équipements tels qu’un kit de chuchotage ou s’il peut en fournir, et combien cela coûte. L’interprétation simultanée pour des séances de plus de 30 minutes nécessite un deuxième interprète.

Nous travaillons à rendre Tolk2Go Video adapté aux groupes afin que tous les auditeurs puissent rejoindre l’appel vidéo pour écouter ; contactez-nous pour connaître l’état d’avancement actuel.

Facturation

Facturation et paiements

Payez en ligne ou par virement bancaire. Les entreprises peuvent payer sur facture selon les conditions convenues.

Comment puis-je payer ?

Via iDEAL, Bancontact, Sofort, PayPal ou virement bancaire.

Dois-je payer avant ou après la prestation ?

Les clients particuliers paient généralement le montant total à l'avance. Pour certains types de services, vous payez d'abord un dépôt de garantie et le reste après la mission.

Réservations pour les examens du CBR : les clients particuliers paient toujours le montant total à l'avance, sans dépôt de garantie.

Les clients professionnels peuvent payer sur facture après approbation. Pour approuver le paiement sur facture, nous vérifions l'entreprise, par exemple via son inscription à la Chambre de commerce, son numéro de TVA, son e-mail professionnel ou son site web ; jusque-là, le paiement à l'avance s'applique.

Les conditions de paiement de votre réservation sont indiquées pendant le processus de réservation.

Puis-je payer sur facture?

Les entreprises peuvent payer dans les 7 jours suivant la date de la facture.

Où puis-je saisir mon numéro de TVA?

Au cours de l'étape de confirmation des détails de la facture dans le processus de réservation.

Quand mon dépôt de garantie sera-t-il remboursé ?

Tout montant remboursable après une annulation est remboursé immédiatement lors de l’annulation. Tout dépôt de garantie remboursable non utilisé après une mission est remboursé dès que vous confirmez les détails de fin de mission, déduction faite de tout travail supplémentaire. Un remboursement via Stripe arrive généralement sur votre compte sous 5 à 10 jours ouvrés.

Combien de temps prend un remboursement ?

Nous initions le remboursement immédiatement : lors de l'annulation pour une demande ou une réservation annulée (aucun remboursement ne s'applique après une annulation tardive de votre part), ou, pour tout dépôt de garantie remboursable non utilisé, dès que vous confirmez les détails de finalisation après la mission. Un remboursement via Stripe arrive généralement sur votre compte sous 5 à 10 jours ouvrés.

Que dois-je faire si j'ai payé mais que la réservation apparaît toujours comme impayée ou non confirmée ?
Vérifiez l'e-mail de confirmation, y compris le dossier de courriers indésirables, et contactez le support pour vérifier le statut du paiement et de la réservation. Le support pourra déterminer si le paiement a été enregistré correctement.
Que se passe-t-il si le prépaiement n’est pas reçu avant la date limite ?

Payez avant la date limite indiquée pour conserver votre réservation ; une réservation sans le prépaiement requis peut être annulée. Si vous ne pouvez pas payer à temps, contactez l’assistance avant la date limite.

Pourquoi mon paiement comprend-il un dépôt de garantie, et pourquoi peut-il être supérieur aux frais d'interprétation ?

Selon le type de mission, le montant que vous réglez à l'avance peut inclure un dépôt de garantie remboursable en plus des frais d'interprétation. Le dépôt de garantie couvre les éventuelles heures supplémentaires ou d'autres frais additionnels, par exemple lorsque la mission dure plus longtemps que prévu. Le montant du dépôt de garantie dépend du type de mission. Les réservations pour un examen du CBR ne comportent pas de dépôt de garantie.

Tout dépôt de garantie non utilisé est remboursé dès que vous confirmez les détails de finalisation après la mission, après déduction de tout temps supplémentaire. Tout montant remboursable après une annulation est remboursé immédiatement lors de l'annulation. Un remboursement via Stripe arrive généralement sur votre compte sous 5 à 10 jours ouvrés.

