Ana 🥉 Vérifié

Mes points forts en tant qu'interprète

Plus de 25 ans d'expérience dans la passation d'actes, la rédaction de contrats de cohabitation, de testaments, de statuts, etc.

A propos de mon expérience d'interprète

J'ai commencé à travailler pour la police en 1983 avec un contrat temporaire en tant qu'assistante administrative, puis plus tard en emploi permanent en tant qu'inspecteur du stationnement pendant 1 an (diplôme B.O.A. obtenu) et ensuite en tant que secrétaire au département des affaires environnementales de la police. Tout en travaillant, j'ai suivi la formation d'interprète-traducteur et, après avoir obtenu mon diplôme, je me suis inscrite au TVCN Pays-Bas en tant qu'interprète-traducteur free-lance pour acquérir de l'expérience. Plus tard, j'ai créé ma propre agence de traduction A

A propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Je suis originaire de Barcelone (Espagne). Je suis venue vivre aux Pays-Bas en 1981 à la suite de mon mariage avec un Néerlandais. Je parle espagnol et catalan. Mais dans la pratique, j'interprète surtout pour des personnes originaires de pays d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale.

Diplômes et certificats

Interprète assermenté 1986 Certificat de participation au cours "Agent de police municipale non rémunéré" 1987 - 1989 Formation d'interprète-traducteur espagnol à la NIOW. 1989 - 1990 Formation d'interprète-traducteur judiciaire à la Fondation de l'Institut des interprètes et traducteurs judiciaires. (diplôme) 1997 Cours de technique d'interprétation à ITV-Contract. (certificat) 1997 Participation au cours ACCU Windows 95 basic 1998 Cours de terminologie médicale. (certificat) 1999 Cours de droit des personnes et de la famille (certificat) 2000 Certificat de participation à "Ainsi interprété et traduit", un cours de recyclage pour la profession notariale. 2003 Certificat de participation à l'atelier Taptolken 2004 Certificat de participation à l'atelier Droit de l'extradition 2004 Certificat de participation à l'atelier pour traducteurs juridiques espagnols : Du testateur à la causante 2004 Certificat de participation à l'atelier d'introduction à l'interprétation simultanée 2004 Certificat de participation au cours de formation à l'interprétation dans l'AGZ. 2010 Cours Trados. 2011 Certificat de participation à l'atelier pour traducteurs juridiques espagnols : De Citación à Subpoena. 2011 Certificat de participation au cours de droit néerlandais pour les interprètes et les traducteurs 2011 Certificat de participation à l'atelier pour les traducteurs juridiques espagnols : From Acuerdo to Shareholder Decree 2015 Participation National professional meeting Intended goals, achieved results 2015 Certificate of participation Three-day Masterclass for Police Interpreters 2016 Certificate Interception Interpreter Sujets abordés : fonctionnement des différents logiciels d'interception Interception Act regulations (including OVC) Act.