Comment corriger les coordonnées de facturation sur une facture déjà émise ?

Pour la facture d’une réservation individuelle, ouvrez la réservation dans l’application utilisateur Tolk2Go, modifiez et enregistrez les coordonnées de facturation, puis sélectionnez Renvoyer la facture. Le PDF corrigé est envoyé à l’adresse e-mail de facturation, où vous pourrez le télécharger.

Modifiez les coordonnées directement sur la réservation elle-même : la modification des coordonnées de votre compte ne met pas toujours à jour les réservations existantes. Si la modification ou le renvoi ne fonctionne pas, contactez le support.

Quand la facture pro-forma pour une réservation notariée est-elle envoyée et puis-je la télécharger depuis la réservation ?

Pour les réservations de mission notariale, la facture pro forma est automatiquement envoyée par e-mail au format PDF environ dix minutes après la confirmation de la réservation.

Vous pouvez également ouvrir la réservation dans l'application utilisateur Tolk2Go, vérifier ou modifier les détails de la facture et sélectionner Obtenir la facture. Le PDF est envoyé à l'adresse e-mail de facturation, où il peut être téléchargé.

Vérifiez le dossier spam et contactez le support si l'e-mail n'arrive toujours pas.

Examens CBR

Réserver un interprète pour un examen CBR

Les réservations CBR suivent des règles distinctes. Vous devez saisir vous-même les détails exacts de l’examen, fournir votre numéro de candidat et respecter les règles spécifiques du CBR concernant l’annulation et le report.

Comment réserver un interprète pour mon examen CBR ?

Réservez via notre page d'accueil ou la page de réservation CBR :

  1. Sélectionnez Néerlandais + votre propre langue.
  2. Choisissez CBR comme spécialisation.
  3. Sélectionnez le bon type d'examen.
  4. Indiquez le lieu, la date et l'heure.
  5. Indiquez le numéro de candidat CBR du candidat dans le champ N° de référence.
  6. Envoyez votre demande.

Votre réservation est définitive une fois confirmée sur la plateforme et payée le cas échéant.

Dois-je fournir un numéro de candidat lors de la réservation ?

Oui, le numéro de candidat CBR est obligatoire. Indiquez-le dans le champ N° de référence au moment de réserver, afin que votre réservation puisse être traitée sans retard.

Qui est responsable des détails de la réservation CBR ?

Vous saisissez vous-même les détails de la réservation CBR, vérifiez donc le type d’examen, le lieu, la date, l’heure et le numéro de candidat avant de confirmer. Des informations incorrectes ou incomplètes peuvent entraîner des retards, des frais supplémentaires ou l’échec de la mission d’interprétation, et relèvent de votre responsabilité.

Que se passe-t-il si les détails de mon examen CBR changent ?

Effectuez vous-même la modification auprès du CBR, puis modifiez également votre réservation d'interprète auprès de Tolk2Go : une modification auprès du CBR ne met pas automatiquement à jour votre réservation d'interprète. Une réservation CBR ne peut pas être modifiée par une demande de modification ; annulez-la donc et soumettez une nouvelle demande, conformément aux règles de réservation du CBR. Si vous annulez plus de 3 jours ouvrés avant le début prévu, il n'y a pas de frais d'annulation pour l'interprète ; dans un délai de 3 jours ouvrés, la réservation d'interprète reste facturée.

Quelles sont les règles d'annulation et de report du CBR ?

Les réservations CBR ont leurs propres règles :

  • Plus de 3 jours ouvrés avant le début prévu : vous pouvez reprogrammer sans frais d'annulation de l'interprète.
  • Dans les 3 jours ouvrés avant le début prévu : la réservation de l'interprète est facturée.
  • Moins d'une semaine avant l'examen : le CBR facture les frais d'examen (il s'agit de la propre règle du CBR).
  • Non-présentation : les frais d'examen et les frais d'interprète sont tous deux facturés.
Que se passe-t-il si l’interprète annule une réservation CBR ?

Tolk2Go cherche d'abord un interprète de remplacement, qui est automatiquement attribué à votre réservation. Si aucun interprète de remplacement n'est trouvé, votre réservation est annulée, nous remboursons intégralement le paiement de votre interprète et vous pouvez immédiatement envoyer une nouvelle demande d'interprète via Tolk2Go. Pour l'examen lui-même, la procédure de suivi du CBR s'applique.

Que se passe-t-il si je suis en retard à mon examen du CBR ?

Contactez directement le CBR : le CBR décide du déroulement de l’examen, de l’heure de début et si vous pouvez encore y participer. Pour l’interprète, les règles de réservation du CBR s’appliquent.

Que fait l’interprète pendant un examen du CBR ?

L'interprète est là uniquement pour assurer une interprétation orale neutre pendant l'examen.

L'interprète ne peut pas expliquer les réponses, coacher le candidat, aider sur le contenu de l'examen ou modifier le sens des termes officiels.

Certains termes néerlandais doivent être connus du candidat, et l'interprète ne peut pas les traduire pendant l'examen. Étudiez les listes de terminologie officielle à l'avance. Ces listes n'existent qu'en néerlandais et, pour certains examens, en anglais ; il n'existe pas de listes dans d'autres langues.

L'interprète assiste à l'intégralité de l'examen CBR. Le CBR détermine la durée exacte.

Quels types d'examens CBR peuvent être réservés via ce parcours ?

Vous pouvez réserver les types d'examens CBR affichés dans le processus de réservation CBR de Tolk2Go, tels que les examens théoriques, les évaluations de l'aptitude à la conduite et les examens du permis bateau.

Combien coûte la réservation d'un interprète CBR ?

Une réservation d’interprète CBR commence à partir de 238 €. Le montant final dépend du type de réservation CBR et des détails indiqués dans le processus de réservation. Pour les réservations CBR privées, vous payez généralement la totalité du montant à l’avance.

Quand un candidat doit-il informer le CBR qu'un interprète assistera à l'examen?
Informez le CBR qu'un interprète sera présent lors de la réservation de l'examen. Le CBR a besoin de cette information pour réserver un temps d'examen supplémentaire, et le prix de l'examen peut être différent lorsqu'un interprète est présent.
Puis-je choisir un interprète spécifique pour mon examen CBR ?

Pour un examen théorique du CBR ou un rijvaardigheidsonderzoek, vous choisissez parmi les interprètes disponibles en fonction de leurs qualifications et de leur note d'évaluation, mais vous ne voyez pas leur nom. La réservation reste anonyme car il s'agit d'une règle du CBR, afin que chaque candidat soit réservé de manière identique et équitable. Pour un examen pratique, vous choisissez et réservez vous-même l'interprète, comme pour une réservation standard.

Puis-je contacter l’interprète pour mon examen du CBR ?

Pour un examen théorique du CBR ou un rijvaardigheidsonderzoek : non. Le contact entre le candidat et l'interprète ne fait pas partie du processus ; l'interprète s'identifie lors de l'examen selon la procédure du CBR.

Pour un examen pratique : oui. Après la confirmation, vous recevez les coordonnées de l'interprète, afin de pouvoir convenir du lieu et de l'heure de rencontre, du véhicule et de ce que le candidat doit apporter.

Où dois-je retrouver l'interprète pour mon examen du CBR ?

Au centre d'examen du CBR, à l'adresse et à l'heure indiquées dans les e-mails concernant votre réservation, comme votre confirmation de réservation. L'interprète vous y retrouve ; vous n'avez pas besoin de convenir d'un point de rendez-vous distinct.

L'interprète CBR est-il assermenté pour ma langue ?

Oui. Chaque interprète pour un examen du CBR est assermenté pour la combinaison linguistique de votre réservation : si vous demandez, par exemple, Persan–Néerlandais, vous obtenez un interprète assermenté pour Persan–Néerlandais.

J'ai réservé un interprète CBR pour quelqu'un d'autre. Dois-je en informer l'interprète ?

Non. Pour un examen théorique ou un rijvaardigheidsonderzoek, il n'y a aucun contact entre la personne effectuant la réservation ou le candidat et l'interprète. La réservation est liée au candidat par le numéro de candidat CBR dans le champ N° de référence, vérifiez donc qu'il s'agit bien du numéro du candidat.

Le site web n’accepte pas mon numéro de candidat CBR. Que faire ?

Le numéro de candidat CBR se compose uniquement de chiffres et compte au moins 5 chiffres. Un numéro plus court, ou comportant des lettres, n’est pas le numéro de candidat. Prenez le numéro figurant sur la réservation de l’examen CBR, ou demandez-le à l’auto-école qui a réservé l’examen.

Examen pratique CBR

Interprète pour un examen pratique (conduite) CBR

Vous passez votre examen pratique de conduite avec un interprète ? Vous trouverez ici les réponses aux questions fréquentes sur le déroulement, les formalités préalables et les règles applicables aux examens pratiques.

Puis-je réserver un interprète pour un examen pratique du CBR ?

Oui. À partir du 1er août 2026, Tolk2Go fournit des interprètes pour les examens pratiques. Vous pouvez réserver un interprète chez nous pour:

  • Examen pratique AM, A, B et BE
  • Examen pratique poids lourd — C, C1, CE, C1E
  • Examen pratique autobus — D, D1, DE, D1E
  • Examen pratique tracteur (T-rijbewijs)
  • Examen pratique LZV

Vous pouvez réserver en tant qu'auto-école ou organisme de formation, en tant qu'employeur pour un employé, ou en tant que candidat pour vous-même.

Tous les examens n'autorisent pas un interprète. Le CBR n'autorise pas d'interprète aux examens de taxi, de chauffeur de direction et d'accompagnateur de transport, car ces permis ont leurs propres exigences linguistiques.

Dans quel délai puis-je obtenir un interprète ?

L'envoi d'une demande ne vous coûte rien et ne vous engage à rien. Nous envoyons votre demande directement à tous les interprètes qui correspondent à la langue et au lieu, et vous voyez qui est disponible et à quel prix. Cela ne devient une réservation qu'au moment de votre confirmation.

Plus vous faites votre demande tôt, plus vous avez de choix et un prix intéressant. Vous manquez de temps ? Faites quand même une demande d'interprète. Les demandes à court terme fonctionnent aussi souvent — et si ce n'est pas le cas, cela ne vous a rien coûté.

Avec 2600+ interprètes et 190+ langues, il y a de grandes chances que quelqu'un soit disponible, même pour des langues moins courantes.

Combien coûte un interprète pour un examen pratique?

Il n'y a pas de tarif fixe pour les examens pratiques. Les interprètes fixent leurs propres tarifs. Le prix dépend de :

  • la langue
  • la durée de la mission — un LZV examen demande plus de temps d'interprétation qu'un B examen
  • la distance et le temps de trajet jusqu'au centre d'examen

Vous voyez le montant total tout compris avant de confirmer. Les frais de déplacement, les frais de service et la TVA sont inclus, et rien n'est ajouté par la suite.

Les langues rares, les examens longs et les centres d'examen éloignés coûtent plus cher. Faire une demande tôt vous permet d'obtenir un meilleur prix et plus de choix.

Est-ce que je reçois les coordonnées de l'interprète ?

Oui. Pour les examens pratiques, nous transmettons les coordonnées de l'interprète après confirmation, afin que vous puissiez régler les détails pratiques directement : où et quand se retrouver au centre d'examen, de quel véhicule il s'agit et ce que le candidat doit apporter.

Vous pouvez également indiquer un interprète préféré dans votre demande. Il verra la demande en premier et pourra l'accepter s'il est disponible.

Je réserve régulièrement des interprètes. Pouvons-nous convenir de conditions fixes ?

Volontiers. Les auto-écoles, les prestataires de formation et les employeurs qui soutiennent régulièrement des candidats non-néerlandophones travaillent généralement avec nous sur des arrangements fixes. Contactez-nous et nous étudierons ce qui vous convient :

  • Paiement par facture au lieu d'un prépaiement par mission, une fois les coordonnées de votre entreprise approuvées.
  • Interprètes réguliers pour les langues qui reviennent souvent, afin que vous ne travailliez pas à chaque fois avec une nouvelle personne et que l'interprète sache comment vous travaillez.

Contactez-nous ou e-mail support@tolk2go.com avec un bref aperçu de votre situation.

J'ai plusieurs candidats qui passent des examens. Puis-je les réserver ensemble ?

Non, chaque examen est une demande distincte avec sa propre date, heure, lieu et numéro de candidat. Même si deux candidats se trouvent au même centre d’examen le même jour, il s’agit de deux missions — l’interprète ne peut être qu’à un seul à la fois.

Soumettez les demandes en même temps, afin que nous puissions vérifier si le même interprète peut accepter plusieurs missions ce jour-là.

L'interprète accompagne-t-il pendant l'examen ?

Pas toujours. Le CBR le dit ainsi : il n’y a pas toujours assez de places dans le véhicule, l’interprète ne peut donc pas toujours monter à bord. Lors de la réservation, partez du principe qu’il ne le fera pas.

  • Voiture, moto et voiture avec remorque : l’interprète monte généralement à bord, mais l’examinateur décide si cela est nécessaire et réalisable.
  • Tracteur (T-rijbewijs) : l’interprète ne monte jamais à bord — il n’y a pas de place dans un tracteur.
  • LZV : uniquement si le véhicule a plus de deux places enregistrées sur le certificat d’immatriculation du véhicule.

Si l’interprète ne monte pas à bord, il reste au centre d’examen et est joignable par téléphone pendant le trajet. Il est présent en personne pour le briefing et le débriefing, et aide le candidat à remplir le formulaire d’auto-réflexion.

Que doit apporter le candidat ?
  • Une pièce d'identité valide
  • L'invitation à l'examen
  • Un formulaire d'auto-réflexion vierge
  • Un téléphone portable chargé et un support de téléphone pour le véhicule – la connexion pendant le trajet est de votre responsabilité si l'interprète ne vous accompagne pas

Réglez le système de navigation sur la bonne langue avant le départ. L'interprète ne traduit pas les instructions de navigation, les symboles du tableau de bord ou la radio.

Que traduit l'interprète et qu'omet-il ?

L’interprète traduit ce que dit l’examinateur — rien de plus. Il est neutre et ne peut pas coacher le candidat, expliquer le parcours, simplifier une instruction ou l’aider à prendre une décision.

Non traduit : les symboles du tableau de bord, la navigation vocale, la radio et tout ce qui ne relève pas de ce que dit l’examinateur. Le candidat est censé reconnaître les panneaux de signalisation néerlandais tels qu’ils apparaissent dans la circulation.

Le candidat reste responsable du résultat de l’examen.

Qui informe le CBR qu’un interprète vient ?

L’auto-école ou le prestataire de formation, lors de la réservation de l’examen. Ils enregistrent dans le système CBR que le candidat amène un interprète.

Si cela n’est pas enregistré, l’examinateur peut refuser l’interprète et l’examen a lieu sans interprète — ou n’a pas lieu du tout.

Une réservation avec Tolk2Go ne notifie pas automatiquement le CBR. Ce sont deux étapes distinctes, et les deux doivent avoir lieu.

Combien de temps dure un examen pratique avec un interprète?

L’examen lui-même prend la même durée que sans interprète, et le CBR ne facture pas de frais d’examen supplémentaires pour un examen pratique avec un interprète.

  • Camion, bus et tracteur: 85 minutes
  • LZV: 145 minutes, y compris une partie théorique orale

Ajoutez le briefing, le débriefing et le formulaire d’auto-évaluation, il faut donc prévoir plus que le temps de l’examen.

Le moniteur d'auto-école peut-il interpréter à la place ?

Pour les examens voiture, moto, cyclomoteur et voiture avec remorque, oui — si le moniteur parle à la fois le néerlandais et la langue du candidat et peut présenter un pass WRM valide. Les membres de la famille et les connaissances ne sont plus autorisés à faire office d’interprète depuis le 1er janvier 2018.

Si le moniteur ne peut pas assurer l’interprétation, ou s’il s’agit d’une autre catégorie, un interprète assermenté muni d’un tolkenpas valide (la carte d’identité d’interprète délivrée par le Rbtv) est requis — et c’est ce que vous réservez ici.

Faut-il signer quelque chose par la suite ?

Non, une signature n'est pas obligatoire. Après l'examen, l'interprète peut demander une signature dans l'application afin de confirmer que la mission a bien eu lieu et combien de temps elle a duré. Si personne ne signe, il vous est demandé par e-mail d'en confirmer la réalisation à la place.

Quelles sont les conditions d'annulation d'un examen pratique ?

Les examens pratiques ont leurs propres conditions, et ne sont pas soumis à la règle standard des 48 heures :

  • Plus de 3 jours ouvrables avant l'examen : annulation gratuite, remboursement intégral.
  • Dans les 3 jours ouvrables, ou en cas de non-présentation : le montant total de la réservation est facturé, y compris les frais de déplacement.

Exemple : pour un examen le vendredi, annulez au plus tard le lundi. Le mardi, le mercredi et le jeudi sont alors les trois jours ouvrables intermédiaires.

Un changement de date, d'heure ou de lieu est considéré comme une annulation suivie d'une nouvelle demande.

Le CBR a déplacé l'examen. Que se passe-t-il maintenant ?

Mettez à jour la réservation Tolk2Go vous-même dès que vous le savez — les deux systèmes ne sont pas liés, donc un changement au CBR ne déplace pas l'interprète.

Si vous nous informez plus de trois jours ouvrables avant la date initiale, cela ne coûte rien. Dans les trois jours ouvrables, la réservation initiale est facturée et la nouvelle date est une nouvelle réservation.

Que se passe-t-il si l'interprète ne se présente pas ?

Vous ne payez rien ou vous recevez un remboursement intégral des frais d’interprète ; un remboursement via Stripe arrive généralement sur votre compte sous 5 à 10 jours ouvrés. Nous cherchons immédiatement un interprète de remplacement, bien qu’à court préavis cela ne soit pas toujours possible.

La responsabilité de Tolk2Go est limitée au service d’interprétation que vous avez réservé via la plateforme. Les autres frais liés à un examen qui n’a pas lieu — les frais d’examen CBR, la location de véhicule, un moniteur, les heures de cours ou les journées de formation perdues — sont des dommages indirects et n’en relèvent pas.

Où dois-je retrouver l'interprète pour mon examen du CBR ?

Au centre d'examen du CBR, à l'adresse et à l'heure indiquées dans les e-mails concernant votre réservation, comme votre confirmation de réservation. L'interprète vous y retrouve ; vous n'avez pas besoin de convenir d'un point de rendez-vous distinct.

Préférences

Préférences et statut de l’interprète

Vous pouvez indiquer certaines préférences, mais la disponibilité ne peut jamais être garantie. Les interprètes sur Tolk2Go sont des professionnels indépendants et non des employés de Tolk2Go.

Puis-je demander un accent, un genre, une origine ethnique ou un parcours particulier ?

Oui, vous pouvez indiquer une préférence dans vos notes de réservation, par exemple pour un accent, un genre, une région ou une origine culturelle. Elle est prise en compte dans la mesure du possible ; la possibilité d’y répondre dépend des interprètes disponibles pour votre langue, date, heure, lieu et type de réservation.

Tolk2Go garantit-elle que ma préférence sera respectée ?

Les préférences sont prises en compte dans la mesure du possible, mais une correspondance ne peut être garantie : la réservation dépend des interprètes disponibles et suit le processus habituel de la plateforme. Dans le processus normal de réservation, vous choisissez vous-même l’interprète parmi les options disponibles, vous pouvez donc sélectionner celui qui vous convient le mieux.

Les interprètes sont-ils employés par Tolk2Go ?

Non. Les interprètes sur Tolk2Go travaillent en tant que professionnels indépendants en freelance.

Tolk2Go est une plateforme qui met en relation les clients avec des interprètes indépendants pour des services d'interprétation orale.

Qu’est-ce que cela signifie en pratique ?

L'interprète demeure professionnellement responsable de sa propre préparation, planification, déplacement et exécution de la mission.

Tolk2Go n'emploie pas d'interprètes et ne les présente pas comme des membres du personnel ou des représentants dans une relation de travail.

Tolk2Go reste responsable du processus de la plateforme, du flux de réservation et du traitement des paiements dans les limites convenues.

Que se passe-t-il si l'interprète a des problèmes de transport ou arrive en retard ?

Un retard n’est pas un no-show. Les problèmes de déplacement relèvent de la responsabilité de l’interprète ; si la mission a tout de même lieu, les conditions de réservation habituelles s’appliquent. Si le retard a eu un impact sur l’étendue ou le résultat convenu, signalez-le à Tolk2Go dès que possible.

Autre

Autres questions

Le matériel n’est généralement pas fourni. Vous pouvez suspendre ou supprimer votre compte. Les interprètes assermentés sont tenus au secret professionnel.

Puis-je mettre mon compte en pause ou le supprimer?

Oui. La mise en pause annule les réservations mais conserve votre profil. La suppression de votre compte supprime les données personnelles, à l'exception des informations légalement requises.

Tolk2Go fournit-il du matériel ?

Tolk2Go ne fournit pas lui-même de matériel d’interprétation. Si vous avez besoin d’équipements, tels qu’un kit de chuchotage, des casques ou une cabine, vérifiez au préalable auprès de l’interprète s’il en possède ou peut en fournir, et à quel tarif. Vous pouvez également transmettre vos documents à l’interprète à l’avance et déterminer avec lui si du matériel ou une préparation sont nécessaires. Si cela entraîne des frais supplémentaires, l’interprète peut les proposer via la plateforme Tolk2Go (« Proposer du temps/des frais supplémentaires »), et vous pouvez les approuver ou les refuser avant que le travail supplémentaire ne soit effectué. Nous travaillons actuellement à adapter Tolk2Go Video aux groupes, par exemple pour un mariage, afin que tous les auditeurs puissent rejoindre l’appel vidéo pour écouter. Si vous en avez besoin, n’hésitez pas à nous contacter pour connaître l’état d’avancement de cette fonctionnalité.

Les interprètes sont-ils tenus à la confidentialité ?

Les interprètes assermentés sont tenus à une obligation de confidentialité professionnelle.

Quelles conditions générales s'appliquent lorsque je m'inscris sur Tolk2Go ?

Lorsque vous vous inscrivez en tant qu'interprète ou client, vous acceptez les conditions générales et la politique de confidentialité de Tolk2Go. Ensemble, ces deux documents régissent votre utilisation de Tolk2Go ; il n'y a pas de contrat d'interprète ou de client distinct à télécharger.

Consultez les conditions générales et la politique de confidentialité.